سورة فاطر · الآية ١٢
﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Ва ма йастауил бахрани хаза ’азбун фуратун са’игун шарабуху ва хаза милхун уджадж ва мин куллин такулуна лахман тариййанв ва тастахриджуна хилйатан талбасунаха ва тарал фулка фихи мауахира литабтагу мин фадлихи ва ла’аллакм ташкурун
“Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны”
Fatir 35:12 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это сообщение о Его могуществе, мудрости и милости: Он создал два моря для блага всего земного мира и не сделал их одинаковыми. Ведь благо требует, чтобы реки были пресными, сладкими на вкус, пригодными для питья, чтобы пользовались ими пьющие, садоводы и земледельцы. А море должно быть соленым и горьким, чтобы воздух, окружающий землю, не портился запахами животных, которые умирают в море. Кроме того, море стоит без течения, и его соленость защищает его от порчи, а животные в нем становятся лучше и вкуснее. Поэтому Он сказал: { из каждого } из соленого и пресного моря { вы едите свежее мясо } — это рыба, которую легко ловить в море, { и добываете украшения, которые носите } — жемчуг, коралл и другие вещи, которые есть в море. Все это великие блага для рабов. Есть в море и другие блага и пользы: Аллах подчинил его, чтобы оно несло корабли и суда. Ты видишь, как они рассекают море и разрезают его, плывут из одной страны в другую и из одного места в другое, перевозя путешественников, их грузы и товары. Так достигается немалая часть Божьей милости и Его благодеяний. Поэтому Он сказал: { чтобы вы искали Его щедрости и чтобы вы были благодарны } [Коран: «чтобы вы искали Его милости и, быть может, возблагодарили»]. Также к Его знамениям относится то, что Он вводит ночь в день и день в ночь: одно входит в другое, и каждое приходит на место другого. Когда наступает одно, уходит другое, одно становится длиннее, а другое короче, или они становятся равными. Этим поддерживаются блага рабов в их телах, у животных, деревьев и посевов. Так же и то, что Аллах создал при подчинении солнца и луны: свет и сияние, движение и покой, рассеивание рабов в поисках Его милости, созревание плодов, высыхание того, что должно высохнуть, и многое другое, что необходимо, и если бы этого не стало, люди понесли бы тяжелый ущерб. Его слова: { каждое движется до назначенного срока } означают, что и солнце, и луна движутся по своим орбитам столько, сколько пожелал Аллах. Когда же наступит назначенный срок и приблизится конец мира, их движение прекратится, их власть будет упразднена, луна затмится, солнце свернется, а звезды рассыплются. Когда Всевышний разъяснил эти великие творения и знамения в них, которые указывают на Его совершенство и благодеяние, Он сказал: { Таков Аллах, ваш Господь, Ему принадлежит власть } — то есть Тот, Кто единолично сотворил все упомянутое и подчинил его, есть Господь, достойный поклонения, Бог, которому принадлежит вся власть. { А те, кого вы призываете помимо Него } — идолы и кумиры, { не владеют даже кожицей финиковой косточки } — то есть они не владеют ничем, ни малым, ни большим, даже кожицей косточки, которая является самой ничтожной вещью. Это отрицание в его всеобщности и категоричности. Как же тогда их призывать, если они не владеют ничем из царства небес и земли? И при этом { если вы призываете их, они не услышат вас }, ибо они либо неодушевленные, либо мертвые, либо ангелы, занятые покорением своему Господу. { Даже если бы они и услышали }, гипотетически, { то не ответили бы вам }, потому что они ничем не владеют, и большинство из них не довольны тем, что им поклоняются. Поэтому Он сказал: { В День воскресения они отвергнут ваше многобожие } — то есть откажутся от вас и скажут: [Коран: «Пречист Ты! Ты—наш покровитель, а не они»]. { И никто не сообщит тебе так, как Всезнающий }, то есть никто не сообщит тебе вернее, чем Аллах, Всезнающий и Ведающий. Поэтому будь уверен в этом деле, о котором Он сообщил, будто ты видишь его собственными глазами, и не сомневайся в нем. Эти аяты содержат ясные доказательства и очевидные свидетельства того, что Он, Всевышний, есть Бог, достойный поклонения, и что никто, кроме Него, не заслуживает никакого поклонения, а поклонение чему-либо иному ложно и основано на лжи и не приносит поклоняющемуся ничего.
Арабский текст
هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وهو هذه الأنهار السارحة بين الناس، من كبار وصغار، بحسب الحاجة إليها في الأقاليم والأمصار، والعمران والبراري والقفار، وهي عذبة سائغ شرابها لمن أراد ذلك، {وهذا ملح أجاج} ، وهو البحر الساكن الذي تسير فيه السفن الكبار، وإنما تكون مالحة زعاقا مرة، ولهذا قال: {وهذا ملح أجاج} ، أي: مر. ثم قال: {ومن كل تأكلون لحما طريا} يعني: السمك، {وتستخرجون حلية تلبسونها} ، كما قال تعالى: {يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان. فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: 22، 23] . وقوله: {وترى الفلك فيه مواخر} (1) أي: تمخره وتشقه بحيزومها، وهو مقدمها المسنم الذي يشبه جؤجؤ الطير -وهو: صدره. وقال مجاهد: تمخر الريح السفن، ولا يمخر الريح من السفن إلا العظام. وقوله: {لتبتغوا من فضله} أي: بأسفاركم بالتجارة، من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم، {ولعلكم تشكرون} أي تشكرون ربكم على تسخيره لكم هذا الخلق العظيم، وهو البحر، تتصرفون فيه كيف شئتم، وتذهبون أين أردتم، ولا يمتنع عليكم شيء منه، بل بقدرته قد سخر لكم ما في السموات وما في الأرض، الجميع من فضله ومن رحمته. وهذا أيضا من قدرته التامة وسلطانه العظيم، في تسخيره الليل بظلامه والنهار بضيائه، ويأخذ من طول هذا فيزيده في قصر هذا (2) فيعتدلان. ثم يأخذ من هذا في هذا، فيطول هذا ويقصر هذا، ثم يتقارضان صيفا وشتاء، {وسخر الشمس والقمر} أي: والنجوم السيارات، والثوابت الثاقبات بأضوائهن أجرام السموات، الجميع يسيرون بمقدار معين، وعلى منهاج مقنن محرر، تقديرا من عزيز عليم. {كل يجري لأجل مسمى} (3) أي: إلى يوم القيامة. {ذلكم الله ربكم} أي: الذي فعل هذا هو الرب العظيم، الذي لا إله غيره، {والذين تدعون من دونه} أي: من الأنداد والأصنام التي هي على صورة من تزعمون (4) من الملائكة المقربين، {ما يملكون من قطمير} .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والفرات: هو أعذب العذب، {وهذا ملح أجاج} [الفرقان: 53] يقول: والآخر منهما ملح أجاج، وذلك هو ماء البحر الأخضر؛ والأجاج: المر، وهو أشد المياه ملوحة
ат-Тахрир ва-т-тануир
وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12) انتقال من الاستدلال بالأحوال في الأجواء بين السماء والأرض على تفرد الله تعالى بالإلهية إلى الاستدلال بما على الأرض من بحار وأنهار وما في صفاتها من دلالة زائدة على دلالة وجود أعيانها، على عظيم مخلوقات الله تعالى، فصيغ هذا الاستدلال على أسلوب بديع إذ اقتصر فيه على التنبيه على الحكمة الربانية في المخلوقات وهي ناموس تمايزها بخصائص مختلفة واتحاد أنواعها في خصائص متماثلة استدلالا على دقيق صنع الله تعالى كقوله: تسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل [الرعد: 4] ويتضمن ذلك الاستدلال بخلق البحرين أنفسهما لأن ذكر اختلاف مذاقهما يستلزم تذكر تكوينهما. فالتقدير: وخلق البحرين العذب والأجاج على صورة واحدة وخالف بين أعراضهما، ففي الكلام إيجاز حذف، وإنما قدم من هذا الكلام تفاوت البحرين في المذاق واقتصر عليه لأنه المقصود من الاستدلال بأفانين الدلائل على دقيق صنع الله تعالى. وفي «الكشاف» : ضرب البحرين العذب والمالح مثلا للمؤمن والكافر، ثم قال على سبيل الاستطراد في صفة البحرين وما علق بهما من نعمته وعطائه ومن كل تأكلون لحما طريا. والبحر في كلام العرب: اسم للماء الكثير القار في سعة، فالفرات والدجلة بحران عذبان وبحر خليج العجم ملح. وتقدم ذكر البحرين عند قوله تعالى: وهو الذي مرج البحرين في سورة الفرقان [53] وقد اتحدا في إخراج الحيتان والحلية، أي اللؤلؤ والمرجان، وهما يوجد أجودهما في بحر العجم حيث مصب النهرين، ولماء النهرين العذب واختلاطه بماء البحر الملح أثر في جودة اللؤلؤ كما بيناه فيما تقدم في سورة النحل، فقوله: ومن كل تأكلون لحما طريا كلية، وقوله: وتستخرجون حلية كل لا كلية لأن من مجموعها تستخرجون حلية. وكلمة كل صالحة للمعنيين، فعطف …