سورة الأحزاب · الآية ٣٧
﴿وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا﴾
Ва из такулу лиллазии ан’амал лаху ’алайхи ва ан’амта ’алайхи амсик ’алайка зауджака ваттакил лаха ва тухфи фи нафсика мал лаху мубдихи ва тахшан наса валлаху ахакку ан тахшах фаламма када зайдум минха ватаран зауваджна каха ликай ла йакуна ’алал му’минина хараджун фии азваджи ад’ийа’ихим иза кадау минхунна ватара ва кана амрул лахи аф’ула
“Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется”
Al-Ahzab 33:37 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Причиной ниспослания этих аятов было то, что Аллах, да будет Он превознесён, пожелал установить для верующих общее предписание: усыновлённые (аль-адъийа') не имеют во всех отношениях статуса настоящих сыновей, и на том, кто усыновил их, нет греха в том, чтобы жениться на их женах. Это было одним из привычных обычаев, который почти не мог исчезнуть без какого-либо большого события, и Он пожелал, чтобы это установление стало словом и делом Его Посланника. Когда Аллах желает что-то, Он создаёт для этого причину. Зайд ибн Хариса называли «Зайд ибн Мухаммад», поскольку Пророк ﷺ усыновил его, и его стали призывать к нему, пока не было ниспослано: [Коран: «Называйте их по именам их отцов» (33:5)]. Тогда ему было сказано: «Зайд ибн Харита». Его женой была Зайнаб бинт Джахш, дочь тётки Посланника Аллаха ﷺ. В сердце Посланника возникло желание, чтобы, если Зайд разведётся с ней, он женился на ней. Аллах определил, что между ней и Зайдом произойдёт то, что привело к тому, что Зайд ибн Харита пришёл к Пророку ﷺ, испрашивая разрешения расстаться с ней. Аллах сказал: { И вот ты говорил тому, кому Аллах оказал милость }, то есть принятием ислама, { и кого ты облагодетельствовал }, то есть освобождением, когда он пришёл к тебе посоветоваться о разводе с ней, и ты сказал ему, желая ему добра и разъясняя его пользу, при том что её образ был в твоём сердце: { Удержи при себе свою жену }, то есть не разводись с ней и терпи то, что исходит от неё, { и бойся Аллаха }, то есть в своих делах вообще и в деле своей жены в частности, ибо богобоязненность побуждает к терпению и повелевает им. { А ты таил в душе то, что Аллах собирается обнаружить }, и то, что он таил, было желание, чтобы, если Зайд разведётся с ней, Пророк ﷺ женился на ней. { Ты опасался людей }, не открывая того, что у тебя на душе, { а Аллах более достоин того, чтобы ты боялся Его }, и чтобы ты совсем не считался с ними. { Когда же Зайд завершил с ней всё, что хотел }, то есть его душа успокоилась, он перестал её желать и расстался с ней. { Мы выдали её за тебя }. Мы сделали это ради великой пользы, а именно: { чтобы не было затруднения для верующих в отношении жён их усыновлённых }, ведь они видели, что ты взял в жёны жену Зайда ибн Харисы, который прежде приписывался к тебе. Поскольку слова: { чтобы не было затруднения для верующих в отношении жён их усыновлённых } относятся ко всем обстоятельствам, а среди обстоятельств есть такие, когда это недозволено, а именно до того, как он завершит с ней всё, что хотел, это ограничено словами: { когда они завершат с ними всё, что хотели, и повеление Аллаха будет исполнено }, то есть это непременно должно совершиться, и ничто не может этому помешать или воспрепятствовать. В этих аятах, содержащих данную историю, есть следующие пользы. Среди них – похвала Зайду ибн Харите, и она имеет два аспекта. Первый: Аллах назвал его в Коране, и из сподвижников по имени в Коране упомянут только он. Второй: Аллах сообщил, что оказал ему милость, то есть милость ислама и веры. Это свидетельство Аллаха о том, что он мусульманин и верующий явно и тайно, ибо иначе не было бы смысла выделять его милостью, если бы под ней не подразумевалась особая милость. Среди них также: освобождённый находится под благодеянием освободившего. Среди них также: дозволенность брака на жене усыновлённого, что прямо указано. Среди них: практический пример поучает сильнее словесного, особенно когда он сопровождает слово, ибо это свет поверх света. Среди них: чувство, которое возникает в сердце раба к чужой жене, рабыне или близкой родственнице, если оно не сопровождается чем-либо запретным, не является грехом для раба, даже если к нему присоединяется желание, чтобы, если её муж разведётся с ней, он женился на ней, при условии, что он не стремится к разлучению их и не предпринимает никаких действий ради этого, ибо Аллах сообщил, что Пророк ﷺ скрывал это в душе. Среди них: Посланник Аллаха ﷺ полностью передал послание, и не оставил ничего из того, что было ему ниспослано, не передав этого, даже это повеление, в котором содержится упрёк ему. Это указывает на то, что он – Посланник Аллаха, и говорит только то, что ему ниспослано, и не стремится возвеличить себя. Среди них: советчик является доверенным лицом и обязан, когда у него спрашивают совета по какому-либо делу, советовать то, что он знает как наилучшее для спрашивающего, даже если это противоречит его личной выгоде, предпочитая интерес спрашивающего своим страстям и целям. Среди них: для того, кто спрашивает совета о разводе с женой, хорошим мнением является то, чтобы ему велели удержать её, насколько это возможно при сохранении добрых отношений, ибо это лучше разлуки. Среди них: раб должен ставить страх перед Аллахом выше страха перед людьми, и Он более достоин этого и важнее. Среди них: достоинство Зайнаб, да будет доволен ею Аллах, матери верующих, ведь Аллах Сам совершил её бракосочетание с Его Посланником ﷺ без сватовства и без свидетелей. Поэтому она гордилась этим перед жёнами Посланника Аллаха ﷺ и говорила: «Ваши родственники выдавали вас замуж, а меня Аллах обвенчал с Собой с высоты семи небес». Среди них: если женщина состоит в браке, её нельзя брать в жёны, и нельзя стремиться к этому и к его причинам, пока её муж не завершит с ней всё, что хотел; а он не завершит, пока не истечёт её иддат, ибо до истечения её иддата она находится в его супружеской власти или в его праве, по которому он имеет к ней потребность, пусть и в каком-то отношении.
Арабский текст
وكان سبب نزول هذه الآيات، أن الله تعالى أراد أن يشرع شرعا عاما للمؤمنين، أن الأدعياء ليسوا في حكم الأبناء حقيقة، من جميع الوجوه وأن أزواجهم لا جناح على من تبناهم، في نكاحهن. وكان هذا من الأمور المعتادة، التي لا تكاد تزول إلا بحادث كبير، فأراد أن يكون هذا الشرع قولا من رسوله وفعلا، وإذا أراد الله أمرا جعل له سببا، وكان زيد بن حارثة يدعى " زيد بن محمد " قد تبناه النبي صلى الله عليه وسلم، فصار يدعى إليه حتى نزل: ادعوهم لآبآئهم [الأحزاب: 5] فقيل له: " زيد بن حارثة ". وكانت تحته زينب بنت جحش، ابنة عمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد وقع في قلب الرسول، لو طلقها زيد، لتزوجها، فقدر الله أن يكون بينها وبين زيد ما اقتضى أن جاء زيد بن حارثة يستأذن النبي صلى الله عليه وسلم في فراقها. قال الله: { وإذ تقول للذي أنعم الله عليه } أي: بالإسلام { وأنعمت عليه } بالعتق، حين جاءك مشاورا في فراقها: فقلت له ناصحا له ومخبرا بمصلحته، مع وقوعها في قلبك: { أمسك عليك زوجك } أي: لا تفارقها، واصبر على ما جاءك منها، { واتق الله } تعالى في أمورك عامة، وفي أمر زوجك خاصة، فإن التقوى تحث على الصبر، وتأمر به. { وتخفي في نفسك ما الله مبديه } والذي أخفاه، أنه لو طلقها زيد لتزوجها صلى الله عليه وسلم. { وتخشى الناس } في عدم إبداء ما في نفسك { والله أحق أن تخشاه } وأن لا تباليهم شيئا، { فلما قضى زيد منها وطرا } أي: طابت نفسه، ورغب عنها، وفارقها. { زوجناكها } وإنما فعلنا ذلك لفائدة عظيمة، وهي: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } حيث رأوك تزوجت زوج زيد بن حارثة، الذي كان من قبل ينتسب إليك. ولما كان قوله: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } عاما في جميع الأحوال وكان من الأحوال، ما لا يجوز ذلك، وهي قبل انقضاء وطره منها، قيد ذلك بقوله: { إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا } أي: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخبرا عن نبيه، صلوات الله وسلامه عليه، إنه قال لمولاه زيد بن حارثة وهو الذي أنعم الله عليه، أي: بالإسلام، ومتابعة الرسول، عليه أفضل الصلاة والسلام: {وأنعمت عليه} أي: بالعتق من الرق، وكان سيدا كبير الشأن جليل القدر، حبيبا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، يقال له: الحب، ويقال لابنه أسامة: الحب ابن الحب. قالت عائشة، رضي الله عنها: ما بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية إلا أمره عليهم، ولو عاش بعده لاستخلفه. رواه أحمد عن سعيد بن محمد الوراق ومحمد بن عبيد، عن وائل بن داود، عن عبد الله البهي عنها (1) . وقال (2) البزار: حدثنا خالد بن يوسف، حدثنا أبو عوانة (ح) ، وحدثنا محمد بن معمر، حدثنا أبو داود، حدثنا أبو عوانة، أخبرني عمران بن أبي سلمة (3) ، عن أبيه: حدثني أسامة بن زيد قال: كنت في المسجد، فأتاني العباس وعلي بن أبي طالب، رضي الله عنهما، فقالا يا أسامة، استأذن لنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: فأتيت رسول الله فأخبرته، فقلت: علي والعباس يستأذنان؟ فقال: "أتدري ما حاجتهما؟ " قلت: لا يا رسول الله. فقال: "لكني أدري"، قال: فأذن لهما. قالا يا رسول الله، جئناك لتخبرنا: أي أهلك أحب إليك؟ فقال: "أحب أهلي إلي فاطمة بنت محمد" قالا يا رسول الله، ما نسألك عن فاطمة. قال: "فأسامة بن زيد بن حارثة، الذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه" (4) . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد زوجه بابنة عمته زينب بنت جحش الأسدية -وأمها أميمة (5) بنت عبد المطلب -وأصدقها عشرة دنانير، وستين درهما، وخمارا، وملحفة، ودرعا، وخمسين مدا من طعام، وعشرة أمداد من تمر. قاله مقاتل بن حيان، فمكثت عنده قريبا من سنة أو فوقها، ثم وقع بينهما، فجاء زيد يشكوها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل رسول الله يقول له: "أمسك عليك زوجك، واتق الله". قال الله تعالى: {وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وكان أمر الله مفعولا} [الأحزاب: 37] يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم عتابا من الله له واذكر يا محمد {إذ تقول للذي
ат-Тахрир ва-т-тануир
[37] وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا (37) وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه. وإذ اسم زمان مفعول لفعل محذوف تقديره: اذكر، وله نظائر كثيرة. وهو من الذكر بضم الذال الذي هو بمعنى التذكر فلم يأمره الله بأن يذكر ذلك للناس إذ لا جدوى في ذلك ولكنه ذكر رسوله صلى الله عليه وسلم ليرتب عليه قوله: وتخفي في نفسك ما الله مبديه. والمقصود بهذا الاعتبار بتقدير الله تعالى الأسباب لمسبباتها لتحقيق مراده سبحانه، ولذلك قال عقبه: فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها إلى قوله: وكان أمر الله مفعولا وقوله: وكان أمر الله قدرا مقدورا [الأحزاب: 38] . وهذا مبدأ المقصود من الانتقال إلى حكم إبطال التبني ودحض ما بناه المنافقون على أساسه الباطل بناء على كفر المنافقين الذين غمزوا مغامز في قضية تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش بعد أن طلقها زيد بن حارثة فقالوا: تزوج حليلة ابنه وقد نهى عن تزوج حلائل الأبناء. ولذلك ختمت هذه القصة وتوابعها بالثناء على المؤمنين بقوله: هو الذي يصلي عليكم [الأحزاب: 43] الآية. وبالإعراض عن المشركين والمنافقين وعن أذاهم. وزيد هو المعني من قوله تعالى: للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه، فالله أنعم عليه بالإيمان والخلاص من أيدي المشركين بأن يسر دخوله في ملك رسوله صلى الله عليه وسلم، والرسول عليه الصلاة والسلام أنعم عليه بالعتق والتبني والمحبة، ويأتي التصريح باسمه العلم إثر هذه الآية في قوله: فلما قضى زيد منها وطرا وهو زيد بن حارثة بن شراحيل الكلبي من كلب بن وبرة وبنو كلب من تغلب. …