سورة الأحزاب · الآية ٤٨
﴿وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾
Va lâ tuti’il kâfirîna valmunâfikîna va da’azâhum va tavakkal ’alallâh va kafâ billâhi vakîlâ
“İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah'a güven, güvenilecek olarak Allah yeter”
Al-Ahzab 33:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah'ın Resûlü Muhammed ﷺ'i nitelemek için buyurduğu bu sıfatlar, onun risaletinin amacı, özü ve kendisine özgü temel esaslarıdır. Bunlar beş şeydir: Birincisi: Onun { şâhid } olmasıdır; yani ümmetinin yaptığı hayır ve şerre dair onlara şahit olmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Böylece siz insanlara şahit olasınız, Peygamber de size şahit olsun."] [Bakara: 143] Yine: [Kur'an: "Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz, seni de bunlara şahit olarak getirdiğimiz zaman halleri nasıl olacak?"] [Nisâ: 41] Dolayısıyla o ﷺ, kabul edilen adil bir şahittir. İkincisi ve üçüncüsü: Onun { müjdeleyici ve uyarıcı } olmasıdır. Bu, müjdelenenleri, uyarılanları, müjdelenen ve uyarılan şeyleri ve bunları gerektiren davranışları da kapsar. Müjdelenenler, iman ile takvayı birlikte taşıyan, salih amel işleyen ve günahlardan sakınan mü'minlerdir. Onlara dünyada, iman ve takvaya bağlı olarak verilen her dünyevi ve dini sevap ile müjdeler vardır; âhirette ise kalıcı nimetler vardır. Bütün bunlar, amellerin ayrıntılarını, takva hasletlerini ve sevap çeşitlerini açıklamayı gerektirir. Uyarılanlar ise suçlu ve zalim kimselerdir; cehalet ve zulüm ehli olanlardır. Onlara dünyada, cehalet ve zulmün gerektirdiği dünyevi ve dini cezalar ile uyarı vardır; âhirette ise ağır azap ve uzun süren işkence vardır. Bu özetin ayrıntısı, Peygamber ﷺ'in bunu kapsayan Kitap ve Sünnet'le getirdikleridir. Dördüncüsü: Onun { Allah'a davet eden } olmasıdır. Yani Allah onu, yaratılmışları Rablerine çağırmak, onları ikramına yöneltmek ve yaratılış gayeleri olan ibadete davet etmek için göndermiştir. Bu da onun davet ettiği şeye bizzat bağlı kalmasını, davetinin ayrıntılarını bildirmesini; Rab'bi, mukaddes sıfatlarıyla tanıtmasını, celâline yakışmayan şeylerden tenzih etmesini, kulluğun çeşitlerini anlatmasını, insanı Allah'a ulaştıran en yakın yolla davet etmesini, her hak sahibine hakkını vermesini ve davetin ihlâsla yalnızca Allah'a yapılmasını, kendisine ve nefsinin yüceltilmesine yönelik olmamasını gerektirir. Bu makamda birçok nefse böyle bir durum arız olabilir. Bütün bunlar, Allah Teâlâ'nın onun davetine izin vermesi, onu emretmesi, dilemesi ve takdir etmesiyle gerçekleşir. Beşincisi: Onun { aydınlatıcı bir kandil } olmasıdır. Bu, insanların büyük bir karanlık içinde olduklarını; o karanlıklarda kendisiyle yol bulunacak bir nur, cehaletlerinde dayanılacak bir ilim bulunmadığını gösterir. Nihayet Allah bu kerim Peygamber'i getirmiş, onunla o karanlıkları aydınlatmış, onunla cehaletleri bilgiyle gidermiş ve sapıklığa düşmüş olanları dosdoğru yola iletmiştir. Böylece doğru yolda olanlara yol açıkça belirmiş, onlar bu öncünün ardınca yürümüşler, onunla hayrı ve şerri, mutluluk ehliyle bedbaht olanı ayırt etmişler ve ma'bûdlarını tanımak için onunla aydınlanmışlardır. Onu güzel sıfatlarıyla, isabetli fiilleriyle ve doğru hükümleriyle tanımışlardır. Allah'ın: { Mü'minlere, kendilerine Allah katından büyük bir fazl olduğunu müjdele } buyruğunda, bu cümlede müjdelenenler olan mü'minler zikredilmiştir. Tek başına iman zikredildiğinde, salih amel de buna dahildir. Müjdelenen şey ise büyük fazldır; yani pek yüce ve ulu olan, değeri takdir edilemeyen fazldır: dünyada zafer, kalplerin hidayeti, günahların bağışlanması, sıkıntıların giderilmesi, bol rızık, sevindirici nimetlerin elde edilmesi, Rab'lerinin rızasını ve sevabını kazanmak ve O'nun gazabından ve azabından kurtulmak. Amel edenleri canlandıran şey, Allah'ın amellerine karşılık verdiği sevabın kendilerine bildirilmesidir; böylece dosdoğru yolda yürümekte bunlardan yardım alırlar. Bu da şeriatın hikmetlerindendir. Şeriatın hikmetlerinden biri de korkutma makamında, korkulan şeye bağlı olarak doğacak cezaların bildirilmesidir; böylece Allah'ın haram kıldığı şeylerden sakınmaya yardımcı olur. Peygamberlerden ve onlara uyanlardan Allah'a davet edenleri engellemeye hazır bir takım insanlar bulunduğu için, yani iman konusunda uyum gösterdiklerini açığa vuran ve içten fasık ve kâfir olan münafıklar ile zâhiren ve bâtınen kâfirler bulunduğu için, Allah Resûlü'ne onlara itaat etmemesini emretmiş ve bundan sakındırmıştır. Nitekim şöyle buyurmuştur: { Kâfirlere ve münafıklara itaat etme }; yani Allah yolundan alıkoyacak her işte onlara uyma. Ancak bu, onların eziyetlerini hoş görmeyi gerektirmez. [Bu yüzden onlara itaat etme { ve eziyetlerini bırak } .] Çünkü böyle davranmak, onları kendine çeker, İslam'ı kabule çağırır ve onların kendisine ve ehline yaptıkları birçok eziyetten vazgeçmelerine yol açar. { Ve işinin tamamlanmasında Allah'a tevekkül et } ve düşmanını hezimete uğratmasında da; { Vekil olarak Allah yeter }; önemli işler ona havale edilir, O da bunları yerine getirir ve kuluna kolaylaştırır.
Arapça metin
هذه الأشياء التي وصف الله بها رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، هي المقصود من رسالته وزبدتها وأصولها التي اختص بها، وهي خمسة أشياء: أحدها: كونه { شهدا } أي: شاهدا على أمته بما عملوه من خير وشر، كما قال تعالى: لتكونوا شهدآء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا [البقرة: 143] فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا [النساء: 41] فهو صلى الله عليه وسلم شاهد عدل مقبول. الثاني، والثالث: كونه { ومبشرا ونذيرا } وهذا يستلزم ذكر المبشر والمنذر، وما يبشر به وينذر، والأعمال الموجبة لذلك. فالمبشر هم: المؤمنون المتقون، الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح، وترك المعاصي، لهم البشرى في الحياة الدنيا، بكل ثواب دنيوي وديني، رتب على الإيمان والتقوى، وفي الأخرى بالنعيم المقيم. وذلك كله يستلزم ذكر تفصيل المذكور، من تفاصيل الأعمال، وخصال التقوى، وأنواع الثواب. والمنذر هم: المجرمون الظالمون، أهل الظلم والجهل، لهم النذارة في الدنيا، من العقوبات الدنيوية والدينية المترتبة على الجهل والظلم، وفي الأخرى، بالعقاب الوبيل، والعذاب الطويل. وهذه الجملة تفصيلها، ما جاء به صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة، المشتمل على ذلك. الرابع: كونه { داعيا إلى الله } أي: أرسله الله يدعو الخلق إلى ربهم، ويسوقهم لكرامته، ويأمرهم بعبادته التي خلقوا لها، وذلك يستلزم استقامته على ما يدعو إليه، وذكر تفاصيل ما يدعو إليه، بتعريفهم لربهم بصفاته المقدسة، وتنزيهه عما لا يليق بجلاله، وذكر أنواع العبودية، والدعوة إلى الله بأقرب طريق موصل إليه، وإعطاء كل ذي حق حقه، وإخلاص الدعوة إلى الله، لا إلى نفسه وتعظيمها، كما قد يعرض ذلك لكثير من النفوس في هذا المقام، وذلك كله بإذن الله تعالى له في الدعوة وأمره وإرادته وقدره. الخامس: كونه { وسراجا منيرا } وذلك يقتضي أن الخلق في ظلمة عظيمة، لا نور، يهتدى به في ظلماتها، ولا علم يستدل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقد رواه البخاري في "البيوع" عن محمد بن سنان، عن فليح بن سليمان، عن هلال بن علي به. ورواه في التفسير عن عبد الله -قيل: ابن رجاء، وقيل: ابن صالح -عن عبد العزيز بن أبي سلمة، عن هلال، عن عطاء بن يسار، عن عبد الله بن عمرو، به (1) . ورواه ابن أبي حاتم، عن أبيه، عن عبد الله بن رجاء، عن عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، به. وقال البخاري في البيوع: وقال سعيد، عن هلال، عن عطاء، عن عبد الله بن سلام. وقال وهب بن منبه: إن الله أوحى إلى نبي من أنبياء بني إسرائيل -يقال له: شعياء -أن قم في قومك بني إسرائيل، فإني منطق لسانك بوحي وأبعث أميا من الأميين، أبعثه [مبشرا] (2) ليس بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق، لو يمر إلى جنب سراج لم يطفئه، من سكينته، ولو يمشي على القصب لم يسمع من تحت قدميه، أبعثه مبشرا ونذيرا، لا يقول الخنا، أفتح به أعينا كمها (3) ، وآذانا صما، وقلوبا غلفا، أسدده لكل أمر جميل، وأهب له كل خلق كريم، وأجعل السكينة لباسه، والبر شعاره، والتقوى ضميره، والحكمة منطقه، والصدق والوفاء طبيعته، والعفو والمعروف خلقه، والحق شريعته، والعدل سيرته، والهدى إمامه، والإسلام ملته، وأحمد اسمه، أهدي به بعد الضلالة، وأعلم به بعد الجهالة، وأرفع به بعد الخمالة، وأعرف به بعد النكرة، وأكثر به بعد القلة، وأغني به بعد العيلة، وأجمع به بعد الفرقة، وأؤلف به بين أمم متفرقة، وقلوب مختلفة، وأهواء متشتتة، وأستنقذ به فئاما من الناس عظيمة (4) من الهلكة، وأجعل أمته خير أمة أخرجت للناس، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، موحدين مؤمنين مخلصين، مصدقين لما جاءت به رسلي (5) ، ألهمهم التسبيح والتحميد، والثناء والتكبير والتوحيد، في مساجدهم ومجالسهم، ومضاجعهم ومنقلبهم ومثواهم، يصلون لي قياما وقعودا، ويقاتلون في سبيل الله (6) صفوفا وزحوفا، ويخرجون من ديارهم ابتغاء مرضاتي ألوفا، يطهرون الوجوه والأطراف، ويشدون الثياب في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الله عليه وسلم: يا محمد {إنا أرسلناك شاهدا} [الأحزاب: 45] على أمتك بإبلاغك إياهم ما أرسلناك به من الرسالة، ومبشرهم بالجنة إن صدقوك وعملوا بما جئتهم به من عند ربك، {ونذيرا} [البقرة: 119] من النار أن يدخلوها، فيعذبوا بها إن هم كذبوك، وخالفوا ما جئتهم به من عند الله. PageEndV19P126 وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… في سبب نزولها على ضعف فيه سنبينه ويجوز أن يكونوا اليهود كما يقتضيه ما يروى في سبب النزول، ولو حمل على ما يعم نوعي الكافرين المجاهرين لم يكن بعيدا. والطاعة: العمل على ما يأمر به الغير أو يشير به لأجل إجابة مرغوبة. وماهيتها متفاوتة مقول عليها بالتشكيك، ووقوع اسمها في سياق النهي يقتضي النهي عن كل ما يتحقق فيه أدنى ماهيتها، مثل أن يعدل عن تزوج مطلقة متبناه لقول المنافقين: إن محمدا ينهى عن تزوج نساء الأبناء وتزوج زوج ابنه زيد بن حارثة، وهو المعنى الذي جاء فيه قوله تعالى: وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه [الأحزاب: 37] ، وقوله: ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم [الأحزاب: 48] عقب قضية امرأة زيد. ومثل نقض ما كان للمشركين من جعل الظهار موجبا مصير المظاهرة أما للمظاهر حراما عليه قربانها أبدا، ولذلك أردفت الجملة بجملة إن الله كان عليما حكيما تعليلا للنهي. والمعنى: أن الله حقيق بالطاعة له دون الكافرين والمنافقين لأنه عليم حكيم فلا يأمر إلا بما فيه الصلاح. ودخول إن على الجملة قائم مقام فاء التعليل ومغن غناءها على ما بين في غير موضع، وشاهده المشهور قول بشار: بكرا صاحبي قبل الهجير ... إن ذاك النجاح في التبكير وقد ذكر الواحدي في «أسباب النزول» والثعلبي والقشيري والماوردي في «تفاسيرهم» : أن قوله تعالى ولا تطع الكافرين والمنافقين نزل بسبب أنه بعد وقعة أحد جاء إلى المدينة أبو سفيان بن حرب وعكرمة بن أبي جهل وأبو الأعور السلمي عمرو بن سفيان من قريش وأذن لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالأمان في المدينة