سورة الأحزاب · الآية ٤٨
﴿وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾
Ва ла тути’ил кафирина валмунафикина ва да’азахум ва тауаккал ’алаллах ва кафа биллахи вакила
“Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем”
Al-Ahzab 33:48 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эти качества, которыми Аллах описал Своего посланника Мухаммада ﷺ, составляют цель его миссии, её сущность и основы, которыми он отличен. Их пять. Первое: он – «свидетель» (шахид), то есть свидетель над своей общиной в том, что она совершила из добра и зла, как сказал Всевышний: [Коран: «Чтобы вы были свидетелями перед людьми, а Посланник был свидетелем перед вами»] [аль-Бакара: 143]. [Коран: «Как же тогда будет, когда Мы приведём от каждой общины свидетеля и приведём тебя свидетелем над ними?»] [ан-Ниса: 41]. Таким образом, он ﷺ – справедливый и приемлемый свидетель. Второе и третье: он – «возвещающий радостную весть и предостерегающий» (мубашширан ва назиран). Это предполагает упоминание того, кто получает радостную весть и кто предостерегается, того, чем они возвещаются и предостерегаются, а также деяний, влекущих это. Возвещающие радостную весть – это верующие богобоязненные, которые объединили веру с праведным деланием и оставлением грехов; им – радостная весть в земной жизни: всякая мирская и религиозная награда, установленная за веру и богобоязненность, а в загробной жизни – вечное блаженство. Всё это предполагает подробное изложение упомянутого: подробности деяний, качества богобоязненности и виды награды. Предостерегаемые – это грешники, несправедливые, люди несправедливости и невежества; им – предостережение в этом мире: земные и религиозные наказания, следующие за невежеством и несправедливостью, а в загробной жизни – тяжкое наказание и длительная мука. Подробное разъяснение этого общего положения – то, что принёс Пророк ﷺ из Книги и Сунны, содержащих это. Четвёртое: он – «призывающий к Аллаху» (да‘иян ila-Ллах). То есть Аллах послал его призывать творений к их Господу, вести их к Его благородству и повелевать им поклоняться Ему, ради чего они и сотворены. Это предполагает его собственную стойкость в том, к чему он призывает, и изложение подробностей призыва: знакомство людей с их Господом через Его священные свойства, очищение Его от того, что не подобает Его величию, разъяснение видов рабства перед Ним, призыв к Аллаху кратчайшим путём, ведущим к Нему, воздание каждому обладателю права его права, искренность призыва к Аллаху, а не к самому себе и не к возвеличиванию себя, что нередко случается с многими душами на этом поприще. Всё это – с позволения Аллаха, Его повеления, воли и предопределения, данного Им для призыва. Пятое: он – «светильник, дающий свет» (сирадж мунир). Это означает, что творения пребывали в великом мраке, без света, которым можно было бы руководствоваться в его тьме, и без знания, которым можно было бы выверить путь в их невежестве. Пока Аллах не послал этого благородного Пророка: Аллах осветил им эти тьмы, просветил от невежества и вывел заблудших на прямой путь. Так те, кто стремится к прямоте, увидели ясную дорогу, пошли за этим имамом, узнали через него добро и зло, счастливых и несчастных, и озарились им в познании своего Господа, узнав Его благие свойства, мудрые деяния и правые повеления. Слова Его: [Коран: «И обрадуй верующих, что для них от Аллаха великая милость»]. В этом предложении упомянут тот, кто получает радостную весть, – верующие, и при упоминании одной лишь веры в неё входят и праведные деяния. Упомянута и сама радостная весть – великая милость, то есть величественная и огромная, цену которой невозможно измерить: победа в этом мире, направление сердец, прощение грехов, снятие скорбей, обилие постоянных уделов, достижение радующих благ, успех в снискании довольства Господа и Его награды, спасение от Его гнева и наказания. Это побуждает делающих добро: им изъясняется награда Аллаха за их деяния, чтобы с её помощью они укреплялись на пути прямом. Это также одна из мудростей Шариата: как в состоянии устрашения упоминаются наказания, следующие за тем, чего следует страшиться, чтобы это было помощью в воздержании от того, что Аллах запретил. Поскольку среди людей есть группа, готовая препятствовать призывающим к Аллаху – посланникам и их последователям, а это лицемеры, которые выказывают согласие в вере, будучи в душе нечестивыми грешниками, а неверующие – и явно, и тайно, – Аллах запретил Своему посланнику повиноваться им и предостерёг его от этого, сказав: [Коран: «И не повинуйся неверующим и лицемерам»], то есть в каждом деле, которое отвращает от пути Аллаха. Однако это не требует причинять им вред: [«Но не повинуйся им, и оставь их вред»], ибо это привлекает их и побуждает принять ислам и отвращает многих из них от вреда ему и его близким. [Коран: «И уповай на Аллаха»] в завершении твоего дела и в посрамлении твоего врага, [Коран: «И довольно Аллаха в качестве покровителя»]: Ему передаются важные дела, и Он совершает их и облегчает Своему рабу.
Арабский текст
هذه الأشياء التي وصف الله بها رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، هي المقصود من رسالته وزبدتها وأصولها التي اختص بها، وهي خمسة أشياء: أحدها: كونه { شهدا } أي: شاهدا على أمته بما عملوه من خير وشر، كما قال تعالى: لتكونوا شهدآء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا [البقرة: 143] فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا [النساء: 41] فهو صلى الله عليه وسلم شاهد عدل مقبول. الثاني، والثالث: كونه { ومبشرا ونذيرا } وهذا يستلزم ذكر المبشر والمنذر، وما يبشر به وينذر، والأعمال الموجبة لذلك. فالمبشر هم: المؤمنون المتقون، الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح، وترك المعاصي، لهم البشرى في الحياة الدنيا، بكل ثواب دنيوي وديني، رتب على الإيمان والتقوى، وفي الأخرى بالنعيم المقيم. وذلك كله يستلزم ذكر تفصيل المذكور، من تفاصيل الأعمال، وخصال التقوى، وأنواع الثواب. والمنذر هم: المجرمون الظالمون، أهل الظلم والجهل، لهم النذارة في الدنيا، من العقوبات الدنيوية والدينية المترتبة على الجهل والظلم، وفي الأخرى، بالعقاب الوبيل، والعذاب الطويل. وهذه الجملة تفصيلها، ما جاء به صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة، المشتمل على ذلك. الرابع: كونه { داعيا إلى الله } أي: أرسله الله يدعو الخلق إلى ربهم، ويسوقهم لكرامته، ويأمرهم بعبادته التي خلقوا لها، وذلك يستلزم استقامته على ما يدعو إليه، وذكر تفاصيل ما يدعو إليه، بتعريفهم لربهم بصفاته المقدسة، وتنزيهه عما لا يليق بجلاله، وذكر أنواع العبودية، والدعوة إلى الله بأقرب طريق موصل إليه، وإعطاء كل ذي حق حقه، وإخلاص الدعوة إلى الله، لا إلى نفسه وتعظيمها، كما قد يعرض ذلك لكثير من النفوس في هذا المقام، وذلك كله بإذن الله تعالى له في الدعوة وأمره وإرادته وقدره. الخامس: كونه { وسراجا منيرا } وذلك يقتضي أن الخلق في ظلمة عظيمة، لا نور، يهتدى به في ظلماتها، ولا علم يستدل …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقد رواه البخاري في "البيوع" عن محمد بن سنان، عن فليح بن سليمان، عن هلال بن علي به. ورواه في التفسير عن عبد الله -قيل: ابن رجاء، وقيل: ابن صالح -عن عبد العزيز بن أبي سلمة، عن هلال، عن عطاء بن يسار، عن عبد الله بن عمرو، به (1) . ورواه ابن أبي حاتم، عن أبيه، عن عبد الله بن رجاء، عن عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، به. وقال البخاري في البيوع: وقال سعيد، عن هلال، عن عطاء، عن عبد الله بن سلام. وقال وهب بن منبه: إن الله أوحى إلى نبي من أنبياء بني إسرائيل -يقال له: شعياء -أن قم في قومك بني إسرائيل، فإني منطق لسانك بوحي وأبعث أميا من الأميين، أبعثه [مبشرا] (2) ليس بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق، لو يمر إلى جنب سراج لم يطفئه، من سكينته، ولو يمشي على القصب لم يسمع من تحت قدميه، أبعثه مبشرا ونذيرا، لا يقول الخنا، أفتح به أعينا كمها (3) ، وآذانا صما، وقلوبا غلفا، أسدده لكل أمر جميل، وأهب له كل خلق كريم، وأجعل السكينة لباسه، والبر شعاره، والتقوى ضميره، والحكمة منطقه، والصدق والوفاء طبيعته، والعفو والمعروف خلقه، والحق شريعته، والعدل سيرته، والهدى إمامه، والإسلام ملته، وأحمد اسمه، أهدي به بعد الضلالة، وأعلم به بعد الجهالة، وأرفع به بعد الخمالة، وأعرف به بعد النكرة، وأكثر به بعد القلة، وأغني به بعد العيلة، وأجمع به بعد الفرقة، وأؤلف به بين أمم متفرقة، وقلوب مختلفة، وأهواء متشتتة، وأستنقذ به فئاما من الناس عظيمة (4) من الهلكة، وأجعل أمته خير أمة أخرجت للناس، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، موحدين مؤمنين مخلصين، مصدقين لما جاءت به رسلي (5) ، ألهمهم التسبيح والتحميد، والثناء والتكبير والتوحيد، في مساجدهم ومجالسهم، ومضاجعهم ومنقلبهم ومثواهم، يصلون لي قياما وقعودا، ويقاتلون في سبيل الله (6) صفوفا وزحوفا، ويخرجون من ديارهم ابتغاء مرضاتي ألوفا، يطهرون الوجوه والأطراف، ويشدون الثياب في …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الله عليه وسلم: يا محمد {إنا أرسلناك شاهدا} [الأحزاب: 45] على أمتك بإبلاغك إياهم ما أرسلناك به من الرسالة، ومبشرهم بالجنة إن صدقوك وعملوا بما جئتهم به من عند ربك، {ونذيرا} [البقرة: 119] من النار أن يدخلوها، فيعذبوا بها إن هم كذبوك، وخالفوا ما جئتهم به من عند الله. PageEndV19P126 وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
… في سبب نزولها على ضعف فيه سنبينه ويجوز أن يكونوا اليهود كما يقتضيه ما يروى في سبب النزول، ولو حمل على ما يعم نوعي الكافرين المجاهرين لم يكن بعيدا. والطاعة: العمل على ما يأمر به الغير أو يشير به لأجل إجابة مرغوبة. وماهيتها متفاوتة مقول عليها بالتشكيك، ووقوع اسمها في سياق النهي يقتضي النهي عن كل ما يتحقق فيه أدنى ماهيتها، مثل أن يعدل عن تزوج مطلقة متبناه لقول المنافقين: إن محمدا ينهى عن تزوج نساء الأبناء وتزوج زوج ابنه زيد بن حارثة، وهو المعنى الذي جاء فيه قوله تعالى: وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه [الأحزاب: 37] ، وقوله: ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم [الأحزاب: 48] عقب قضية امرأة زيد. ومثل نقض ما كان للمشركين من جعل الظهار موجبا مصير المظاهرة أما للمظاهر حراما عليه قربانها أبدا، ولذلك أردفت الجملة بجملة إن الله كان عليما حكيما تعليلا للنهي. والمعنى: أن الله حقيق بالطاعة له دون الكافرين والمنافقين لأنه عليم حكيم فلا يأمر إلا بما فيه الصلاح. ودخول إن على الجملة قائم مقام فاء التعليل ومغن غناءها على ما بين في غير موضع، وشاهده المشهور قول بشار: بكرا صاحبي قبل الهجير ... إن ذاك النجاح في التبكير وقد ذكر الواحدي في «أسباب النزول» والثعلبي والقشيري والماوردي في «تفاسيرهم» : أن قوله تعالى ولا تطع الكافرين والمنافقين نزل بسبب أنه بعد وقعة أحد جاء إلى المدينة أبو سفيان بن حرب وعكرمة بن أبي جهل وأبو الأعور السلمي عمرو بن سفيان من قريش وأذن لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالأمان في المدينة