سورة الأحزاب · الآية ٣٧
﴿وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا﴾
Wa iz taqulu lillazie an’amal lahu ’alaihi wa an’amta ’alaihi amsik ’alaika zawjaka wattaqil laha wa tukhfi fi nafsika mal lahu mubdihi wa takhsyan nasa wallahu ahaqqu an takhsyah falamma qada zaidum minha wataran zawwajna kaha likay la yakuna ’alal mu’minina harajun fie azwaji ad’iya’ihim iza qadaw minhunna watara wa kana amrul lahi af’ula
“Dan (ingatlah), ketika engkau (Muhammad) berkata kepada orang yang telah diberi nikmat oleh Allah dan engkau (juga) telah memberi nikmat kepadanya, "Pertahankanlah terus istrimu dan bertakwalah kepada Allah," sedang engkau menyembunyikan di dalam hatimu apa yang akan ditampakkan oleh Allah, dan engkau takut kepada manusia, padahal Allah lebih berhak engkau takuti. Maka ketika Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami nikahkan engkau dengan dia (Zainab)682) agar tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (menikahi) istri-istri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya terhadap istrinya. Dan ketetapan Allah itu pasti terjadi”
Al-Ahzab 33:37 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sebab turunnya ayat-ayat ini adalah bahwa Allah Ta'ala hendak menetapkan syariat umum bagi kaum mukminin, yaitu bahwa anak angkat (ad'iya') secara hakikat tidak berada dalam hukum anak kandung dari segala sisi, dan bahwa tidak ada dosa bagi orang yang mengangkat anak untuk menikahi istri-istri mereka. Hal ini termasuk perkara yang biasa berlaku dan hampir tidak akan hilang kecuali dengan peristiwa besar. Maka Allah menghendaki agar syariat ini ditetapkan melalui ucapan dan perbuatan Rasul-Nya. Dan apabila Allah menghendaki suatu urusan, Dia menjadikan baginya sebab. Zaid bin Haritsah sebelumnya disebut "Zaid bin Muhammad" karena Nabi ﷺ telah mengangkatnya sebagai anak. Ia pun dipanggil dengan nama itu hingga turun firman-Nya: [Al-Qur'an: "Panggillah mereka dengan (nama) bapak-bapak mereka"] (QS. Al-Ahzab: 5). Maka ia kemudian disebut "Zaid bin Haritsah". Zaid memiliki istri bernama Zainab binti Jahsy, putri bibi Rasulullah ﷺ. Dalam hati Rasulullah ﷺ timbul keinginan seandainya Zaid menceraikannya, beliau akan menikahinya. Lalu Allah menakdirkan terjadinya sesuatu antara Zainab dan Zaid sehingga Zaid datang meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk menceraikannya. Allah berfirman: {Dan ingatlah ketika kamu berkata kepada orang yang telah diberi nikmat oleh Allah} yaitu nikmat Islam, {dan kamu juga telah memberi nikmat kepadanya} yaitu dengan membebaskannya dari perbudakan, ketika ia datang kepadamu meminta pendapat tentang perceraian dengannya. Maka engkau berkata kepadanya dengan memberi nasihat dan menjelaskan kemaslahatannya, padahal dalam hatimu ada keinginan terhadap Zainab: {"Pertahankanlah istrimu"}, yakni jangan ceraikan dia, dan bersabarlah atas apa yang datang darinya. {Dan bertakwalah kepada Allah} dalam seluruh urusanmu secara umum dan dalam urusan istrimu secara khusus, karena takwa mendorong kepada kesabaran dan memerintahkannya. {Sedang kamu menyembunyikan dalam hatimu apa yang Allah akan menyatakannya} yaitu yang beliau sembunyikan, bahwa seandainya Zaid menceraikannya, beliau akan menikahinya. {Dan kamu takut kepada manusia} dalam tidak menampakkan apa yang ada di hatimu, {padahal Allah-lah yang lebih berhak kamu takuti}, dan janganlah engkau mempedulikan mereka sedikit pun. {Maka tatkala Zaid telah mengakhiri keperluannya terhadap Zainab} yakni hatinya telah puas, ia tidak lagi menginginkannya, lalu menceraikannya. {Kami nikahkan engkau dengannya} dan kami melakukan hal itu karena faedah yang besar, yaitu: {agar tidak ada keberatan bagi orang-orang mukmin untuk menikahi istri-istri anak angkat mereka} karena mereka melihat engkau menikahi istri Zaid bin Haritsah, yang dahulu dinisbatkan kepadamu. Karena firman-Nya {agar tidak ada keberatan bagi orang-orang mukmin untuk menikahi istri-istri anak angkat mereka} bersifat umum dalam segala keadaan, sedangkan di antara keadaan itu ada yang tidak diperbolehkan, yaitu sebelum selesai keperluan terhadap mereka, maka Allah membatasinya dengan firman-Nya: {apabila mereka telah mengakhiri keperluan terhadap istri-istri itu} dan {ketetapan Allah itu pasti terlaksana}, yakni harus terlaksana, tidak ada yang menghalangi atau mencegahnya. Di antara faedah dari ayat-ayat yang memuat kisah ini: Pujian kepada Zaid bin Haritsah, dari dua sisi. Pertama, Allah menyebut namanya dalam Al-Qur'an, dan tidak ada sahabat lain yang disebut namanya selain dia. Kedua, Allah mengabarkan bahwa Dia telah memberi nikmat kepadanya, yaitu nikmat Islam dan iman. Ini merupakan kesaksian dari Allah bahwa ia seorang muslim mukmin secara lahir dan batin. Kalau bukan demikian, tidak ada alasan untuk mengkhususkannya dengan nikmat tersebut, kecuali jika yang dimaksud adalah nikmat khusus. Di antaranya: orang yang memerdekakan memiliki kebaikan atas orang yang dimerdekakan. Di antaranya: bolehnya menikahi bekas istri anak angkat, sebagaimana dinyatakan secara tegas. Di antaranya: pengajaran melalui perbuatan lebih sempurna daripada melalui ucapan, terutama apabila disertai dengan ucapan, karena yang demikian adalah cahaya di atas cahaya. Di antaranya: rasa cinta yang ada di hati seorang hamba terhadap selain istri, budak perempuannya, dan mahramnya, jika tidak disertai hal yang terlarang, maka hamba tidak berdosa karenanya. Demikian pula jika disertai angan-angan bahwa seandainya suaminya menceraikannya, ia akan menikahinya, selama ia tidak berusaha memisahkan keduanya atau mengupayakan sebab apa pun, karena Allah mengabarkan bahwa Rasul ﷺ menyembunyikan hal itu dalam dirinya. Di antaranya: Rasulullah ﷺ telah menyampaikan risalah dengan jelas, tidak meninggalkan sesuatu pun dari apa yang diwahyukan kepadanya kecuali beliau sampaikan, termasuk perkara ini yang di dalamnya terdapat teguran kepada beliau. Hal ini menunjukkan bahwa beliau adalah utusan Allah, tidak mengatakan kecuali apa yang diwahyukan kepadanya, dan tidak menginginkan pengagungan terhadap dirinya. Di antaranya: orang yang dimintai musyawarah adalah orang yang dipercaya. Wajib baginya, apabila diminta pendapat dalam suatu urusan, untuk menunjukkan apa yang ia ketahui paling maslahat bagi yang meminta, meskipun ada kepentingan pribadinya, sehingga kemaslahatan yang meminta didahulukan atas hawa nafsu dan keinginannya. Di antaranya: termasuk pendapat yang baik bagi orang yang dimintai pendapat tentang perceraian istrinya, agar diperintahkan untuk mempertahankannya selama masih mungkin memperbaiki keadaan, karena itu lebih baik daripada perpisahan. Di antaranya: [seharusnya] seorang hamba mendahulukan takut kepada Allah atas takut kepada manusia, karena takut kepada Allah lebih berhak dan lebih utama. Di antaranya: keutamaan Zainab radhiyallahu 'anha, Ummul Mukminin, karena Allah sendiri yang menikahkannya dengan Rasul-Nya ﷺ tanpa khutbah dan tanpa saksi. Karena itu, beliau membanggakan hal tersebut atas istri-istri Rasulullah ﷺ yang lain dan berkata: "Wali-wali kalian menikahkan kalian, sedangkan Allah yang menikahkanku dari atas tujuh langit." Di antaranya: seorang wanita yang masih bersuami tidak boleh dinikahi, dan tidak boleh diupayakan untuk dinikahi maupun melakukan sebab-sebabnya, sampai suaminya menyelesaikan keperluannya terhadapnya. Dan suami tidak selesai keperluannya hingga masa iddahnya berakhir, karena sebelum berakhir iddahnya, ia masih berada dalam ikatan suaminya, atau dalam hak suaminya yang masih memiliki kepentingan terhadapnya, meskipun dari sebagian sisi.
Teks Arab
وكان سبب نزول هذه الآيات، أن الله تعالى أراد أن يشرع شرعا عاما للمؤمنين، أن الأدعياء ليسوا في حكم الأبناء حقيقة، من جميع الوجوه وأن أزواجهم لا جناح على من تبناهم، في نكاحهن. وكان هذا من الأمور المعتادة، التي لا تكاد تزول إلا بحادث كبير، فأراد أن يكون هذا الشرع قولا من رسوله وفعلا، وإذا أراد الله أمرا جعل له سببا، وكان زيد بن حارثة يدعى " زيد بن محمد " قد تبناه النبي صلى الله عليه وسلم، فصار يدعى إليه حتى نزل: ادعوهم لآبآئهم [الأحزاب: 5] فقيل له: " زيد بن حارثة ". وكانت تحته زينب بنت جحش، ابنة عمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد وقع في قلب الرسول، لو طلقها زيد، لتزوجها، فقدر الله أن يكون بينها وبين زيد ما اقتضى أن جاء زيد بن حارثة يستأذن النبي صلى الله عليه وسلم في فراقها. قال الله: { وإذ تقول للذي أنعم الله عليه } أي: بالإسلام { وأنعمت عليه } بالعتق، حين جاءك مشاورا في فراقها: فقلت له ناصحا له ومخبرا بمصلحته، مع وقوعها في قلبك: { أمسك عليك زوجك } أي: لا تفارقها، واصبر على ما جاءك منها، { واتق الله } تعالى في أمورك عامة، وفي أمر زوجك خاصة، فإن التقوى تحث على الصبر، وتأمر به. { وتخفي في نفسك ما الله مبديه } والذي أخفاه، أنه لو طلقها زيد لتزوجها صلى الله عليه وسلم. { وتخشى الناس } في عدم إبداء ما في نفسك { والله أحق أن تخشاه } وأن لا تباليهم شيئا، { فلما قضى زيد منها وطرا } أي: طابت نفسه، ورغب عنها، وفارقها. { زوجناكها } وإنما فعلنا ذلك لفائدة عظيمة، وهي: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } حيث رأوك تزوجت زوج زيد بن حارثة، الذي كان من قبل ينتسب إليك. ولما كان قوله: { لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيآئهم } عاما في جميع الأحوال وكان من الأحوال، ما لا يجوز ذلك، وهي قبل انقضاء وطره منها، قيد ذلك بقوله: { إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن نبيه، صلوات الله وسلامه عليه، إنه قال لمولاه زيد بن حارثة وهو الذي أنعم الله عليه، أي: بالإسلام، ومتابعة الرسول، عليه أفضل الصلاة والسلام: {وأنعمت عليه} أي: بالعتق من الرق، وكان سيدا كبير الشأن جليل القدر، حبيبا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، يقال له: الحب، ويقال لابنه أسامة: الحب ابن الحب. قالت عائشة، رضي الله عنها: ما بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية إلا أمره عليهم، ولو عاش بعده لاستخلفه. رواه أحمد عن سعيد بن محمد الوراق ومحمد بن عبيد، عن وائل بن داود، عن عبد الله البهي عنها (1) . وقال (2) البزار: حدثنا خالد بن يوسف، حدثنا أبو عوانة (ح) ، وحدثنا محمد بن معمر، حدثنا أبو داود، حدثنا أبو عوانة، أخبرني عمران بن أبي سلمة (3) ، عن أبيه: حدثني أسامة بن زيد قال: كنت في المسجد، فأتاني العباس وعلي بن أبي طالب، رضي الله عنهما، فقالا يا أسامة، استأذن لنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: فأتيت رسول الله فأخبرته، فقلت: علي والعباس يستأذنان؟ فقال: "أتدري ما حاجتهما؟ " قلت: لا يا رسول الله. فقال: "لكني أدري"، قال: فأذن لهما. قالا يا رسول الله، جئناك لتخبرنا: أي أهلك أحب إليك؟ فقال: "أحب أهلي إلي فاطمة بنت محمد" قالا يا رسول الله، ما نسألك عن فاطمة. قال: "فأسامة بن زيد بن حارثة، الذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه" (4) . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد زوجه بابنة عمته زينب بنت جحش الأسدية -وأمها أميمة (5) بنت عبد المطلب -وأصدقها عشرة دنانير، وستين درهما، وخمارا، وملحفة، ودرعا، وخمسين مدا من طعام، وعشرة أمداد من تمر. قاله مقاتل بن حيان، فمكثت عنده قريبا من سنة أو فوقها، ثم وقع بينهما، فجاء زيد يشكوها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل رسول الله يقول له: "أمسك عليك زوجك، واتق الله". قال الله تعالى: {وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وكان أمر الله مفعولا} [الأحزاب: 37] يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم عتابا من الله له واذكر يا محمد {إذ تقول للذي
التحرير والتنوير
[37] وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا (37) وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه. وإذ اسم زمان مفعول لفعل محذوف تقديره: اذكر، وله نظائر كثيرة. وهو من الذكر بضم الذال الذي هو بمعنى التذكر فلم يأمره الله بأن يذكر ذلك للناس إذ لا جدوى في ذلك ولكنه ذكر رسوله صلى الله عليه وسلم ليرتب عليه قوله: وتخفي في نفسك ما الله مبديه. والمقصود بهذا الاعتبار بتقدير الله تعالى الأسباب لمسبباتها لتحقيق مراده سبحانه، ولذلك قال عقبه: فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها إلى قوله: وكان أمر الله مفعولا وقوله: وكان أمر الله قدرا مقدورا [الأحزاب: 38] . وهذا مبدأ المقصود من الانتقال إلى حكم إبطال التبني ودحض ما بناه المنافقون على أساسه الباطل بناء على كفر المنافقين الذين غمزوا مغامز في قضية تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش بعد أن طلقها زيد بن حارثة فقالوا: تزوج حليلة ابنه وقد نهى عن تزوج حلائل الأبناء. ولذلك ختمت هذه القصة وتوابعها بالثناء على المؤمنين بقوله: هو الذي يصلي عليكم [الأحزاب: 43] الآية. وبالإعراض عن المشركين والمنافقين وعن أذاهم. وزيد هو المعني من قوله تعالى: للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه، فالله أنعم عليه بالإيمان والخلاص من أيدي المشركين بأن يسر دخوله في ملك رسوله صلى الله عليه وسلم، والرسول عليه الصلاة والسلام أنعم عليه بالعتق والتبني والمحبة، ويأتي التصريح باسمه العلم إثر هذه الآية في قوله: فلما قضى زيد منها وطرا وهو زيد بن حارثة بن شراحيل الكلبي من كلب بن وبرة وبنو كلب من تغلب. …