سورة الأحزاب · الآية ٥٠
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Ya aiyuhan nabiyyu inna ahlalna laka azwa jakal lati ayaita ujura hunna wa ma malakat yaminuka mimma afa’al lahu ’alaika wa banati ’ammika wa banati ’ammatika wa banati khalika wa banati khala tikal lati hajarna ma’aka wamra atam mu’minatan inw wahabat nafsaha lin nabiyyi in aradan nabiyyu ai yastan kihaha khalisatal laka min dunil mu’minin qad ’alim na ma faradna ’alaihim fie azwajihim wa ma malakat aimanuhum likaila yakuna ’alaika haraj wa kanal lahu ghafurar rahima
“Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya dan hamba sahaya yang engkau miliki, termasuk apa yang engkau peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersamamu, dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada Nabi kalau Nabi ingin menikahinya, sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki agar tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-Ahzab 33:50 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman, memberikan karunia kepada Rasul-Nya dengan menghalalkan baginya apa yang halal, baik yang juga dihalalkan bagi beliau dan kaum mukminin maupun yang khusus bagi beliau: {Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya} yaitu mahar mereka, dari kalangan istri. Ini termasuk perkara yang sama antara beliau dan kaum mukminin [karena kaum mukminin juga], demikian pula dibolehkan bagi mereka istri-istri yang telah mereka berikan mahar. {Dan} demikian pula Kami halalkan bagimu {apa yang engkau miliki dari budak perempuan} yaitu hamba sahaya perempuan yang engkau miliki {dari harta rampasan yang Allah berikan kepadamu} dari harta rampasan perang orang-orang kafir, baik budak mereka maupun perempuan merdeka yang bersuami di antara mereka, dan yang tidak bersuami. Ini juga termasuk perkara yang sama. Termasuk pula perkara yang sama firman-Nya: {dan anak-anak perempuan dari paman-paman dari pihak ayahmu, anak-anak perempuan dari bibi-bibi dari pihak ayahmu, anak-anak perempuan dari paman-paman dari pihak ibumu, dan anak-anak perempuan dari bibi-bibi dari pihak ibumu}. Ayat ini mencakup paman dan bibi, baik yang dekat maupun yang jauh, dan ini merupakan pembatasan wanita-wanita yang dihalalkan. Dari pengertian (mafhum) ayat ini dapat dipahami bahwa selain mereka dari kerabat tidak halal, sebagaimana telah dijelaskan dalam surah An-Nisa', karena tidak dibolehkan menikahi kerabat perempuan selain keempat golongan ini, dan selain cabang-cabang secara mutlak, serta leluhur secara mutlak, cabang-cabang ayah dan ibu meskipun turun ke bawah, dan cabang-cabang dari leluhur di atas mereka dari keturunan langsung, maka itu tidak dibolehkan. Firman-Nya {yang telah hijrah bersamamu} merupakan syarat bagi halalnya mereka bagi Rasul, sebagaimana pendapat yang benar dari dua pendapat dalam menafsirkan ayat ini. Adapun bagi selain beliau ‘alaihish shalatu was salam, telah diketahui bahwa ini merupakan syarat yang tidak berlaku. {Dan} Kami halalkan bagimu {seorang perempuan mukmin jika ia menyerahkan dirinya kepada Nabi} cukup dengan penyerahan dirinya. {Jika Nabi bermaksud hendak menikahinya} artinya hal ini berada dalam kehendak dan keinginan beliau, {sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk orang-orang mukmin} maksudnya: kebolehan hibah (penyerahan diri) ini khusus. Adapun kaum mukminin, tidak halal bagi mereka menikahi perempuan yang hanya dengan sebab penyerahan dirinya kepada mereka. {Sungguh Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan budak yang mereka miliki} artinya: Kami telah mengetahui apa yang wajib bagi kaum mukminin, apa yang halal bagi mereka, dan apa yang tidak halal dari istri dan hamba sahaya. Kami telah menjelaskan hal itu kepada mereka dan menerangkan kewajiban-kewajiban-Nya. Maka apa yang ada dalam ayat ini yang berbeda dengan itu, hukumnya khusus bagimu, karena Allah menjadikannya khitab (seruan) kepada Rasul saja dengan firman-Nya: {Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu} sampai akhir ayat. Firman-Nya: {sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk orang-orang mukmin} artinya: Kami membolehkan bagimu, wahai Nabi, apa yang tidak Kami bolehkan bagi mereka, dan Kami memberi keluasan bagimu apa yang tidak Kami berikan keluasan kepada selainmu, {agar tidak ada kesempitan bagimu}. Ini menunjukkan betapa besarnya perhatian Allah ta'ala kepada Rasul-Nya shallallahu 'alaihi wa sallam. {Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} artinya: Dia senantiasa bersifat pengampun dan penyayang, dan Dia menurunkan kepada hamba-hamba-Nya dari ampunan, rahmat, kemurahan, dan kebaikan-Nya apa yang dituntut oleh hikmah-Nya, dan terwujud sebab-sebabnya pada diri mereka.
Teks Arab
يقول تعالى، ممتنا على رسوله بإحلاله له ما أحل مما يشترك، هو والمؤمنون، وما ينفرد به ويختص: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن } أي: أعطيتهن مهورهن، من الزوجات، وهذا من الأمور المشتركة بينه وبين المؤمنين [فإن المؤمنين]، كذلك يباح لهم ما آتوهن أجورهن من الأزواج. { و } كذلك أحللنا لك { ما ملكت يمينك } أي: الإماء التي ملكت { ممآ أفآء الله عليك } من غنيمة الكفار من عبيدهم، والأحرار من لهن زوج منهم، ومن لا زوج لهن، وهذا أيضا مشترك. وكذلك من المشترك، قوله { وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك } شمل العم والعمة، والخال والخالة، القريبين والبعيدين، وهذا حصر المحللات. يؤخذ من مفهومه أن ما عداهن من الأقارب غير محلل، كما تقدم في سورة النساء، فإنه لا يباح من الأقارب من النساء، غير هؤلاء الأربع، وما عداهن من الفروع مطلقا، والأصول مطلقا، وفروع الأب والأم، وإن نزلوا، وفروع من فوقهم لصلبه، فإنه لا يباح. وقوله { اللاتي هاجرن معك } قيد لحل هؤلاء للرسول، كما هو الصواب من القولين في تفسير هذه الآية، وأما غيره عليه الصلاة والسلام، فقد علم أن هذا قيد لغير الصحة. { و } أحللنا لك { امرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي } بمجرد هبتها نفسها. { إن أراد النبي أن يستنكحها } أي: هذا تحت الإرادة والرغبة، { خالصة لك من دون المؤمنين } يعني: إباحة الموهبة. وأما المؤمنون، فلا يحل لهم أن يتزوجوا امرأة بمجرد هبتها نفسها لهم. { قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم } أي: قد علمنا ما على المؤمنين، وما يحل لهم، وما لا يحل من الزوجات وملك اليمين. وقد علمناهم بذلك، وبينا فرائضه. فما في هذه الآية، مما يخالف ذلك، فإنه خاص لك، لكون الله جعله خطابا للرسول وحده بقوله: { يأيها النبي إنآ أحللنا لك } إلى آخر الآية. وقوله: { خالصة لك من دون المؤمنين } وأبحنا لك يا أيها النبي ما لم نبح …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك} أي: وأباح لك التسري مما أخذت من المغانم (1) ، وقد ملك صفية وجويرية فأعتقهما وتزوجهما. وملك ريحانة بنت شمعون النضرية، ومارية القبطية أم ابنه إبراهيم، عليه السلام، وكانتا من السراري، رضي الله عنهما. وقوله: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك} : هذا عدل وسط بين الإفراط والتفريط؛ فإن النصارى لا يتزوجون المرأة إلا إذا كان الرجل بينه وبينها سبعة أجداد فصاعدا، واليهود يتزوج أحدهم بنت أخيه وبنت أخته، فجاءت هذه الشريعة الكاملة الطاهرة بهدم إفراط النصارى، فأباح بنت العم والعمة، وبنت الخال والخالة، وتحريم (2) ما فرطت (3) فيه اليهود من إباحة بنت الأخ والأخت، وهذا بشع (4) فظيع. وإنما قال: {وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك} فوحد لفظ الذكر لشرفه، وجمع الإناث لنقصهن كقوله: {عن اليمين والشمائل} [النحل:48] ، {يخرجهم من الظلمات إلى النور} [البقرة: 257] ، {وجعل الظلمات والنور} [الأنعام: 1] ، وله نظائر كثيرة. وقوله: {اللاتي هاجرن معك} قال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا محمد بن عمار بن (5) الحارث الرازي، حدثنا عبيد الله (6) بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي صالح (7) ، عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتذرت إليه بعذري، ثم أنزل الله: {إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك} إلى قوله: {اللاتي هاجرن معك} قالت: فلم أكن أحل له، ولم أكن ممن هاجر معه، كنت من الطلقاء. ورواه ابن جرير عن أبي كريب، عن عبيد الله بن موسى، به (8) . ثم رواه ابن أبي حاتم من حديث إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي صالح، عنها بنحوه. ورواه الترمذي في جامعه (9) . وهكذا قال أبو رزين وقتادة: إن المراد: من هاجر معه إلى المدينة. وفي رواية عن قتادة: {اللاتي هاجرن معك} أي: أسلمن. وقال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكي لا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن} [الأحزاب: 50] يعني: اللاتي تزوجتهن بصداق مسمى
التحرير والتنوير
… المسيس. وقد جعل الله التمتيع جبرا لخاطر المرأة المنكسر بالطلاق وتقدم في سورة البقرة أن المتعة حق للمطلقة سواء سمي لها صداق أم لم يسم بحكم آية سورة الأحزاب لأن الله أمر بالتمتيع للمطلقة قبل البناء مطلقا فكان عمومها في الأحوال كعمومها في الذوات، وليست آية البقرة بمعارضة لهذه الآية إذ ليس فيها تقييد بشرط يقتضي تخصيص المتعة بالتي لم يسم لها صداق لأنها نازلة في رفع الحرج عن الطلاق قبل البناء وقبل تسمية الصداق، ثم أمرت بالمتعة لتينك المطلقتين فالجمع بين الآيتين ممكن. والسراح الجميل: هو الخلي عن الأذى والإضرار ومنع الحقوق. [50] 50] يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما (50) يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين. نداء رابع خوطب به النبيء صلى الله عليه وسلم في شأن خاص به هو بيان ما أحل له من الزوجات والسراري وما يزيد عليه وما لا يزيد مما بعضه تقرير لتشريع له سابق وبعضه تشريع له للمستقبل، ومما بعضه يتساوى فيه النبيء عليه الصلاة والسلام