البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأحزاب · الآية ٥٠

﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

Yâ aiyuhan nabiyyu innâ ahlalnâ laka azvâ cakal lâtî âyaita ucûra hunna va mâ malakat yamînuka mimmâ afâ’al lâhu ’alaika va banâti ’ammika va banâti ’ammâtika va banâti hâlika va banâti hâlâ tikal lâtî hâcarna ma’aka vamra atam mu’minatan inv vahabat nafsahâ lin nabiyyi in arâdan nabiyyu ai yastan kihahâ hâlisatal laka min dûnil mu’minîn kad ’alim nâ mâ faradnâ ’alaihim fîe azvâcihim va mâ malakat aimânuhum likailâ yakûna ’alaika harac va kânal lâhu ğafûrar rahîma

“Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve Peygamber nikahlanmayı dilediği takdirde müminlerden ayrı, sırf sana mahsus olmak üzere kendisinin mehrini Peygambere hibe eden mümin kadını almanı helal kılmışızdır. Bir zorluğa uğramaman için; müminlerin eşleri ve cariyeleri hakkında onların üzerine neyi farz kılmış olduğumuzu bildirmiştik. Allah bağışlayandır, merhamet edendir”

Al-Ahzab 33:50 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, Peygamberine, kendisiyle mü'minlerin ortak olduğu helalleri ve yalnız ona özgü olan helalleri vererek lütfunu bildirmektedir: {Ey Peygamber! Biz sana mehirlerini verdiğin eşlerini helal kıldık} [Kur'an: "Ey Peygamber! Biz sana mehirlerini verdiğin eşlerini helal kıldık"]. Yani eşlerden mehirlerini (sadaklarını) verdiklerin. Bu, onunla mü'minler arasında ortak olan hükümlerdendir; zira mü'minler için de mehir verdikleri eşler helal kılınmıştır. {Ve} ayrıca sana, {sağ elinin sahip olduğu} [Kur'an: "sağ elinin sahip olduğu"], yani mülk edindiğin cariyeleri helal kıldık; {Allah'ın sana ganimet olarak verdiği} [Kur'an: "Allah'ın sana ganimet olarak verdiği"] yani kâfirlerin kölelerinden ve hür olup kocası bulunan veya kocası olmayan kadınlardan elde edilen ganimetlerden. Bu da ortak bir hükümdür. Yine ortak hükümlerden olarak Allah şöyle buyurmuştur: {Amcanın kızları, halan kızları, dayının kızları ve teyzenin kızları}. Bu ifade amca ve hala, dayı ve teyze olan akraba kadınları kapsamaktadır; yakın olanları da uzak olanları da. Bu ifade helal kılınan kadınları sınırlandırmaktadır. Bunun mefhumundan, bunların dışındaki akrabaların helal olmadığı anlaşılır; nitekim Nisâ suresinde geçtiği üzere, bu dört sınıf dışında kalan akraba kadınlarla evlenmek helal değildir. Bunun dışında kalan her türlü füruat (çocuklar ve torunlar) ve her türlü usul (ana-baba ve dedeler), anne ve babanın füruu (kardeşler ve onların çocukları) ve onlardan yukarıdakilerin sulbünden gelen füruu da helal değildir. {Seninle hicret eden} [Kur'an: "seninle hicret eden"] ifadesi bu kadınların Peygamber için helal olmasına bir kayıttır; bu âyetin tefsirinde iki görüşten doğru olanı budur. Peygamber dışındaki kişiler için ise bunun kayıt olmadığı bilinmektedir. {Ve} sana, {kendisini Peygambere bağışlayan mü'min kadını} da helal kıldık, {Peygamber onunla evlenmek isterse}, yani kendini bağışlamasıyla birlikte. Bu, arzu ve istek altında olan bir durumdur. {Mü'minlerden başka sana özel olarak} yani bağışlama yoluyla evlenmenin helal kılınması sana özgüdür. Mü'minler için ise kendini bağışlayan bir kadınla yalnızca bağışlaması üzerine evlenmeleri helal değildir. {Eşleri ve sağ ellerinin sahip olduğu cariyeleri hakkında onlara neyi farz kıldığımızı biliyoruz} yani mü'minler üzerine neyin farz olduğunu, onlara neyin helal neyin haram olduğunu, eşler ve cariyeler konusunda neyin helal olmadığını biliyoruz. Bunu onlara bildirdik ve farzlarını açıkladık. Bu âyette bunun dışında olan ve buna aykırı görünen hükümler ise sana özgüdür; çünkü Allah bunu yalnızca Peygambere hitap ederek {Ey Peygamber! Biz sana helal kıldık} diyerek sözlerini ona yöneltmiştir ve âyetin sonuna kadar böyle devam eder. {Mü'minlerden başka sana özel olarak} sözü ve {Ey Peygamber! Onlara helal kılmadığımızı sana helal kıldık, başkalarına genişlik vermediğimizi sana genişlik verdik} ifadesi de bunu göstermektedir. {Böylece sana bir sıkıntı olmasın diye} buyrulmuştur; bu, Allah'ın Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e gösterdiği özel ihtimamın bir parçasıdır. {Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir} yani hep bağışlama ve merhamet sıfatıyla vasıflanmıştır; kullarına bağışlamasından, merhametinden, cömertliğinden ve ihsanından, hikmetinin gerektirdiği ve onlardan sebepleri oluşan şeyleri indirir.

Arapça metin

يقول تعالى، ممتنا على رسوله بإحلاله له ما أحل مما يشترك، هو والمؤمنون، وما ينفرد به ويختص: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن } أي: أعطيتهن مهورهن، من الزوجات، وهذا من الأمور المشتركة بينه وبين المؤمنين [فإن المؤمنين]، كذلك يباح لهم ما آتوهن أجورهن من الأزواج. { و } كذلك أحللنا لك { ما ملكت يمينك } أي: الإماء التي ملكت { ممآ أفآء الله عليك } من غنيمة الكفار من عبيدهم، والأحرار من لهن زوج منهم، ومن لا زوج لهن، وهذا أيضا مشترك. وكذلك من المشترك، قوله { وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك } شمل العم والعمة، والخال والخالة، القريبين والبعيدين، وهذا حصر المحللات. يؤخذ من مفهومه أن ما عداهن من الأقارب غير محلل، كما تقدم في سورة النساء، فإنه لا يباح من الأقارب من النساء، غير هؤلاء الأربع، وما عداهن من الفروع مطلقا، والأصول مطلقا، وفروع الأب والأم، وإن نزلوا، وفروع من فوقهم لصلبه، فإنه لا يباح. وقوله { اللاتي هاجرن معك } قيد لحل هؤلاء للرسول، كما هو الصواب من القولين في تفسير هذه الآية، وأما غيره عليه الصلاة والسلام، فقد علم أن هذا قيد لغير الصحة. { و } أحللنا لك { امرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي } بمجرد هبتها نفسها. { إن أراد النبي أن يستنكحها } أي: هذا تحت الإرادة والرغبة، { خالصة لك من دون المؤمنين } يعني: إباحة الموهبة. وأما المؤمنون، فلا يحل لهم أن يتزوجوا امرأة بمجرد هبتها نفسها لهم. { قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم } أي: قد علمنا ما على المؤمنين، وما يحل لهم، وما لا يحل من الزوجات وملك اليمين. وقد علمناهم بذلك، وبينا فرائضه. فما في هذه الآية، مما يخالف ذلك، فإنه خاص لك، لكون الله جعله خطابا للرسول وحده بقوله: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك } إلى آخر الآية. وقوله: { خالصة لك من دون المؤمنين } وأبحنا لك يا أيها النبي ما لم نبح …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك} أي: وأباح لك التسري مما أخذت من المغانم (1) ، وقد ملك صفية وجويرية فأعتقهما وتزوجهما. وملك ريحانة بنت شمعون النضرية، ومارية القبطية أم ابنه إبراهيم، عليه السلام، وكانتا من السراري، رضي الله عنهما. وقوله: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك} : هذا عدل وسط بين الإفراط والتفريط؛ فإن النصارى لا يتزوجون المرأة إلا إذا كان الرجل بينه وبينها سبعة أجداد فصاعدا، واليهود يتزوج أحدهم بنت أخيه وبنت أخته، فجاءت هذه الشريعة الكاملة الطاهرة بهدم إفراط النصارى، فأباح بنت العم والعمة، وبنت الخال والخالة، وتحريم (2) ما فرطت (3) فيه اليهود من إباحة بنت الأخ والأخت، وهذا بشع (4) فظيع. وإنما قال: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك} فوحد لفظ الذكر لشرفه، وجمع الإناث لنقصهن كقوله: {عن اليمين والشمائل} [النحل:48] ، {يخرجهم من الظلمات إلى النور} [البقرة: 257] ، {وجعل الظلمات والنور} [الأنعام: 1] ، وله نظائر كثيرة. وقوله: {اللاتي هاجرن معك} قال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا محمد بن عمار بن (5) الحارث الرازي، حدثنا عبيد الله (6) بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي صالح (7) ، عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتذرت إليه بعذري، ثم أنزل الله: {إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك} إلى قوله: {اللاتي هاجرن معك} قالت: فلم أكن أحل له، ولم أكن ممن هاجر معه، كنت من الطلقاء. ورواه ابن جرير عن أبي كريب، عن عبيد الله بن موسى، به (8) . ثم رواه ابن أبي حاتم من حديث إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي صالح، عنها بنحوه. ورواه الترمذي في جامعه (9) . وهكذا قال أبو رزين وقتادة: إن المراد: من هاجر معه إلى المدينة. وفي رواية عن قتادة: {اللاتي هاجرن معك} أي: أسلمن. وقال …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكي لا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن} [الأحزاب: 50] يعني: اللاتي تزوجتهن بصداق مسمى

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/١٢٩) ↗

التحرير والتنوير

… المسيس. وقد جعل الله التمتيع جبرا لخاطر المرأة المنكسر بالطلاق وتقدم في سورة البقرة أن المتعة حق للمطلقة سواء سمي لها صداق أم لم يسم بحكم آية سورة الأحزاب لأن الله أمر بالتمتيع للمطلقة قبل البناء مطلقا فكان عمومها في الأحوال كعمومها في الذوات، وليست آية البقرة بمعارضة لهذه الآية إذ ليس فيها تقييد بشرط يقتضي تخصيص المتعة بالتي لم يسم لها صداق لأنها نازلة في رفع الحرج عن الطلاق قبل البناء وقبل تسمية الصداق، ثم أمرت بالمتعة لتينك المطلقتين فالجمع بين الآيتين ممكن. والسراح الجميل: هو الخلي عن الأذى والإضرار ومنع الحقوق. [50] 50] يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما (50) يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين. نداء رابع خوطب به النبيء صلى الله عليه وسلم في شأن خاص به هو بيان ما أحل له من الزوجات والسراري وما يزيد عليه وما لا يزيد مما بعضه تقرير لتشريع له سابق وبعضه تشريع له للمستقبل، ومما بعضه يتساوى فيه النبيء عليه الصلاة والسلام

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٢/٦٢) ↗