سورة الأحزاب · الآية ٥٠
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Йа аййухан набиййу инна ахлална лака азва джакал лати айайта уджура хунна ва ма малакат йаминука мимма афа’ал лаху ’алайка ва банати ’аммика ва банати ’амматика ва банати халика ва банати хала тикал лати хаджарна ма’ака вамра атам му’минатан инв вахабат нафсаха лин набиййи ин арадан набиййу ай йастан кихаха халисатал лака мин дунил му’минин кад ’алим на ма фарадна ’алайхим фии азваджихим ва ма малакат айманухум ликайла йакуна ’алайка харадж ва канал лаху гафурар рахима
“О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный”
Al-Ahzab 33:50 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний, оказывая милость Своему Посланнику, даровав ему дозволение на то, что дозволено ему и верующим вместе, и на то, что присуще лишь ему одному, говорит: «О Пророк! Мы сделали дозволенными для тебя твоих жён, которым ты отдал их брачные дары» [Коран: «О Пророк! Мы дозволили тебе твоих жён, которым ты дал их вознаграждение (брачный дар)»]. То есть тех жён, которым ты дал их махр (брачный дар). Это одно из общих положений для него и верующих: [ведь верующим] так же дозволено то, что они дали своим жёнам в качестве вознаграждения. «И» также Мы сделали дозволенным для тебя то, чем «владеет твоя десница», то есть рабынь, которыми он владеет, «из того, что Аллах доставил тебе в качестве фай» [Коран: «из добычи, которую Аллах дал тебе»], то есть из военной добычи, взятой у неверных, — из их рабов, а также из свободных женщин, у которых есть муж из их числа, и тех, у кого нет мужа. Это тоже общее положение. К общим положениям относится и слова: «и дочерей твоего дяди по отцу, и дочерей твоих тёток по отцу, и дочерей твоего дяди по матери, и дочерей твоих тёток по матери» [Коран]. Они охватывают дядей и тёток, со стороны отца и матери, как близких, так и дальних, и это перечисление ограничивает круг дозволенных женщин. Из его смысла следует, что все остальные родственницы недозволены, как было сказано в суре «Женщины». Ведь из числа родственниц не дозволено никого, кроме этих четырёх, а также всех потомков по нисходящей линии без всяких исключений, всех предков без исключения, потомков отца и матери, сколь бы далёкими они ни были, и потомков тех, кто выше них по прямой линии. Слова «которые переселились вместе с тобой» [Коран] являются условием дозволенности этих женщин для Посланника. Так же верно одно из двух мнений в толковании этого аята. Что же касается других, помимо него, — да благословит его Аллах и приветствует, — то известно, что это условие не действует для них. «И» Мы дозволили тебе «верующую женщину, если она подарит себя Пророку» [Коран: «и верующую женщину, если она подарит себя пророку»] — самим фактом дарения себя. «Если Пророк пожелает взять её в жёны» — то есть это зависит от желания и воли. «Исключительно для тебя, а не для верующих» — то есть речь о дозволенности дара. Что касается верующих, то им не дозволено жениться на женщине лишь по факту того, что она подарила себя им. «Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жён и того, чем владеют их десницы» — то есть Мы знаем, что обязательно для верующих, что им дозволено и что не дозволено в отношении жён и владения рабынями. Мы разъяснили им их предписания. Всё, что в этом аяте отличается от сказанного, относится лишь к тебе, так как Аллах обратил это обращение к одному Посланнику: «О Пророк! Мы дозволили тебе» и до конца аята. Слова «исключительно для тебя, а не для верующих» означают: Мы дозволили тебе, о Пророк, то, что не дозволили им, и расширили для тебя то, что не расширили для других, «чтобы не было на тебе затруднения» [Коран]. Это проявление особой заботы Аллаха Всевышнего о Его Посланнике, да благословит его Аллах и приветствует. «Аллах был прощающим, милостивым» — то есть Он всегда обладал свойствами прощения и милости и посылает Своим рабам из Своего прощения, милости, щедрости и благодеяния то, что диктует Его мудрость и для чего у них сложились причины.
Арабский текст
يقول تعالى، ممتنا على رسوله بإحلاله له ما أحل مما يشترك، هو والمؤمنون، وما ينفرد به ويختص: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن } أي: أعطيتهن مهورهن، من الزوجات، وهذا من الأمور المشتركة بينه وبين المؤمنين [فإن المؤمنين]، كذلك يباح لهم ما آتوهن أجورهن من الأزواج. { و } كذلك أحللنا لك { ما ملكت يمينك } أي: الإماء التي ملكت { ممآ أفآء الله عليك } من غنيمة الكفار من عبيدهم، والأحرار من لهن زوج منهم، ومن لا زوج لهن، وهذا أيضا مشترك. وكذلك من المشترك، قوله { وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك } شمل العم والعمة، والخال والخالة، القريبين والبعيدين، وهذا حصر المحللات. يؤخذ من مفهومه أن ما عداهن من الأقارب غير محلل، كما تقدم في سورة النساء، فإنه لا يباح من الأقارب من النساء، غير هؤلاء الأربع، وما عداهن من الفروع مطلقا، والأصول مطلقا، وفروع الأب والأم، وإن نزلوا، وفروع من فوقهم لصلبه، فإنه لا يباح. وقوله { اللاتي هاجرن معك } قيد لحل هؤلاء للرسول، كما هو الصواب من القولين في تفسير هذه الآية، وأما غيره عليه الصلاة والسلام، فقد علم أن هذا قيد لغير الصحة. { و } أحللنا لك { امرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي } بمجرد هبتها نفسها. { إن أراد النبي أن يستنكحها } أي: هذا تحت الإرادة والرغبة، { خالصة لك من دون المؤمنين } يعني: إباحة الموهبة. وأما المؤمنون، فلا يحل لهم أن يتزوجوا امرأة بمجرد هبتها نفسها لهم. { قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم } أي: قد علمنا ما على المؤمنين، وما يحل لهم، وما لا يحل من الزوجات وملك اليمين. وقد علمناهم بذلك، وبينا فرائضه. فما في هذه الآية، مما يخالف ذلك، فإنه خاص لك، لكون الله جعله خطابا للرسول وحده بقوله: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك } إلى آخر الآية. وقوله: { خالصة لك من دون المؤمنين } وأبحنا لك يا أيها النبي ما لم نبح …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك} أي: وأباح لك التسري مما أخذت من المغانم (1) ، وقد ملك صفية وجويرية فأعتقهما وتزوجهما. وملك ريحانة بنت شمعون النضرية، ومارية القبطية أم ابنه إبراهيم، عليه السلام، وكانتا من السراري، رضي الله عنهما. وقوله: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك} : هذا عدل وسط بين الإفراط والتفريط؛ فإن النصارى لا يتزوجون المرأة إلا إذا كان الرجل بينه وبينها سبعة أجداد فصاعدا، واليهود يتزوج أحدهم بنت أخيه وبنت أخته، فجاءت هذه الشريعة الكاملة الطاهرة بهدم إفراط النصارى، فأباح بنت العم والعمة، وبنت الخال والخالة، وتحريم (2) ما فرطت (3) فيه اليهود من إباحة بنت الأخ والأخت، وهذا بشع (4) فظيع. وإنما قال: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك} فوحد لفظ الذكر لشرفه، وجمع الإناث لنقصهن كقوله: {عن اليمين والشمائل} [النحل:48] ، {يخرجهم من الظلمات إلى النور} [البقرة: 257] ، {وجعل الظلمات والنور} [الأنعام: 1] ، وله نظائر كثيرة. وقوله: {اللاتي هاجرن معك} قال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا محمد بن عمار بن (5) الحارث الرازي، حدثنا عبيد الله (6) بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي صالح (7) ، عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتذرت إليه بعذري، ثم أنزل الله: {إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك} إلى قوله: {اللاتي هاجرن معك} قالت: فلم أكن أحل له، ولم أكن ممن هاجر معه، كنت من الطلقاء. ورواه ابن جرير عن أبي كريب، عن عبيد الله بن موسى، به (8) . ثم رواه ابن أبي حاتم من حديث إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي صالح، عنها بنحوه. ورواه الترمذي في جامعه (9) . وهكذا قال أبو رزين وقتادة: إن المراد: من هاجر معه إلى المدينة. وفي رواية عن قتادة: {اللاتي هاجرن معك} أي: أسلمن. وقال …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكي لا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن} [الأحزاب: 50] يعني: اللاتي تزوجتهن بصداق مسمى
ат-Тахрир ва-т-тануир
… المسيس. وقد جعل الله التمتيع جبرا لخاطر المرأة المنكسر بالطلاق وتقدم في سورة البقرة أن المتعة حق للمطلقة سواء سمي لها صداق أم لم يسم بحكم آية سورة الأحزاب لأن الله أمر بالتمتيع للمطلقة قبل البناء مطلقا فكان عمومها في الأحوال كعمومها في الذوات، وليست آية البقرة بمعارضة لهذه الآية إذ ليس فيها تقييد بشرط يقتضي تخصيص المتعة بالتي لم يسم لها صداق لأنها نازلة في رفع الحرج عن الطلاق قبل البناء وقبل تسمية الصداق، ثم أمرت بالمتعة لتينك المطلقتين فالجمع بين الآيتين ممكن. والسراح الجميل: هو الخلي عن الأذى والإضرار ومنع الحقوق. [50] 50] يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما (50) يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين. نداء رابع خوطب به النبيء صلى الله عليه وسلم في شأن خاص به هو بيان ما أحل له من الزوجات والسراري وما يزيد عليه وما لا يزيد مما بعضه تقرير لتشريع له سابق وبعضه تشريع له للمستقبل، ومما بعضه يتساوى فيه النبيء عليه الصلاة والسلام