سورة الأحزاب · الآية ٣٧
﴿وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا﴾
“اور جب تم اس شخص سے جس پر خدا نے احسان کیا اور تم نے بھی احسان کیا (یہ) کہتے تھے کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس رہنے دے اور خدا سے ڈر اور تم اپنے دل میں وہ بات پوشیدہ کرتے تھے جس کو خدا ظاہر کرنے والا تھا اور تم لوگوں سے ڈرتے تھے۔ حالانکہ خدا ہی اس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو۔ پھر جب زید نے اس سے (کوئی) حاجت (متعلق) نہ رکھی (یعنی اس کو طلاق دے دی) تو ہم نے تم سے اس کا نکاح کردیا تاکہ مومنوں کے لئے ان کے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں (کے ساتھ نکاح کرنے کے بارے) میں جب وہ ان سے اپنی حاجت (متعلق) نہ رکھیں (یعنی طلاق دے دیں) کچھ تنگی نہ رہے۔ اور خدا کا حکم واقع ہو کر رہنے والا تھا”
Al-Ahzab 33:37 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
ان آیات کے نازل ہونے کا سبب یہ تھا کہ اللہ تعالیٰ مؤمنین کے لیے ایک عام شرعی حکم جاری کرنا چاہتا تھا کہ منہ بولے بیٹے (ادعیاء) حقیقت میں ہر لحاظ سے صلبی بیٹوں کے حکم میں نہیں ہیں، اور یہ کہ جو شخص انہیں متبنیٰ بنائے، اس کے لیے ان کی بیویوں سے نکاح میں کوئی حرج نہیں۔ یہ بات اس زمانے کے معمولات میں سے تھی جو کسی بڑے واقعے کے بغیر ختم نہیں ہوتی تھی، چنانچہ اللہ نے چاہا کہ یہ شرعی حکم اس کے رسول ﷺ کے قول و فعل سے ہو، اور جب اللہ کوئی کام چاہتا ہے تو اس کے لیے کوئی سبب پیدا کر دیتا ہے۔ زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ، جنہیں "زید بن محمد" کہا جاتا تھا، نبی ﷺ نے ان کو متبنیٰ بنایا تھا، چنانچہ انہیں آپ ﷺ کی طرف منسوب کر کے پکارا جانے لگا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: [قرآن: "ان کو ان کے باپوں کی طرف منسوب کر کے پکارو"] (الاحزاب: 5)، تو انہیں "زید بن حارثہ" کہا جانے لگا۔ زید کے نکاح میں زینب بنت جحش تھیں جو رسول اللہ ﷺ کی پھوپھی زاد بہن تھیں، اور رسول اللہ ﷺ کے دل میں یہ بات آئی تھی کہ اگر زید انہیں طلاق دے دیں تو آپ ﷺ ان سے نکاح کر لیں۔ اللہ تعالیٰ نے مقدر فرمایا کہ زینب اور زید کے درمیان ایسی صورت پیش آئی کہ زید بن حارثہ نبی ﷺ سے ان کی جدائی کی اجازت مانگنے آئے۔ اللہ نے فرمایا: [قرآن: "اور (اے نبی) جب تم اس شخص سے کہہ رہے تھے جس پر اللہ نے انعام کیا اور تم نے بھی اس پر انعام کیا"] یعنی اسلام کی نعمت سے، اور آزادی دینے کے ذریعے، جب وہ جدائی کے بارے میں مشورہ لینے آیا تو تم نے اسے خیرخواہی کرتے ہوئے اور اس کی بھلائی بتاتے ہوئے کہا، حالانکہ تمہارے دل میں زینب کی طرف رغبت تھی: [قرآن: "اپنی بیوی کو اپنے پاس رہنے دو"] یعنی جدا نہ ہو، اور اس کی طرف سے آنے والی باتوں پر صبر کرو، [قرآن: "اور اللہ سے ڈرو"] اپنے تمام معاملات میں عموماً اور اپنی بیوی کے معاملے میں خصوصاً، کیونکہ تقویٰ صبر پر ابھارتا ہے اور اس کا حکم دیتا ہے۔ [قرآن: "اور تم اپنے دل میں وہ بات چھپا رہے تھے جسے اللہ ظاہر کرنے والا تھا"] اور جو بات آپ ﷺ نے دل میں چھپائی تھی وہ یہ تھی کہ اگر زید انہیں طلاق دے دیں تو آپ ﷺ ان سے نکاح کر لیں گے۔ [قرآن: "اور تم لوگوں سے ڈرتے تھے"] کہ اپنے دل کی بات ظاہر نہ کرو، [قرآن: "حالانکہ اللہ زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو"] اور لوگوں کی کچھ پروا نہ کرو۔ [قرآن: "پھر جب زید نے اس سے اپنی غرض پوری کر لی"] یعنی ان کا دل بھر گیا، وہ اس سے بے رغبت ہو گئے اور اسے چھوڑ دیا: [قرآن: "تو ہم نے اس کا نکاح تم سے کر دیا"]۔ اور ہم نے یہ کام ایک عظیم فائدے کے لیے کیا، اور وہ یہ کہ: [قرآن: "تاکہ مؤمنین کے لیے اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے بارے میں کوئی تنگی نہ رہے"] جب انہوں نے دیکھ لیا کہ تم نے زید بن حارثہ کی بیوی سے نکاح کیا ہے، جو پہلے تم سے منسوب تھے۔ چونکہ یہ قول: [قرآن: "تاکہ مؤمنین کے لیے اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے بارے میں کوئی تنگی نہ رہے"] ہر حال میں عام تھا، اور بعض حالتیں ایسی بھی تھیں جن میں یہ جائز نہ تھا، یعنی زید کی غرض پوری ہونے سے پہلے، تو اسے اس بات سے مقید کیا: [قرآن: "جب وہ ان سے اپنی غرض پوری کر لیں، اور اللہ کا حکم پورا ہو کر رہنا تھا"] یعنی اس کا کرنا لازمی تھا، اس میں کوئی رکاوٹ یا مانع نہ تھا۔ ان آیات میں جو اس واقعے پر مشتمل ہیں، کئی فوائد ہیں۔ ان میں سے ایک زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کی تعریف ہے، اور یہ دو طرح سے ہے: پہلی یہ کہ اللہ نے انہیں قرآن میں نام لے کر ذکر کیا، اور صحابہ میں سے کسی کا نام قرآن میں اس طرح نہیں آیا۔ دوسری یہ کہ اللہ نے خبر دی کہ اس نے ان پر انعام کیا، یعنی اسلام اور ایمان کی نعمت سے۔ یہ اللہ کی طرف سے اس بات کی گواہی ہے کہ وہ ظاہر و باطن دونوں اعتبار سے مسلمان اور مؤمن تھے، ورنہ انہیں نعمت کے ساتھ خاص کرنے کی کوئی وجہ نہ ہوتی، سوائے اس کے کہ مراد خاص نعمت ہو۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ آزاد کرنے والا آزاد کیے ہوئے شخص کی نعمت میں ہوتا ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ منہ بولے بیٹے کی بیوی سے نکاح جائز ہے، جیسا کہ اس کی صراحت کی گئی۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ عملی تعلیم قولی تعلیم سے زیادہ مؤثر ہوتی ہے، خصوصاً جب وہ قول کے ساتھ ملی ہوئی ہو، کیونکہ یہ نور علیٰ نور ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ بندے کے دل میں اپنی بیوی، لونڈی اور محارم کے سوا کسی اور سے جو محبت ہو، جب اس کے ساتھ کوئی ممنوع کام نہ ہو، تو بندہ اس پر گناہگار نہیں ہوتا، اگرچہ اس کے ساتھ یہ تمنا بھی ہو کہ کاش اس کا شوہر اسے طلاق دے دے تو وہ اس سے نکاح کر لے، بشرطیکہ وہ ان کے درمیان جدائی کی کوشش نہ کرے یا کسی بھی طرح کا سبب پیدا نہ کرے، کیونکہ اللہ نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ بات اپنے دل میں چھپا رکھی تھی۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے واضح پیغام پہنچا دیا، اور جو کچھ آپ ﷺ کی طرف وحی کیا گیا اس میں سے کچھ بھی نہ چھوڑا، یہاں تک کہ یہ معاملہ بھی جس میں آپ ﷺ پر عتاب ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ وہ اللہ کے رسول ہیں، وہ وہی بات کہتے ہیں جو ان کی طرف وحی کی جاتی ہے، اور وہ اپنی بڑائی مقصود نہیں رکھتے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ جس سے مشورہ لیا جائے وہ امین ہوتا ہے، اس پر لازم ہے کہ جب کسی معاملے میں اس سے مشورہ لیا جائے تو وہ وہی بات بتائے جو اسے مشورہ لینے والے کے لیے بہتر معلوم ہو، اگرچہ اس میں اس کا ذاتی فائدہ ہی کیوں نہ ہو، پس مشورہ لینے والے کی مصلحت کو اپنی خواہش اور غرض پر مقدم رکھے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ جو شخص بیوی سے جدائی کے بارے میں مشورہ لے، اس کے لیے اچھی رائے یہ ہے کہ جہاں تک ممکن ہو حال کی اصلاح کی خاطر اسے روکا جائے، کیونکہ یہ علیحدگی سے بہتر ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ بندے پر لازم ہے کہ وہ لوگوں کے خوف پر اللہ کے خوف کو مقدم رکھے، کیونکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار اور اولیٰ ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ زینب رضی اللہ عنہا ام المؤمنین کی فضیلت ہے، کیونکہ ان کا نکاح اللہ نے خود رسول ﷺ سے کیا، بغیر کسی خطبے اور گواہوں کے۔ اسی لیے وہ اس پر دوسری ازواجِ رسول ﷺ پر فخر کیا کرتی تھیں اور کہتی تھیں: تمہارا نکاح تمہارے گھر والوں نے کیا، اور میرا نکاح اللہ نے ساتویں آسمان کے اوپر سے کیا۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ جو عورت کسی کے نکاح میں ہو، اس سے نکاح کرنا، اور نہ اس کی کوشش کرنا اور نہ اس کے اسباب پیدا کرنا جائز ہے، یہاں تک کہ اس کا شوہر اس سے اپنی غرض پوری کر لے۔ اور شوہر اپنی غرض اس وقت تک پوری نہیں کرتا جب تک اس کی عدت ختم نہ ہو جائے، کیونکہ عدت ختم ہونے سے پہلے وہ اس کے نکاح میں ہے، یا اس کے ایسے حق میں ہے جس سے اس کی غرض وابستہ ہے، اگرچہ کسی پہلو سے ہی کیوں نہ ہو۔
عربی متن
وكان سبب نزول هذه الآيات، أن الله تعالى أراد أن يشرع شرعا عاما للمؤمنين، أن الأدعياء ليسوا في حكم الأبناء حقيقة، من جميع الوجوه وأن أزواجهم لا جناح على من تبناهم، في نكاحهن. وكان هذا من الأمور المعتادة، التي لا تكاد تزول إلا بحادث كبير، فأراد أن يكون هذا الشرع قولا من رسوله وفعلا، وإذا أراد الله أمرا جعل له سببا، وكان زيد بن حارثة يدعى " زيد بن محمد " قد تبناه النبي صلى الله عليه وسلم، فصار يدعى إليه حتى نزل: ادعوهم لآبآئهم [الأحزاب: 5] فقيل له: " زيد بن حارثة ". وكانت تحته زينب بنت جحش، ابنة عمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد وقع في قلب الرسول، لو طلقها زيد، لتزوجها، فقدر الله أن يكون بينها وبين زيد ما اقتضى أن جاء زيد بن حارثة يستأذن النبي صلى الله عليه وسلم في فراقها. قال الله: { وإذ تقول للذي أنعم الله عليه } أي: بالإسلام { وأنعمت عليه } بالعتق، حين جاءك مشاورا في فراقها: فقلت له ناصحا له ومخبرا بمصلحته، مع وقوعها في قلبك: { أمسك عليك زوجك } أي: لا تفارقها، واصبر على ما جاءك منها، { واتق الله } تعالى في أمورك عامة، وفي أمر زوجك خاصة، فإن التقوى تحث على الصبر، وتأمر به. { وتخفي في نفسك ما الله مبديه } والذي أخفاه، أنه لو طلقها زيد لتزوجها صلى الله عليه وسلم. { وتخشى الناس } في عدم إبداء ما في نفسك { والله أحق أن تخشاه } وأن لا تباليهم شيئا، { فلما قضى زيد منها وطرا } أي: طابت نفسه، ورغب عنها، وفارقها. { زوجناكها } وإنما فعلنا ذلك لفائدة عظيمة، وهي: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } حيث رأوك تزوجت زوج زيد بن حارثة، الذي كان من قبل ينتسب إليك. ولما كان قوله: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } عاما في جميع الأحوال وكان من الأحوال، ما لا يجوز ذلك، وهي قبل انقضاء وطره منها، قيد ذلك بقوله: { إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا } أي: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى مخبرا عن نبيه، صلوات الله وسلامه عليه، إنه قال لمولاه زيد بن حارثة وهو الذي أنعم الله عليه، أي: بالإسلام، ومتابعة الرسول، عليه أفضل الصلاة والسلام: {وأنعمت عليه} أي: بالعتق من الرق، وكان سيدا كبير الشأن جليل القدر، حبيبا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، يقال له: الحب، ويقال لابنه أسامة: الحب ابن الحب. قالت عائشة، رضي الله عنها: ما بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية إلا أمره عليهم، ولو عاش بعده لاستخلفه. رواه أحمد عن سعيد بن محمد الوراق ومحمد بن عبيد، عن وائل بن داود، عن عبد الله البهي عنها (1) . وقال (2) البزار: حدثنا خالد بن يوسف، حدثنا أبو عوانة (ح) ، وحدثنا محمد بن معمر، حدثنا أبو داود، حدثنا أبو عوانة، أخبرني عمران بن أبي سلمة (3) ، عن أبيه: حدثني أسامة بن زيد قال: كنت في المسجد، فأتاني العباس وعلي بن أبي طالب، رضي الله عنهما، فقالا يا أسامة، استأذن لنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: فأتيت رسول الله فأخبرته، فقلت: علي والعباس يستأذنان؟ فقال: "أتدري ما حاجتهما؟ " قلت: لا يا رسول الله. فقال: "لكني أدري"، قال: فأذن لهما. قالا يا رسول الله، جئناك لتخبرنا: أي أهلك أحب إليك؟ فقال: "أحب أهلي إلي فاطمة بنت محمد" قالا يا رسول الله، ما نسألك عن فاطمة. قال: "فأسامة بن زيد بن حارثة، الذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه" (4) . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد زوجه بابنة عمته زينب بنت جحش الأسدية -وأمها أميمة (5) بنت عبد المطلب -وأصدقها عشرة دنانير، وستين درهما، وخمارا، وملحفة، ودرعا، وخمسين مدا من طعام، وعشرة أمداد من تمر. قاله مقاتل بن حيان، فمكثت عنده قريبا من سنة أو فوقها، ثم وقع بينهما، فجاء زيد يشكوها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل رسول الله يقول له: "أمسك عليك زوجك، واتق الله". قال الله تعالى: {وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وكان أمر الله مفعولا} [الأحزاب: 37] يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم عتابا من الله له واذكر يا محمد {إذ تقول للذي
التحریر والتنویر
[37] وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا (37) وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه. وإذ اسم زمان مفعول لفعل محذوف تقديره: اذكر، وله نظائر كثيرة. وهو من الذكر بضم الذال الذي هو بمعنى التذكر فلم يأمره الله بأن يذكر ذلك للناس إذ لا جدوى في ذلك ولكنه ذكر رسوله صلى الله عليه وسلم ليرتب عليه قوله: وتخفي في نفسك ما الله مبديه. والمقصود بهذا الاعتبار بتقدير الله تعالى الأسباب لمسبباتها لتحقيق مراده سبحانه، ولذلك قال عقبه: فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها إلى قوله: وكان أمر الله مفعولا وقوله: وكان أمر الله قدرا مقدورا [الأحزاب: 38] . وهذا مبدأ المقصود من الانتقال إلى حكم إبطال التبني ودحض ما بناه المنافقون على أساسه الباطل بناء على كفر المنافقين الذين غمزوا مغامز في قضية تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش بعد أن طلقها زيد بن حارثة فقالوا: تزوج حليلة ابنه وقد نهى عن تزوج حلائل الأبناء. ولذلك ختمت هذه القصة وتوابعها بالثناء على المؤمنين بقوله: هو الذي يصلي عليكم [الأحزاب: 43] الآية. وبالإعراض عن المشركين والمنافقين وعن أذاهم. وزيد هو المعني من قوله تعالى: للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه، فالله أنعم عليه بالإيمان والخلاص من أيدي المشركين بأن يسر دخوله في ملك رسوله صلى الله عليه وسلم، والرسول عليه الصلاة والسلام أنعم عليه بالعتق والتبني والمحبة، ويأتي التصريح باسمه العلم إثر هذه الآية في قوله: فلما قضى زيد منها وطرا وهو زيد بن حارثة بن شراحيل الكلبي من كلب بن وبرة وبنو كلب من تغلب. …