البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة فاطر · الآية ١٢

﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

Wa ma yastawil bahrani haza ’azbun furatun sa’ighun syarabuhu wa haza milhun ujaj wa min kullin takuluna lahman tariyyanw wa tastakhrijuna hilyatan talbasunaha wa taral fulka fihi mawakhira litabtaghu min fadlihi wa la’allakm tasykurun

“Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur”

Fatir 35:12 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah pemberitahuan tentang kekuasaan, hikmah, dan rahmat Allah, bahwa Dia menjadikan dua lautan (air tawar dan air asin) untuk kemaslahatan seluruh penghuni dunia, dan bahwa Dia tidak menyamakan keduanya. Sebab kemaslahatan menghendaki agar sungai-sungai airnya tawar, segar, dan enak diminum, sehingga bermanfaat bagi peminum, penanam pohon, dan petani. Dan menghendaki agar laut airnya asin dan pahit, supaya udara yang mengelilingi bumi tidak rusak oleh bau bangkai hewan yang mati di laut. Juga karena laut itu diam tidak mengalir, dan kadar asinnya mencegahnya dari perubahan. Dengan begitu, hewan-hewannya pun menjadi lebih baik dan lebih lezat. Karena itu Allah berfirman: { Dan dari setiap (laut, yang asin maupun yang tawar), kamu memakan daging yang segar } yaitu ikan yang mudah ditangkap di laut, { dan kamu mengeluarkan dari laut perhiasan yang kamu pakai } berupa mutiara, marjan, dan lainnya yang terdapat di laut. Semua ini adalah kemaslahatan yang besar bagi para hamba. Termasuk pula kemaslahatan dan manfaat di laut, bahwa Allah menundukkan laut untuk membawa kapal-kapal dan perahu-perahu. Maka engkau melihatnya membelah dan menembus laut, berlayar dari satu wilayah ke wilayah lain, dan dari satu tempat ke tempat lain. Ia membawa para musafir, barang bawaan mereka, dan perdagangan mereka. Dengan itu diperoleh banyak karunia dan kebaikan dari Allah. Karena itu Allah berfirman: { agar kamu mencari karunia-Nya dan supaya kamu bersyukur }. Termasuk pula, Allah memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam; yang ini masuk ke dalam yang itu, dan yang itu masuk ke dalam yang ini. Setiap kali salah satunya datang, yang lain pergi; salah satunya bertambah dan yang lain berkurang, atau keduanya sama. Dengan itu terpenuhi berbagai kemaslahatan hamba pada tubuh, hewan, pepohonan, dan tanaman mereka. Demikian pula, dengan penundukan matahari dan bulan, Allah menjadikan cahaya dan sinar, gerak dan diam, serta penyebaran hamba untuk mencari karunia-Nya. Pada keduanya juga terdapat pematangan buah dan pengeringan apa yang perlu dikeringkan, serta hal-hal lain yang termasuk kebutuhan pokok; seandainya hal-hal itu hilang, manusia pasti tertimpa mudarat. Firman-Nya: { setiap (benda langit) beredar menuju waktu yang ditentukan } maksudnya: matahari dan bulan masing-masing beredar pada orbitnya selama Allah menghendaki. Apabila telah tiba ajal, dan dunia hampir berakhir, maka terhentilah peredaran keduanya, lenyaplah kekuasaannya, bulan dikhusufkan (gerhana), matahari digulung, dan bintang-bintang berhamburan. Setelah Allah menjelaskan makhluk-makhluk agung ini beserta ibrah yang terkandung di dalamnya, yang menunjukkan kesempurnaan dan kebaikan-Nya, Dia berfirman: { Itulah Allah, Tuhanmu; milik-Nya kerajaan (semesta) }, yakni Dia yang sendirian menciptakan semua yang disebutkan tadi dan menundukkannya, Dialah Tuhan yang berhak disembah, yang bagi-Nya seluruh kerajaan. { Dan orang-orang yang kamu seru selain Dia } berupa berhala dan patung { tidak memiliki sedikit pun (apa-apa) } maksudnya: mereka tidak memiliki apa pun, tidak sedikit maupun banyak, bahkan tidak juga kulit tipis penutup biji kurma yang merupakan benda paling hina. Ini adalah penafian yang tegas dan menyeluruh. Maka bagaimana mungkin mereka diseru, padahal mereka sama sekali tidak memiliki sesuatu pun dari kerajaan langit dan bumi? Meski demikian, { jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu } karena mereka hanyalah benda mati, orang-orang yang telah mati, atau malaikat yang sibuk taat kepada Tuhan mereka. { Dan seandainya mereka mendengar } secara pengandaian { mereka tidak akan memperkenankan permintaanmu } karena mereka tidak memiliki apa pun, dan kebanyakan mereka pun tidak ridha dengan penyembahan kepada orang yang menyembah mereka. Karena itu Allah berfirman: { Dan pada hari kiamat mereka mengingkari kemusyrikanmu } yakni mereka berlepas diri darimu dan berkata: "Mahasuci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka" [Al-Qur'an: "Mahasuci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka."] (QS. Saba': 41). { Dan tidak ada yang dapat memberitakan kepadamu seperti Yang Maha Mengetahui } yakni tidak ada yang lebih benar pemberitaannya daripada Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal. Maka pastikanlah bahwa perkara yang diberitakan ini seakan-akan engkau melihatnya dengan mata kepala sendiri, maka janganlah engkau ragu dan jangan pula engkau bimbang tentangnya. Ayat-ayat ini mengandung dalil-dalil dan bukti-bukti yang terang, yang menunjukkan bahwa Allah Ta'ala adalah Tuhan yang berhak disembah, yang tidak layak menerima sedikit pun ibadah selain Dia, dan bahwa menyembah selain-Nya adalah batil, bersandar pada kebatilan, dan tidak memberi manfaat apa pun bagi penyembahnya.

Teks Arab

هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهو هذه الأنهار السارحة بين الناس، من كبار وصغار، بحسب الحاجة إليها في الأقاليم والأمصار، والعمران والبراري والقفار، وهي عذبة سائغ شرابها لمن أراد ذلك، {وهذا ملح أجاج} ، وهو البحر الساكن الذي تسير فيه السفن الكبار، وإنما تكون مالحة زعاقا مرة، ولهذا قال: {وهذا ملح أجاج} ، أي: مر. ثم قال: {ومن كل تأكلون لحما طريا} يعني: السمك، {وتستخرجون حلية تلبسونها} ، كما قال تعالى: {يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان. فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: 22، 23] . وقوله: {وترى الفلك فيه مواخر} (1) أي: تمخره وتشقه بحيزومها، وهو مقدمها المسنم الذي يشبه جؤجؤ الطير -وهو: صدره. وقال مجاهد: تمخر الريح السفن، ولا يمخر الريح من السفن إلا العظام. وقوله: {لتبتغوا من فضله} أي: بأسفاركم بالتجارة، من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم، {ولعلكم تشكرون} أي تشكرون ربكم على تسخيره لكم هذا الخلق العظيم، وهو البحر، تتصرفون فيه كيف شئتم، وتذهبون أين أردتم، ولا يمتنع عليكم شيء منه، بل بقدرته قد سخر لكم ما في السموات وما في الأرض، الجميع من فضله ومن رحمته. وهذا أيضا من قدرته التامة وسلطانه العظيم، في تسخيره الليل بظلامه والنهار بضيائه، ويأخذ من طول هذا فيزيده في قصر هذا (2) فيعتدلان. ثم يأخذ من هذا في هذا، فيطول هذا ويقصر هذا، ثم يتقارضان صيفا وشتاء، {وسخر الشمس والقمر} أي: والنجوم السيارات، والثوابت الثاقبات بأضوائهن أجرام السموات، الجميع يسيرون بمقدار معين، وعلى منهاج مقنن محرر، تقديرا من عزيز عليم. {كل يجري لأجل مسمى} (3) أي: إلى يوم القيامة. {ذلكم الله ربكم} أي: الذي فعل هذا هو الرب العظيم، الذي لا إله غيره، {والذين تدعون من دونه} أي: من الأنداد والأصنام التي هي على صورة من تزعمون (4) من الملائكة المقربين، {ما يملكون من قطمير} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٥٤٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والفرات: هو أعذب العذب، {وهذا ملح أجاج} [الفرقان: 53] يقول: والآخر منهما ملح أجاج، وذلك هو ماء البحر الأخضر؛ والأجاج: المر، وهو أشد المياه ملوحة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٤٥) ↗

التحرير والتنوير

وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12) انتقال من الاستدلال بالأحوال في الأجواء بين السماء والأرض على تفرد الله تعالى بالإلهية إلى الاستدلال بما على الأرض من بحار وأنهار وما في صفاتها من دلالة زائدة على دلالة وجود أعيانها، على عظيم مخلوقات الله تعالى، فصيغ هذا الاستدلال على أسلوب بديع إذ اقتصر فيه على التنبيه على الحكمة الربانية في المخلوقات وهي ناموس تمايزها بخصائص مختلفة واتحاد أنواعها في خصائص متماثلة استدلالا على دقيق صنع الله تعالى كقوله: تسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل [الرعد: 4] ويتضمن ذلك الاستدلال بخلق البحرين أنفسهما لأن ذكر اختلاف مذاقهما يستلزم تذكر تكوينهما. فالتقدير: وخلق البحرين العذب والأجاج على صورة واحدة وخالف بين أعراضهما، ففي الكلام إيجاز حذف، وإنما قدم من هذا الكلام تفاوت البحرين في المذاق واقتصر عليه لأنه المقصود من الاستدلال بأفانين الدلائل على دقيق صنع الله تعالى. وفي «الكشاف» : ضرب البحرين العذب والمالح مثلا للمؤمن والكافر، ثم قال على سبيل الاستطراد في صفة البحرين وما علق بهما من نعمته وعطائه ومن كل تأكلون لحما طريا. والبحر في كلام العرب: اسم للماء الكثير القار في سعة، فالفرات والدجلة بحران عذبان وبحر خليج العجم ملح. وتقدم ذكر البحرين عند قوله تعالى: وهو الذي مرج البحرين في سورة الفرقان [53] وقد اتحدا في إخراج الحيتان والحلية، أي اللؤلؤ والمرجان، وهما يوجد أجودهما في بحر العجم حيث مصب النهرين، ولماء النهرين العذب واختلاطه بماء البحر الملح أثر في جودة اللؤلؤ كما بيناه فيما تقدم في سورة النحل، فقوله: ومن كل تأكلون لحما طريا كلية، وقوله: وتستخرجون حلية كل لا كلية لأن من مجموعها تستخرجون حلية. وكلمة كل صالحة للمعنيين، فعطف …

Lanjutkan di kitab ↗