البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأحزاب · الآية ٦٠

﴿لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا﴾

“اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے اور جو مدینے (کے شہر میں) بری بری خبریں اُڑایا کرتے ہیں (اپنے کردار) سے باز نہ آئیں گے تو ہم تم کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر وہاں تمہارے پڑوس میں نہ رہ سکیں گے مگر تھوڑے دن”

Al-Ahzab 33:60 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ وہ آیت ہے جسے آیتِ حجاب کہا جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ عام عورتوں کو حکم دیں، اور آغاز اپنی ازواج اور بیٹیوں سے کریں، کیونکہ وہ دوسروں کی نسبت زیادہ مؤکد ہیں، اور اس لیے کہ حکم دینے والے کو دوسروں سے پہلے اپنے اہل خانہ سے آغاز کرنا چاہیے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا﴾ [التحریم: 6] [قرآن: "اے ایمان والو! اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ"]۔ یعنی وہ اپنی چادروں (جلابیب) کو اپنے اوپر لٹکا لیا کریں، اور یہ وہ کپڑے ہیں جو لباس کے اوپر پہنے جاتے ہیں، جیسے چادر، اوڑھنی، دوپٹہ اور اسی طرح کی دوسری چیزیں، تاکہ ان سے اپنے چہرے اور سینے ڈھانپیں۔ پھر اس کی حکمت بیان فرمائی: ﴿ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين﴾ [یہ اس کے زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچانی جائیں اور انھیں تکلیف نہ دی جائے]۔ اس سے معلوم ہوا کہ اگر وہ پردہ نہ کریں تو تکلیف کا خطرہ موجود ہے، کیونکہ جب وہ پردہ نہیں کرتیں تو ممکن ہے کہ انھیں غیر عفیفہ سمجھ لیا جائے، چنانچہ جس کے دل میں روگ ہو وہ ان کے درپے ہو جائے اور انھیں ایذا دے، اور بعض اوقات انھیں حقیر جانا جائے اور یہ گمان کیا جائے کہ وہ کنیزیں ہیں، تو شر کا ارادہ رکھنے والا ان سے بے پروائی برتے۔ پس پردہ لالچیوں کے طمع کے دروازے کو بند کر دیتا ہے۔ ﴿وكان الله غفورا رحيما﴾ [اور اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے]، کیونکہ اس نے جو پہلے ہو چکا اسے معاف فرمایا اور تم پر رحم کیا کہ احکام واضح کر دیے اور حلال و حرام کو کھول کر بیان کر دیا۔ یہ عورتوں کی جانب سے دروازہ بند کرنا ہے۔ رہے اہلِ شر تو اللہ نے ان کو اس فرمان کے ذریعے وعید سنائی: ﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض﴾ [اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ ہے باز نہ آئے] یعنی شک یا شہوت کا روگ ﴿والمرجفون في المدينة﴾ [اور مدینہ میں جھوٹی افواہیں پھیلانے والے] یعنی وہ لوگ جو خوف پھیلاتے اور دشمنوں کا رعب بٹھاتے، اور اپنی کثرت و قوت اور مسلمانوں کی کمزوری کی خبریں گھڑتے ہیں۔ اس نے وہ کام ذکر نہیں کیا جس سے انھیں باز رہنا ہے، تاکہ یہ حکم ہر اس شر کو شامل ہو جو ان کے نفس انھیں سجھاتے، ان کے دل میں وسوسہ ڈالتے اور اس کی طرف بلاتے ہیں، جیسے اسلام اور اہلِ اسلام پر طعن کے پہلو سے بات کرنا، مسلمانوں میں خوف پھیلانا، ان کی طاقت کو کمزور کرنا، مومنات کو بری بات اور بدکاری کی نیت سے چھیڑنا، اور اس قبیل کے لوگوں کے دیگر گناہ۔ ﴿لنغرينك بهم﴾ یعنی ہم تمھیں ان کی سزا اور ان سے جنگ کا حکم دیں گے اور انھیں تم پر مسلط کریں گے۔ پھر جب ہم ایسا کریں گے تو ان میں تمھارا مقابلہ کرنے کی طاقت نہ ہوگی، اور ان میں نہ کوئی قوت ہوگی نہ مزاحمت کی سکت، اسی لیے فرمایا: ﴿ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴾ یعنی وہ مدینہ میں تمھارے پڑوس میں نہیں رہیں گے مگر بہت کم، یا تو تم انھیں قتل کر دو گے یا جلاوطن کر دو گے۔ اس میں اہلِ شر کو نکالنے کی دلیل ہے، جن کا مسلمانوں کے درمیان رہنا نقصان دہ ہو، کیونکہ یہ شر کی جڑ کاٹنے اور اسے دور رکھنے کا بہتر طریقہ ہے۔ ﴿ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا﴾ [پھٹکارے ہوئے، جہاں کہیں بھی پائے جائیں پکڑے جائیں اور بری طرح قتل کیے جائیں] یعنی جہاں بھی ملیں دھتکارے ہوئے ہوں، انھیں کوئی امن نہ ملے، اور نہ انھیں کوئی ٹھکانہ نصیب ہو، وہ ڈرتے رہیں کہ کہیں انھیں قتل نہ کیا جائے، یا قید نہ کر دیا جائے، یا سزا نہ دی جائے۔ ﴿سنة الله في الذين خلوا من قبل﴾ [یہ اللہ کا دستور ہے ان لوگوں کے بارے میں جو پہلے گزر چکے] کہ جو شخص نافرمانی میں حد سے بڑھ جائے اور ایذا رسانی کی جرأت کرے، اور اس سے باز نہ آئے، تو اسے سخت سزا دی جاتی ہے۔ ﴿ولن تجد لسنة الله تبديلا﴾ [اور تم اللہ کے دستور میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے] یعنی کوئی تغیر نہیں، بلکه اللہ تعالیٰ کا دستور اور اس کی عادت انھی اسباب کے ساتھ جاری رہتی ہے جو اپنے نتائج کا تقاضا کرتے ہیں۔

عربی متن

هذه الآية التي تسمى آية الحجاب، فأمر الله نبيه أن يأمر النساء عموما، ويبدأ بزوجاته وبناته، لأنهن آكد من غيرهن، ولأن الآمر [لغيره] ينبغي أن يبدأ بأهله قبل غيرهم، كما قال تعالى: يأيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا [التحريم: 6]. أن { يدنين عليهن من جلابيبهن } وهن اللاتي يكن فوق الثياب من ملحفة وخمار ورداء ونحوه، أي: يغطين بها، وجوههن وصدورهن. ثم ذكر حكمة ذلك، فقال: { ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين } دل على وجود أذية إن لم يحتجبن، وذلك، لأنهن إذا لم يحتجبن، ربما ظن أنهن غير عفيفات، فيتعرض لهن من في قلبه مرض فيؤذيهن، وربما استهين بهن، وظن أنهن إماء، فتهاون بهن من يريد الشر. فالاحتجاب حاسم لمطامع الطامعين فيهن. { وكان الله غفورا رحيما } حيث غفر لكم ما سلف ورحمكم، بأن بين لكم الأحكام، وأوضح الحلال والحرام، فهذا سد للباب من جهتهن. وأما من جهة أهل الشر فقد توعدهم بقوله: { لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض } أي: مرض شك أو شهوة { والمرجفون في المدينة } أي: المخوفون المرهبون الأعداء، المحدثون بكثرتهم وقوتهم، وضعف المسلمين. ولم يذكر المعمول الذي ينتهون عنه، ليعم ذلك كل ما توحي به أنفسهم إليهم وتوسوس به وتدعو إليه من الشر، من التعريض بسب الإسلام وأهله، والإرجاف بالمسلمين، وتوهين قواهم، والتعرض للمؤمنات بالسوء والفاحشة، وغير ذلك من المعاصي الصادرة من أمثال هؤلاء. { لنغرينك بهم } أي: نأمرك بعقوبتهم وقتالهم، ونسلطك عليهم، ثم إذا فعلنا ذلك، لا طاقة لهم بك، وليس لهم قوة ولا امتناع، ولهذا قال: { ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا } أي: لا يجاورونك في المدينة إلا قليلا، بأن تقتلهم أو تنفيهم. وهذا فيه دليل لنفي أهل الشر، الذين يتضرر بإقامتهم بين أظهر المسلمين، فإن ذلك أحسم للشر وأبعد منه، ويكونون { ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا } أي: مبعدين أين وجدوا، لا يحصل لهم أمن، ولا يقر …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

حاجة أن يغطين وجوههن من فوق رؤوسهن بالجلابيب، ويبدين عينا واحدة. وقال محمد بن سيرين: سألت عبيدة السلماني عن قول الله تعالى: {يدنين عليهن من جلابيبهن} ، فغطى وجهه ورأسه وأبرز عينه اليسرى. وقال عكرمة: تغطي ثغرة نحرها بجلبابها تدنيه عليها. وقال (1) ابن أبي حاتم: أخبرنا أبو عبد الله الظهراني (2) فيما كتب إلي، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن ابن خثيم، عن صفية بنت شيبة، عن أم سلمة قالت: لما نزلت هذه الآية: {يدنين عليهن من جلابيبهن} ، خرج نساء الأنصار كأن على رؤوسهن الغربان من السكينة، وعليهن أكسية سود يلبسنها (3) . وقال (4) ابن أبي حاتم، حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثني الليث، حدثنا يونس بن يزيد قال: وسألناه (5) يعني: الزهري -: هل على الوليدة خمار متزوجة أو غير متزوجة؟ قال: عليها الخمار إن كانت متزوجة، وتنهى عن الجلباب لأنه يكره لهن أن يتشبهن بالحرائر إلا محصنات (6) . وقد قال الله تعالى: {يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن} . وروي عن سفيان الثوري أنه قال: لا بأس بالنظر إلى زينة نساء أهل الذمة، إنما ينهى عن ذلك لخوف الفتنة؛ لا لحرمتهن، واستدل بقوله تعالى: {ونساء المؤمنين} . وقوله: {ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين} أي: إذا فعلن ذلك عرفن أنهن حرائر، لسن بإماء ولا عواهر، قال السدي في قوله تعالى: { [يا أيها النبي] قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين} (7) قال: كان ناس من فساق أهل المدينة يخرجون بالليل حين يختلط الظلام إلى طرق المدينة، يتعرضون للنساء، وكانت مساكن أهل المدينة ضيقة، فإذا كان الليل خرج النساء إلى الطرق يقضين حاجتهن، فكان أولئك الفساق يبتغون ذلك منهن، فإذا رأوا امرأة عليها جلباب قالوا: هذه حرة، كفوا عنها. وإذا رأوا المرأة ليس عليها جلباب، قالوا: هذه أمة. فوثبوا إليها (8) . وقال مجاهد: يتجلببن …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

{والذين في قلوبهم مرض} [الأنفال: 49] يعني: ريبة من شهوة الزنا وحب الفجور وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/١٨٣) ↗

التحریر والتنویر

وقرأ الجمهور بما تعملون بتاء الخطاب على خطاب النبيء صلى الله عليه وسلم والأمة لأن هذا الأمر أعلق بالأمة. وقرأ أبو عمرو وحده بما يعملون بالمثناة التحتية على الغيبة على أنه راجع للناس كلهم شامل للمسلمين والكافرين والمنافقين ليفيد مع تعليل الأمر بالاتباع تعريضا بالمشركين والمنافقين بمحاسبة الله إياهم على ما يبيتونه من الكيد، وكناية عن إطلاع الله رسوله على ما يعلم منهم في هذا الشأن كما سيجيء لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم [الأحزاب: 60] ، أي: لنطلعنك على ما يكيدون به ونأذنك بافتضاح شأنهم. وهذا المعنى الحاصل من هذه القراءة لا يفوت في قراءة الجمهور بالخطاب لأن كل فريق من المخاطبين يأخذ حظه منه. [3] 3] وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا (3) زيادة تمهيد وتوطئة لتلقي تكليف يترقب منه أذى من المنافقين مثل قولهم: إن محمدا نهى عن تزوج نساء الأبناء وتزوج امرأة ابنه زيد بن حارثة، وهو ما يشير إليه قوله تعالى: ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا [الأحزاب: 48] فأمره بتقوى ربه دون غيره، وأتبعه بالأمر باتباع وحيه، وعززه بالأمر بما فيه تأييده وهو أن يفوض أموره إلى الله. والتوكل: إسناد المرء مهمه وشأنه إلى من يتولى عمله وتقدم عند قوله تعالى: فإذا عزمت فتوكل على الله في سورة آل عمران [159] . والوكيل: الذي يسند إليه غيره أمره، وتقدم عند قوله تعالى: وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل في سورة آل عمران [173] . وقوله وكيلا تمييز نسبة، أي: كفى الله وكيلا، أي وكالته، وتقدم نظيره في قوله: وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا في سورة النساء [81] . [4] ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي تظاهرون منهن أمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبناءكم ذلكم قولكم بأفواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل (4) ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه. استئناف ابتدائي ابتداء …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗