سورة الأحزاب · الآية ٦١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это аят, который называют аятом о хиджабе. Аллах повелел Своему пророку призывать женщин вообще, начиная с его жён и дочерей, ибо они важнее других, а также потому, что призывающий других должен прежде всего начинать с членов своей семьи, как сказал Всевышний: [Коран: «О вы, которые уверовали! Берегите себя и свои семьи от огня» (ат-Тахрим, 6)]. Пусть [Коран: «…опускают на себя свои покрывала»] — а это то, что надевается поверх одежды: накидка, покрывало на голову, плащ и подобное; т. е. пусть закрывают ими лица и грудь. Затем он указал на мудрость этого, сказав: [Коран: «Это ближе к тому, чтобы их узнавали и не обижали»]. Это указывает на то, что вред возможен, если они не будут закрываться. Ведь если женщины не закрываются, могут подумать, что они не целомудренны, и тогда тот, у кого в сердце болезнь, станет домогаться их и причинит им вред; а иногда к ним станут относиться пренебрежительно и подумают, что они рабыни, и тогда тот, кто желает зла, будет вести себя с ними небрежно. Поэтому закрытость пресекает стремления тех, кто домогается их. [Коран: «Аллах же – прощающий, милосердный»] — Он простил вам прошлое и проявил милость, разъяснив вам предписания и показав дозволенное и запретное. Это закрывает путь со стороны самих женщин. Что касается людей зла, то Он пригрозил им, сказав: [Коран: «Если не прекратят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие ложные слухи в Медине, то Мы непременно натравим на тебя их»]. То есть «болезнь» здесь – болезнь сомнения или страсти. [Коран: «…распространяющие ложные слухи»] – то есть те, кто пугает и устрашает врагов, сеет тревогу о их многочисленности и силе и о слабости мусульман. Аллах не назвал того, от чего они должны прекратить, чтобы это охватывало всё, что нашёптывают им их души, что подстрекает их и к чему они призывают из зла: поношение ислама и его приверженцев, распространение ложных слухей о мусульманах, ослабление их сил, покушение на верующих женщин злом и непристойностью и прочие грехи, совершаемые подобными людьми. [Коран: «…Мы натравим тебя на них»] – то есть Мы повелим тебе наказать их и сражаться с ними и дадим тебе власть над ними. Затем, когда Мы сделаем это, у них не будет сил против тебя, и не будет у них ни мощи, ни возможности сопротивляться. Поэтому Он сказал: [Коран: «…потом не смогут жить рядом с тобой в ней (Медине) иначе как недолго»] – то есть не смогут оставаться с тобой в Медине иначе как ненадолго, пока ты не убьёшь их или не изгонишь. В этом есть указание на изгнание людей зла, чьё присутствие среди мусульман наносит вред, ибо это лучше пресекает зло и отдаляет его. Они будут [Коран: «…прокляты, где бы их ни встретили, будут схвачены и безжалостно убиты»] – то есть будут отвержены, где бы их ни нашли; для них не будет безопасности, и не будет им покоя: они будут бояться, что их убьют, заключат в тюрьму или подвергнут наказанию. [Коран: «Таков обычай Аллаха в отношении тех, которые были раньше»] – что тот, кто упорствует в непослушании, дерзает причинять вред и не прекращает этого, будет наказан суровым наказанием. [Коран: «И ты не найдёшь в обычае Аллаха перемены»] – то есть изменения; напротив, Его обычай и порядок действуют в соответствии с причинами, которые ведут к их следствиям.
Арабский текст
هذه الآية التي تسمى آية الحجاب، فأمر الله نبيه أن يأمر النساء عموما، ويبدأ بزوجاته وبناته، لأنهن آكد من غيرهن، ولأن الآمر [لغيره] ينبغي أن يبدأ بأهله قبل غيرهم، كما قال تعالى: يأيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا [التحريم: 6]. أن { يدنين عليهن من جلابيبهن } وهن اللاتي يكن فوق الثياب من ملحفة وخمار ورداء ونحوه، أي: يغطين بها، وجوههن وصدورهن. ثم ذكر حكمة ذلك، فقال: { ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين } دل على وجود أذية إن لم يحتجبن، وذلك، لأنهن إذا لم يحتجبن، ربما ظن أنهن غير عفيفات، فيتعرض لهن من في قلبه مرض فيؤذيهن، وربما استهين بهن، وظن أنهن إماء، فتهاون بهن من يريد الشر. فالاحتجاب حاسم لمطامع الطامعين فيهن. { وكان الله غفورا رحيما } حيث غفر لكم ما سلف ورحمكم، بأن بين لكم الأحكام، وأوضح الحلال والحرام، فهذا سد للباب من جهتهن. وأما من جهة أهل الشر فقد توعدهم بقوله: { لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض } أي: مرض شك أو شهوة { والمرجفون في المدينة } أي: المخوفون المرهبون الأعداء، المحدثون بكثرتهم وقوتهم، وضعف المسلمين. ولم يذكر المعمول الذي ينتهون عنه، ليعم ذلك كل ما توحي به أنفسهم إليهم وتوسوس به وتدعو إليه من الشر، من التعريض بسب الإسلام وأهله، والإرجاف بالمسلمين، وتوهين قواهم، والتعرض للمؤمنات بالسوء والفاحشة، وغير ذلك من المعاصي الصادرة من أمثال هؤلاء. { لنغرينك بهم } أي: نأمرك بعقوبتهم وقتالهم، ونسلطك عليهم، ثم إذا فعلنا ذلك، لا طاقة لهم بك، وليس لهم قوة ولا امتناع، ولهذا قال: { ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا } أي: لا يجاورونك في المدينة إلا قليلا، بأن تقتلهم أو تنفيهم. وهذا فيه دليل لنفي أهل الشر، الذين يتضرر بإقامتهم بين أظهر المسلمين، فإن ذلك أحسم للشر وأبعد منه، ويكونون { ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا } أي: مبعدين أين وجدوا، لا يحصل لهم أمن، ولا يقر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
حاجة أن يغطين وجوههن من فوق رؤوسهن بالجلابيب، ويبدين عينا واحدة. وقال محمد بن سيرين: سألت عبيدة السلماني عن قول الله تعالى: {يدنين عليهن من جلابيبهن} ، فغطى وجهه ورأسه وأبرز عينه اليسرى. وقال عكرمة: تغطي ثغرة نحرها بجلبابها تدنيه عليها. وقال (1) ابن أبي حاتم: أخبرنا أبو عبد الله الظهراني (2) فيما كتب إلي، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن ابن خثيم، عن صفية بنت شيبة، عن أم سلمة قالت: لما نزلت هذه الآية: {يدنين عليهن من جلابيبهن} ، خرج نساء الأنصار كأن على رؤوسهن الغربان من السكينة، وعليهن أكسية سود يلبسنها (3) . وقال (4) ابن أبي حاتم، حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثني الليث، حدثنا يونس بن يزيد قال: وسألناه (5) يعني: الزهري -: هل على الوليدة خمار متزوجة أو غير متزوجة؟ قال: عليها الخمار إن كانت متزوجة، وتنهى عن الجلباب لأنه يكره لهن أن يتشبهن بالحرائر إلا محصنات (6) . وقد قال الله تعالى: {يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن} . وروي عن سفيان الثوري أنه قال: لا بأس بالنظر إلى زينة نساء أهل الذمة، إنما ينهى عن ذلك لخوف الفتنة؛ لا لحرمتهن، واستدل بقوله تعالى: {ونساء المؤمنين} . وقوله: {ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين} أي: إذا فعلن ذلك عرفن أنهن حرائر، لسن بإماء ولا عواهر، قال السدي في قوله تعالى: { [يا أيها النبي] قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين} (7) قال: كان ناس من فساق أهل المدينة يخرجون بالليل حين يختلط الظلام إلى طرق المدينة، يتعرضون للنساء، وكانت مساكن أهل المدينة ضيقة، فإذا كان الليل خرج النساء إلى الطرق يقضين حاجتهن، فكان أولئك الفساق يبتغون ذلك منهن، فإذا رأوا امرأة عليها جلباب قالوا: هذه حرة، كفوا عنها. وإذا رأوا المرأة ليس عليها جلباب، قالوا: هذه أمة. فوثبوا إليها (8) . وقال مجاهد: يتجلببن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{والذين في قلوبهم مرض} [الأنفال: 49] يعني: ريبة من شهوة الزنا وحب الفجور وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
وهيئات لبس الجلابيب مختلفة باختلاف أحوال النساء تبينها العادات. والمقصود هو ما دل عليه قوله تعالى: ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين. والإدناء: التقريب، وهو كناية عن اللبس والوضع، أي يضعن عليهن جلابيبهن، قال بشار: ليلة تلبس البياض من الشهر ... وأخرى تدني جلابيب سودا فقابل ب (تدني) (تلبس) فالإدناء هنا اللبس. وكان لبس الجلباب من شعار الحرائر فكانت الإماء لا يلبسن الجلابيب. وكانت الحرائر يلبسن الجلابيب عند الخروج إلى الزيارات ونحوها فكن لا يلبسنها في الليل وعند الخروج إلى المناصع، وما كن يخرجن إليها إلا ليلا فأمرن بلبس الجلابيب في كل خروج ليعرف أنهن حرائر فلا يتعرض إليهن شباب الدعار يحسبهن إماء أو يتعرض إليهن المنافقون استخفافا بهن بالأقوال التي تخجلهن فيتأذين من ذلك وربما يسببن الذين يؤذونهن فيحصل أذى من الجانبين. فهذا من سد الذريعة. والإشارة ب ذلك إلى الإدناء المفهوم من يدنين، أي ذلك اللباس أقرب إلى أن يعرف أنهن حرائر بشعار الحرائر فيتجنب الرجال إيذاءهن فيسلموا وتسلمن. وكان عمر بن الخطاب مدة خلافته يمنع الإماء من التقنع كي لا يلتبسن بالحرائر ويضرب من تتقنع منهن بالدرة ثم زال ذلك بعده، فذلك قول كثير: هن الحرائر لا ربات أخمرة ... سود المحاجر لا يقرأن بالسور والتذييل بقوله: وكان الله غفورا رحيما صفح عما سبق من أذى الحرائر قبل تنبيه الناس إلى هذا الأدب الإسلامي، والتذييل يقتضي انتهاء الغرض. [60، 61] لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا (60) ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا (61) انتقال من زجر قوم عرفوا بأذى الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنين والمؤمنات، ومن توعدهم