سورة الأحزاب · الآية ٣٢
﴿يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا﴾
“اے پیغمبر کی بیویو تم اور عورتوں کی طرح نہیں ہو۔ اگر تم پرہیزگار رہنا چاہتی ہو تو کسی (اجنبی شخص سے) نرم نرم باتیں نہ کیا کرو تاکہ وہ شخص جس کے دل میں کسی طرح کا مرض ہے کوئی امید (نہ) پیدا کرے۔ اور ان دستور کے مطابق بات کیا کرو”
Al-Ahzab 33:32 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے نبی کی بیویو!} یہ خطاب ان سب سے ہے۔ {اگر تم تقویٰ اختیار کرو تو تم عورتوں میں کسی کی مانند نہیں} کیونکہ اس صورت میں تم دوسری عورتوں سے آگے بڑھ جاؤ گی اور کوئی عورت تم تک نہ پہنچ سکے گی۔ چنانچہ تم تقویٰ کو اس کے تمام وسائل اور مقاصد کے ساتھ کامل کرو۔ اسی لیے اللہ نے انہیں حرام کے وسائل کو بند کرنے کی ہدایت فرمائی، چنانچہ فرمایا: {پس تم نرم لہجے میں بات نہ کرو} یعنی مردوں سے بات کرتے وقت، یا ایسے انداز میں کہ وہ سنیں، پس تم اس میں نرمی اختیار نہ کرو اور ایسا نرم کلام نہ کرو جو دعوت دے اور لالچ پیدا کرے {کہ جس کے دل میں روگ ہے} یعنی زنا کی شہوت کا روگ، کیونکہ ایسا شخص (ہلکی سی ترغیب کے لیے) تیار رہتا ہے، ادنیٰ سی حرکت بھی اسے متحرک کر دیتی ہے، کیونکہ اس کا دل صحیح نہیں۔ [صحیح دل میں اللہ کی حرام کردہ چیز کی شہوت نہیں ہوتی] کیونکہ ایسے دل کو اسباب مائل نہیں کر سکتے اور نہ حرکت دے سکتے ہیں، کیونکہ اس کا دل بیماری سے محفوظ اور سلامت ہے۔ اس کے برخلاف روگی دل والا وہ ہے جو اس بات کو برداشت نہیں کرتا جسے صحت مند برداشت کر لیتا ہے، اور نہ اس پر صبر کرتا ہے جس پر صبر کیا جاتا ہے۔ پس جو بھی معمولی سبب پیدا ہو جو اسے حرام کی طرف بلائے، وہ اس کی دعوت قبول کر لیتا ہے اور اس سے سرکشی نہیں کرتا۔ پس یہ دلیل ہے کہ وسائل کے وہی احکام ہیں جو مقاصد کے ہیں۔ کیونکہ بات میں نرمی اور خضوع اصل میں مباح ہے، مگر جب یہ حرام تک پہنچانے کا وسیلہ بن جائے تو اس سے منع کیا گیا۔ اسی لیے عورت کو مردوں سے بات کرتے وقت نرم لہجہ اختیار نہیں کرنا چاہیے۔ اور جب اللہ نے انہیں بات میں خضوع سے منع فرمایا تو یہ وہم ہو سکتا تھا کہ انہیں سخت لہجہ اختیار کرنے کا حکم دیا گیا ہے، چنانچہ اس وہم کو اللہ کے اس قول سے دور کیا: {اور معروف بات کہو} یعنی نہ سخت اور نہ خشک، جیسے کہ وہ نرم اور عاجزانہ بھی نہ ہو۔ اور غور کرو کہ فرمایا: {پس تم بات میں خضوع نہ کرو} اور یہ نہیں فرمایا کہ "بات میں نرمی نہ کرو"۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ منع اس نرم بات سے کیا گیا ہے جس میں عورت کا مرد کے سامنے جھکاؤ اور اس کے سامنے عاجزی ہو، اور جھکنے والی عورت ہی وہ ہے جس سے لالچ کیا جائے۔ برخلاف اس شخص کے جو نرمی سے بات کرے مگر اس میں جھکاؤ نہ ہو، بلکہ بعض اوقات اس میں بلندی اور مخاطب پر غلبہ بھی ہوتا ہے، ایسے شخص سے مخاطب لالچ نہیں کرتا۔ اسی لیے اللہ نے اپنے رسول کی نرمی کی تعریف فرمائی: [قرآن: "پس یہ اللہ کی رحمت ہے کہ تم ان کے لیے نرم دل ہوئے"] [آل عمران: 159] اور موسیٰ و ہارون علیہما السلام سے فرمایا: [قرآن: "فرعون کے پاس جاؤ کہ وہ سرکش ہو گیا ہے، پس اس سے نرمی سے بات کرو، شاید وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"] [طہ: 43-44]۔ اور اللہ کا یہ فرمان: {پس وہ شخص لالچ کرے جس کے دل میں روگ ہے} شرمگاہ کی حفاظت کے حکم، زنا کے قریب نہ جانے کی ممانعت اور حفاظت کرنے والوں اور حفاظت کرنے والیوں کی تعریف کے ساتھ مل کر یہ دلالت کرتا ہے کہ بندے کو جب اپنے اندر یہ حالت نظر آئے کہ جب وہ اپنے محبوب کی بات دیکھے یا سنے تو حرام کام کی طرف مائل ہو جائے، اور اس کی طمع کے محرکات حرام کی طرف پھر جائیں، تو اسے جان لینا چاہیے کہ یہ ایک بیماری ہے۔ پس اسے چاہیے کہ اس بیماری کو کمزور کرنے، برے خیالات کو ختم کرنے اور اس خطرناک بیماری سے اپنے نفس کی سلامتی کے لیے کوشش کرے، اور اللہ سے عصمت اور توفیق مانگے، کیونکہ یہی وہ شرمگاہ کی حفاظت ہے جس کا حکم دیا گیا ہے۔ {اور اپنے گھروں میں ٹکی رہو} یعنی ان میں قرار پکڑو، کیونکہ یہ تمہارے لیے زیادہ محفوظ اور سلامتی کا باعث ہے۔ {اور پہلی جاہلیت کی طرح بناؤ سنگھار دکھاتی نہ پھرو} یعنی بار بار زیب و زینت یا خوشبو لگا کر باہر نہ نکلو، جیسا کہ پہلی جاہلیت کے لوگوں کا طریقہ تھا جن کے پاس نہ علم تھا نہ دین۔ یہ سب شر اور اس کے اسباب کو دور کرنے کے لیے ہے۔ اور جب اللہ نے انہیں عمومی طور پر تقویٰ کا حکم دیا اور تقویٰ کی بعض جزئیات کا بھی، جن کی عورتوں کو ضرورت ہے، ان کا ذکر فرمایا، اسی طرح انہیں اطاعت کا حکم دیا، خاص طور پر نماز اور زکوٰۃ کا، جن کی ہر ایک کو ضرورت ہے اور جن کی طرف ہر ایک مجبور ہے، اور یہ دونوں سب سے بڑی عبادات اور سب سے عظیم اطاعتیں ہیں۔ نماز میں معبود کے لیے اخلاص ہے اور زکوٰۃ میں بندوں کے ساتھ احسان ہے۔ پھر انہیں عمومی طور پر اطاعت کا حکم دیا، فرمایا: {اور اللہ و رسول کی اطاعت کرو۔} اللہ اور رسول کی اطاعت میں ہر وہ حکم داخل ہے جو واجب یا مستحب کے طور پر دیا گیا ہو۔ {اللہ تو بس یہ چاہتا ہے} کہ جس کام کا تمہیں حکم دیا اور جس سے منع کیا، {کہ تم سے ناپاکی دور کرے} یعنی اذیت، شر اور گندگی، {اے اہلِ بیت! اور تمہیں خوب پاک کر دے} یہاں تک کہ تم پاک اور دوسروں کو پاک کرنے والے بنو۔ یعنی اپنے رب کی حمد کرو اور ان احکام و منہیات پر اس کا شکر ادا کرو جن کی مصلحت اس نے بیان کی ہے اور جو محض تمہاری بھلائی ہیں۔ اللہ نہیں چاہتا کہ ان کے ذریعے تم پر کوئی تنگی یا مشقت ڈالے، بلکہ اس لیے کہ تمہارے نفس پاک ہوں، تمہارے اخلاق صاف ہوں، تمہارے اعمال اچھے ہوں اور اس سے تمہارا اجر بڑھ جائے۔ اور جب انہیں ایسے عمل کا حکم دیا جو کرنے اور چھوڑنے دونوں پر مشتمل ہے، تو انہیں علم کا بھی حکم دیا اور اس کا راستہ بیان فرمایا، فرمایا: {اور اللہ کی آیات اور حکمت کو یاد رکھو جو تمہارے گھروں میں پڑھی جاتی ہیں۔} آیاتِ الٰہی سے مراد قرآن ہے، اور حکمت سے مراد اس کے اسرار، یا رسول اللہ ﷺ کی سنت۔ اور انہیں اس کے ذکر کا حکم دیا، جو اس کے الفاظ کی تلاوت، اس کے معنی میں غور و فکر، اس کے احکام اور حکمتوں کے استنباط، اور اس پر عمل اور اس کی تاویل کو شامل ہے۔ {بے شک اللہ باریک بین اور باخبر ہے۔} وہ امور کے اسرار، دلوں کے پوشیدہ رازوں، آسمانوں اور زمین کے چھپے ہوئے اسرار اور ظاہر و پوشیدہ اعمال کو جانتا ہے۔ پس اس کی باریک بینی اور خبر رکھنا اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ وہ اخلاص اور اعمال کو پوشیدہ رکھنے کی ترغیب دے، اور ان اعمال پر اللہ کی جزا۔ اور "اللطیف" کے معانی میں سے یہ بھی ہے کہ وہ اپنے بندے کو ایسے پوشیدہ طریقوں سے بھلائی کی طرف لے جاتا ہے اور شر سے بچاتا ہے جن کا اسے شعور تک نہیں ہوتا، اسے ایسا رزق پہنچاتا ہے جس کا اسے خبر تک نہیں ہوتی، اور اسے ایسے اسباب دکھاتا ہے جو نفوس کو ناپسند ہوتے ہیں، حالانکہ وہی اس کے لیے بلند ترین درجات اور اعلیٰ مراتب تک پہنچنے کا ذریعہ ہوتے ہیں۔
عربی متن
يقول تعالى: { ينسآء النبي } خطاب لهن كلهن { لستن كأحد من النسآء إن اتقيتن } الله، فإنكن بذلك تفقن النساء، ولا يلحقكن أحد من النساء، فكملن التقوى بجميع وسائلها ومقاصدها. فلهذا أرشدهن إلى قطع وسائل المحرم، فقال: { فلا تخضعن بالقول } أي: في مخاطبة الرجال، أو بحيث يسمعون فتلن في ذلك، وتتكلمن بكلام رقيق يدعو ويطمع { الذي في قلبه مرض } أي: مرض شهوة الزنا، فإنه مستعد، ينظر أدنى محرك يحركه، لأن قلبه غير صحيح، [فإن القلب الصحيح]، ليس فيه شهوة لما حرم الله، فإن ذلك لا تكاد تميله ولا تحركه الأسباب، لصحة قلبه وسلامته من المرض. بخلاف مريض القلب، الذي لا يتحمل ما يتحمل الصحيح، ولا يصبر على ما يصبر عليه، فأدنى سبب يوجد، يدعوه إلى الحرام، يجيب دعوته، ولا يتعاصى عليه، فهذا دليل على أن الوسائل لها أحكام المقاصد. فإن الخضوع بالقول واللين فيه، في الأصل مباح، ولكن لما كان وسيلة إلى المحرم، منع منه، ولهذا ينبغي للمرأة في مخاطبة الرجال، أن لا تلين لهم القول. ولما نهاهن عن الخضوع في القول، فربما توهم أنهن مأمورات بإغلاظ القول، دفع هذا بقوله: { وقلن قولا معروفا } أي: غير غليظ ولا جاف، كما أنه ليس بلين خاضع. وتأمل كيف قال: { فلا تخضعن بالقول } ولم يقل: " فلا تلن بالقول " وذلك لأن المنهي عنه القول اللين، الذي فيه خضوع المرأة للرجل، وانكسارها عنده، والخاضع هو الذي يطمع فيه، بخلاف من تكلم كلاما لينا ليس فيه خضوع، بل ربما صار فيه ترفع وقهر للخصم، فإن هذا لا يطمع فيه خصمه، ولهذا مدح الله رسوله باللين، فقال: فبما رحمة من الله لنت لهم [آل عمران: 159] وقال لموسى وهارون: اذهبآ إلى فرعون إنه طغى* فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى [طه: 43-44]. ودل قوله: { فيطمع الذي في قلبه مرض } مع أمره بحفظ الفرج وثنائه على الحافظين لفروجهم والحافظات، ونهيه عن قربان الزنا، أنه ينبغي للعبد إذا رأى من نفسه هذه الحالة، وأنه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
والمنزلة، ثم قال: {فلا تخضعن بالقول} . قال السدي وغيره: يعني بذلك: ترقيق الكلام إذا خاطبن الرجال؛ ولهذا قال: {فيطمع الذي في قلبه مرض} أي: دغل، {وقلن قولا معروفا} : قال ابن زيد: قولا حسنا جميلا معروفا في الخير. ومعنى هذا: أنها تخاطب الأجانب بكلام ليس فيه ترخيم، أي: لا تخاطب المرأة الأجانب كما تخاطب زوجها. وقوله: {وقرن في بيوتكن} أي: الزمن بيوتكن فلا (1) تخرجن لغير حاجة. ومن الحوائج الشرعية الصلاة في المسجد بشرطه، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تمنعوا إماء الله مساجد الله، وليخرجن وهن تفلات" وفي رواية: "وبيوتهن خير لهن" (2) وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا حميد بن مسعدة (3) حدثنا أبو رجاء الكلبي، روح بن المسيب ثقة، حدثنا ثابت البناني (4) عن أنس، رضي الله عنه، قال: جئن النساء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلن: يا رسول الله، ذهب الرجال بالفضل والجهاد في سبيل الله تعالى، فما لنا عمل ندرك به عمل المجاهدين في سبيل الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قعد -أو كلمة نحوها -منكن في بيتها فإنها تدرك عمل المجاهدين (5) في سبيل الله". ثم قال: لا نعلم رواه عن ثابت إلا روح بن المسيب، وهو رجل من أهل البصرة مشهور (6) . وقال (7) البزار أيضا: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، عن مورق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن المرأة عورة، فإذا خرجت استشرفها الشيطان، وأقرب ما تكون (8) بروحة ربها وهي في قعر بيتها". ورواه الترمذي، عن بندار، عن عمرو بن عاصم، به نحوه (9) وروى البزار بإسناده المتقدم، وأبو داود أيضا، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "صلاة المرأة في مخدعها أفضل من صلاتها في بيتها، وصلاتها في بيتها أفضل من صلاتها في حجرتها" (10) وهذا إسناد (11) جيد.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
البيت ويطهركم تطهيرا} [الأحزاب: 33] يقول تعالى ذكره لأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم: {يا نساء النبي لستن كأحد من النساء} [الأحزاب: 32] من نساء هذه الأمة {إن اتقيتن} [الأحزاب: 32] الله فأطعتنه فيما أمركن ونهاكن
التحریر والتنویر
من خصائص أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم لعظم قدرهن، لأن زيادة قبح المعصية تتبع زيادة فضل الآتي بها. ودرجة أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم عظيمة. وقرأ الجمهور: وتعمل بالتاء الفوقية على اعتبار معنى من الموصولة المراد بها إحدى النساء وحسنه أنه معطوف على فعل يقنت بعد أن تعلق به الضمير المجرور وهو ضمير نسوة. وقرأ حمزة والكسائي وخلف ويعمل بالتحتية مراعاة لمدلول من في أصل الوضع. وقرأ الجمهور نؤتها بنون العظمة. وقرأه حمزة والكسائي وخلف بالتحتية على اعتبار ضمير الغائب عائدا إلى اسم الجلالة من قوله قبله وكان ذلك على الله يسيرا [الأحزاب: 30] . والقول في أعتدنا لها كالقول في فإن الله أعد للمحسنات [الأحزاب: 29] . والتاء في أعتدنا بدل عن أحد الدالين من (أعد) لقرب مخرجيها وقصد التخفيف. والعدول عن المضارع إلى فعل الماضي في قوله: أعتدنا لإفادة تحقيق وقوعه. والرزق الكريم: هو رزق الجنة قال تعالى: كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا [البقرة: 25] الآية. ووصفه بالكريم لأنه أفضل جنسه. وقد تقدم في قوله تعالى: إني ألقي إلي كتاب كريم في سورة النمل [29] . [32] 32] يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا (32) يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن. أعيد خطابهن من جانب ربهن وأعيد نداؤهن للاهتمام بهذا الخبر اهتماما يخصه. وأحد: اسم بمعنى واحد مثل: قل هو الله أحد [الإخلاص: 1] وهمزته بدل من الواو. وأصله: وحد بوزن فعل، أي متوحد، كما قالوا: فرد بمعنى منفرد. قال النابغة يذكر ركوبه راحلته: كأن رحلي وقد زال النهار بنا ... يوم الجليل على مستأنس وحد يريد على ثور وحشي منفرد. فلما ثقل الابتداء بالواو شاع أن يقولوا: أحد،