البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة فاطر · الآية ١٠

﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ﴾

Ман кана йуридул ’иззата фалиллахил ’иззату джами’а илайхи йас’адул калимут таййибу вал’амалус салиху йарфа’ух валлазина йамкурунас саййиати лахум ’азабун шадид ва макру ула’ика хува йабур

“Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными”

Fatir 35:10 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это значит: о ты, кто желает величия, ищи его у того, в чьей руке оно, ибо величие принадлежит Аллаху и достигается только покорностью Ему. Аллах упомянул об этом в словах: [Коран: «К Нему возносится благое слово»], то есть чтение, восхваление, прославление Аллаха, произнесение «Ля иляха илла Аллах» и всякое доброе, прекрасное слово. Оно возносится к Аллаху и предстает перед Ним, и Аллах хвалит его вершителя среди высшего собрания ангелов. [Коран: «а праведный поступок Он возвышает»] — как деяния сердец, так и деяния тела — Аллах тоже возвышает их к Себе, подобно благому слову. Также сказано: праведный поступок возвышает благое слово, поэтому возвышение благого слова зависит от праведных деяний раба. Именно они возвышают его доброе слово. Если же у человека нет праведного деяния, его слово не возносится к Аллаху. Таковы деяния, которые возносятся к Аллаху, и Аллах возвышает их творца и делает его могущественным. Что же касается злых деяний, то положение обратное: их творец желает возвыситься через них, строит козни и хитрости, но это обращается против него самого, и он не получает ничего, кроме унижения и падения. Поэтому Аллах сказал: [Коран: «Для тех, кто замышляет злые козни, — суровое наказание»], где они будут унижены до крайней степени. [Коран: «А козни их — тщетны»], то есть погибнут и исчезнут, и ничего им не принесут, ибо это козни ради ложного и в пользу ложного.

Арабский текст

أي: يا من يريد العزة، اطلبها ممن هي بيده، فإن العزة بيد الله، ولا تنال إلا بطاعته، وقد ذكرها بقوله: { إليه يصعد الكلم الطيب } من قراءة وتسبيح وتحميد وتهليل، وكل كلام حسن طيب، فيرفع إلى الله ويعرض عليه، ويثني الله على صاحبه بين الملأ الأعلى، { والعمل الصالح } من أعمال القلوب وأعمال الجوارح { يرفعه } الله تعالى إليه أيضا، كالكلم الطيب. وقيل: والعمل الصالح يرفع الكلم الطيب، فيكون رفع الكلم الطيب بحسب أعمال العبد الصالحة، فهي التي ترفع كلمه الطيب، فإذا لم يكن له عمل صالح، لم يرفع له قول إلى الله تعالى، فهذه الأعمال التي ترفع إلى الله تعالى، ويرفع الله صاحبها ويعزه. وأما السيئات فإنها بالعكس، يريد صاحبها الرفعة بها، ويمكر ويكيد ويعود ذلك عليه، ولا يزداد إلا إهانة ونزولا، ولهذا قال: { والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد } يهانون فيه غاية الإهانة. { ومكر أولئك هو يبور } أي: يهلك ويضمحل، ولا يفيدهم شيئا، لأنه مكر بالباطل، لأجل الباطل.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: فاطر ١٠) ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… عليها، {اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج} [الحج: 5] ، كذلك الأجساد (3) ، إذا أراد الله سبحانه بعثها ونشورها، أنزل من تحت العرش مطرا يعم (4) الأرض جميعا فتنبت الأجساد في قبورها كما ينبت (5) الحب في الأرض؛ ولهذا جاء في الصحيح: "كل ابن آدم يبلى إلا عجب الذنب، منه خلق ومنه يركب"؛ ولهذا قال تعالى: {كذلك النشور} . وتقدم في "الحج" (6) حديث أبي رزين: قلت: يا رسول الله، كيف يحيي الله الموتى؟ وما آية ذلك في خلقه؟ قال: "يا أبا رزين، أما مررت بوادي قومك محلا (7) ثم مررت به يهتز خضرا؟ " قلت: بلى. قال: "فكذلك يحيي الله الموتى". وقوله: {من كان يريد العزة فلله العزة جميعا} أي: من كان يحب أن يكون عزيزا في الدنيا والآخرة، فليلزم طاعة الله، فإنه يحصل له مقصوده؛ لأن الله مالك الدنيا والآخرة، وله العزة جميعها، كما قال تعالى: {الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا} [النساء: 139] . وقال تعالى: {ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا} [يونس: 65] ، وقال: {ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون} [المنافقون: 8] . قال مجاهد: {من كان يريد العزة} بعبادة الأوثان، {فإن العزة لله جميعا} . وقال قتادة: {من كان يريد العزة فلله العزة جميعا} أي: فليتعزز بطاعة الله عز وجل. وقيل: من كان يريد علم العزة، لمن هي، {فإن العزة لله جميعا} ، حكاه ابن جرير. وقوله: {إليه يصعد الكلم الطيب} يعني: الذكر والتلاوة والدعاء. قاله غير واحد من السلف. وقال ابن جرير: حدثني محمد بن إسماعيل الأحمسي، أخبرني جعفر بن عون، عن عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي، عن عبد الله بن المخارق، عن أبيه المخارق بن سليم (8) قال:

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٥٣٦) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٣٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والنهي في الظاهر موجه إلى الناس والمنهي عنه من أحوال الحياة الدنيا، وليست الحياة الدنيا من فعل الناس، فتعين أن المقصود النهي عن لازم ذلك الإسناد وهو الاغترار لمظاهر الحياة. ونظيره كثير في كلام العرب كقولهم: لا أعرفنك تفعل كذا، ولا أرينك هاهنا، ولا يجرمنكم شنآن قوم [المائدة: 2] ، وتقدم نظيره في قوله تعالى: لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد آخر آل عمران [196] . وكذلك القول في قوله تعالى: ولا يغرنكم بالله الغرور. والغرور بفتح الغين: هو الشديد التغرير. والمراد به الشيطان، قال تعالى: فدلاهما بغرور [الأعراف: 22] . وهو يغير الناس بتزيين القبائح لهم تمويها بما يلوح عليها من محاسن تلائم نفوس الناس. والباء في قول بالله للملابسة وهي داخلة على مضاف مقدر أي، بشأن الله، أي يتطرق إلى نقض هدى الله فإن فعل غر يتعدى إلى مفعول واحد فإذا أريد تعديته إلى بعض متعلقاته عدي إليه بواسطة حرف الجر، فقد يعدى بالباء وهي باء الملابسة كقوله تعالى: يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم [الانفطار: 6] وقوله في سورة الحديد [14] : وغركم بالله الغرور وذلك إذا أريد بيان من الغرور ملابس له على تقدير مضاف، أي بحال من أحواله. وتلك ملابسة الفعل للمفعول في الكلام على الإيجاز. وليست هذه الباء باء السببية. وقد تضمنت الآية غرورين: غرورا يغتره المرء من تلقاء نفسه ويزين لنفسه من المظاهر الفاتنة التي تلوح له في هذه الدنيا ما يتوهمه خيرا ولا ينظر في عواقبه بحيث تخفى مضاره في بادىء الرأي ولا يظن أنه من الشيطان. وغرورا يتلقاه ممن يغره وهو الشيطان، وكذلك الغرور كله في هذا العالم بعضه يمليه المرء على نفسه وبعضه يتلقاه من شياطين الإنس والجن، فترك تفصيل الغرور الأول الآن اعتناء بالأصل والأهم، فإن كل غرور يرجع إلى غرور الشيطان. وسيأتي تفصيله عند قوله تعالى: من كان يريد العزة فلله العزة جميعا [فاطر: 10] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٢/٢٥٩) ↗