سورة الأحزاب · الآية ٣٢
﴿يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا﴾
Йа ниса’ан набиййи ластунна ка ахадим минан ниса’и инит такайтунна фала тахда’на билкаули фа йатма’ал лази фи калбихи марадунв ва кулна каулам ма’руфа
“О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом”
Al-Ahzab 33:32 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: [Коран: «О жёны Пророка!»]. Это обращение ко всем им: [Коран: «Вы не такие, как какая-либо из женщин, если вы богобоязненны»]. Ведь благодаря этому вы превосходите женщин и никто из женщин не сравнится с вами. Так вы достигли совершенства в богобоязненности во всех её средствах и целях. Поэтому Аллах наставил их пресекать пути к запретному, и сказал: [Коран: «Не будьте мягки в речи»], то есть при разговоре с мужчинами или так, чтобы они слышали, не смягчайте голос и не говорите нежно, призывая и возбуждая надежду. [Коран: «У кого в сердце болезнь»], то есть болезнь влечения к прелюбодеянию. Такой человек готов ко греху: малейший побудитель его трогает. Ведь его сердце нездорово. Здоровое сердце не склоняется к запретному Аллахом, и причины не могут поколебать его, так как оно чисто и свободно от недуга. В отличие от больного сердцем, который не выдерживает того, что выдерживает здоровый, и не терпит того, что терпит здоровый: малейший повод, призывающий к харам, он охотно принимает и не противится ему. Это доказывает, что средства имеют такие же правила, как и цели. Мягкость речи сама по себе дозволена, но поскольку она становится путём к запретному, её запрещают. Поэтому женщине при разговоре с мужчинами не следует говорить с ними мягко. Поскольку Аллах запретил им мягкость в речи, могло показаться, что им велено говорить грубо. Поэтому Он устранил это недоразумение словами: [Коран: «Говорите слова учтивые»], то есть не грубые и не резкие, но и не мягкие и заискивающие. Обрати внимание, почему сказано: [Коран: «Не будьте мягки в речи»], а не «не смягчайте речь»? Потому что запрещена именно мягкая речь, в которой женщина уступает мужчине и смиряется перед ним. Покорная речь вызывает в собеседнике желание. В отличие от того, кто говорит мягко, но без угодничества, и даже с достоинством и превосходством над собеседником, которого тот не будет желать. Поэтому Аллах похвалил Своего Посланника мягкостью, сказав: [Коран 3:159: «Благодаря милости Аллаха ты был мягок с ними»]. И сказал Мусе и Харуну: [Коран 20:43–44: «Идите к Фараону, ибо он преступил пределы. Говорите с ним мягко, быть может, он вспомнит или убоится»]. Слова [Коран: «чтобы не возжелал тот, в чьём сердце болезнь»], вместе с повелением хранить целомудрие и похвалой тем мужчинам и женщинам, которые хранят своё целомудрие, и запретом приближаться к прелюбодеянию, указывают: если человек замечает в себе такое состояние, когда он радуется совершению запретного, видя или слыша того, кого он желает, и обнаруживает, что его стремления обратились к харам, пусть знает, что это болезнь. Пусть старается ослабить этот недуг, пресечь дурные помыслы, бороться с собственной душой, чтобы она была свободна от этой опасной болезни, и просит у Аллаха защиты и успеха. Это и есть то хранение целомудрия, которое предписано. [Коран: «Оставайтесь в своих домах»], то есть пребывайте в них, ибо так безопаснее и надёжнее для вас. [Коран: «И не выставляйте себя напоказ, как в первом невежестве»], то есть не часто выходите из дома, украшая себя или умащаясь благовониями, как это делали люди первого невежества, у которых не было ни знания, ни веры. Всё это предотвращает зло и его причины. Поскольку Аллах велел им богобоязненность вообще и отдельные её проявления, особо упомянув то, в чём женщины нуждаются, так же Он велел им покорность, в особенности молитву и закят, которые нужны каждому и без которых никто не может обойтись. Это величайшие поклонения и высочайшие из повиновений. В молитве — искренность перед Тем, Кому поклоняются, а в закяте — благодеяние рабам. Затем Он велел им повиноваться вообще и сказал: [Коран: «И повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику»]. В повиновение Аллаху и Его Посланнику входит всё, что они повелели, будь то обязательное или желательное. [Коран: «Аллах желает лишь»] тем, что велит вам это и запрещает то, [Коран: «чтобы удалить от вас скверну»], то есть вред, зло и нечистоту, [Коран: «о члены семьи Пророка, и очистить вас очищением»], так чтобы вы были чистыми и очищающими других. То есть возблагодарите и восславьте Господа за эти повеления и запреты, в которых Он сообщил вам их пользу и то, что они служат исключительно вашему благу. Аллах не хотел возложить на вас в этом ни тягости, ни трудности, но чтобы очистились ваши души, облагородились ваши нравы, улучшились ваши дела и умножилась ваша награда. Когда Он повелел им дела, которые состоят из действий и воздержания, Он велел им знание и указал путь к нему, сказав: [Коран: «И помните, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости»]. Под знамениями Аллаха подразумевается Коран, а под мудростью — его тайны или Сунна Его Посланника. Повеление помнить это охватывает и чтение его слов, и размышление о его смысле, извлечение из него предписаний и установлений, и применение на деле и толкование. [Коран: «Воистину, Аллах — Добрый, Ведающий»], постигающий тайны вещей, сокровенное в груди, скрытое в небесах и на земле, и дела, явные и тайные. Его доброта и ведение требуют, чтобы они стремились к искренности, тайности своих деяний и к тому, что Аллах воздаст за них. Значения слова «Добрый» (ал-Латыф) включают то, что Он направляет Своего раба к добру и охраняет от зла скрытыми путями, которых тот не ощущает; посылает ему удел, о котором тот не знает; и показывает ему через то, что ненавистно душам, путь к высочайшим степеням и вознесённым обителям.
Арабский текст
يقول تعالى: { ينسآء النبي } خطاب لهن كلهن { لستن كأحد من النسآء إن اتقيتن } الله، فإنكن بذلك تفقن النساء، ولا يلحقكن أحد من النساء، فكملن التقوى بجميع وسائلها ومقاصدها. فلهذا أرشدهن إلى قطع وسائل المحرم، فقال: { فلا تخضعن بالقول } أي: في مخاطبة الرجال، أو بحيث يسمعون فتلن في ذلك، وتتكلمن بكلام رقيق يدعو ويطمع { الذي في قلبه مرض } أي: مرض شهوة الزنا، فإنه مستعد، ينظر أدنى محرك يحركه، لأن قلبه غير صحيح، [فإن القلب الصحيح]، ليس فيه شهوة لما حرم الله، فإن ذلك لا تكاد تميله ولا تحركه الأسباب، لصحة قلبه وسلامته من المرض. بخلاف مريض القلب، الذي لا يتحمل ما يتحمل الصحيح، ولا يصبر على ما يصبر عليه، فأدنى سبب يوجد، يدعوه إلى الحرام، يجيب دعوته، ولا يتعاصى عليه، فهذا دليل على أن الوسائل لها أحكام المقاصد. فإن الخضوع بالقول واللين فيه، في الأصل مباح، ولكن لما كان وسيلة إلى المحرم، منع منه، ولهذا ينبغي للمرأة في مخاطبة الرجال، أن لا تلين لهم القول. ولما نهاهن عن الخضوع في القول، فربما توهم أنهن مأمورات بإغلاظ القول، دفع هذا بقوله: { وقلن قولا معروفا } أي: غير غليظ ولا جاف، كما أنه ليس بلين خاضع. وتأمل كيف قال: { فلا تخضعن بالقول } ولم يقل: " فلا تلن بالقول " وذلك لأن المنهي عنه القول اللين، الذي فيه خضوع المرأة للرجل، وانكسارها عنده، والخاضع هو الذي يطمع فيه، بخلاف من تكلم كلاما لينا ليس فيه خضوع، بل ربما صار فيه ترفع وقهر للخصم، فإن هذا لا يطمع فيه خصمه، ولهذا مدح الله رسوله باللين، فقال: فبما رحمة من الله لنت لهم [آل عمران: 159] وقال لموسى وهارون: اذهبآ إلى فرعون إنه طغى* فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى [طه: 43-44]. ودل قوله: { فيطمع الذي في قلبه مرض } مع أمره بحفظ الفرج وثنائه على الحافظين لفروجهم والحافظات، ونهيه عن قربان الزنا، أنه ينبغي للعبد إذا رأى من نفسه هذه الحالة، وأنه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
والمنزلة، ثم قال: {فلا تخضعن بالقول} . قال السدي وغيره: يعني بذلك: ترقيق الكلام إذا خاطبن الرجال؛ ولهذا قال: {فيطمع الذي في قلبه مرض} أي: دغل، {وقلن قولا معروفا} : قال ابن زيد: قولا حسنا جميلا معروفا في الخير. ومعنى هذا: أنها تخاطب الأجانب بكلام ليس فيه ترخيم، أي: لا تخاطب المرأة الأجانب كما تخاطب زوجها. وقوله: {وقرن في بيوتكن} أي: الزمن بيوتكن فلا (1) تخرجن لغير حاجة. ومن الحوائج الشرعية الصلاة في المسجد بشرطه، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تمنعوا إماء الله مساجد الله، وليخرجن وهن تفلات" وفي رواية: "وبيوتهن خير لهن" (2) وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا حميد بن مسعدة (3) حدثنا أبو رجاء الكلبي، روح بن المسيب ثقة، حدثنا ثابت البناني (4) عن أنس، رضي الله عنه، قال: جئن النساء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلن: يا رسول الله، ذهب الرجال بالفضل والجهاد في سبيل الله تعالى، فما لنا عمل ندرك به عمل المجاهدين في سبيل الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قعد -أو كلمة نحوها -منكن في بيتها فإنها تدرك عمل المجاهدين (5) في سبيل الله". ثم قال: لا نعلم رواه عن ثابت إلا روح بن المسيب، وهو رجل من أهل البصرة مشهور (6) . وقال (7) البزار أيضا: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، عن مورق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن المرأة عورة، فإذا خرجت استشرفها الشيطان، وأقرب ما تكون (8) بروحة ربها وهي في قعر بيتها". ورواه الترمذي، عن بندار، عن عمرو بن عاصم، به نحوه (9) وروى البزار بإسناده المتقدم، وأبو داود أيضا، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "صلاة المرأة في مخدعها أفضل من صلاتها في بيتها، وصلاتها في بيتها أفضل من صلاتها في حجرتها" (10) وهذا إسناد (11) جيد.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
البيت ويطهركم تطهيرا} [الأحزاب: 33] يقول تعالى ذكره لأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم: {يا نساء النبي لستن كأحد من النساء} [الأحزاب: 32] من نساء هذه الأمة {إن اتقيتن} [الأحزاب: 32] الله فأطعتنه فيما أمركن ونهاكن
ат-Тахрир ва-т-тануир
من خصائص أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم لعظم قدرهن، لأن زيادة قبح المعصية تتبع زيادة فضل الآتي بها. ودرجة أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم عظيمة. وقرأ الجمهور: وتعمل بالتاء الفوقية على اعتبار معنى من الموصولة المراد بها إحدى النساء وحسنه أنه معطوف على فعل يقنت بعد أن تعلق به الضمير المجرور وهو ضمير نسوة. وقرأ حمزة والكسائي وخلف ويعمل بالتحتية مراعاة لمدلول من في أصل الوضع. وقرأ الجمهور نؤتها بنون العظمة. وقرأه حمزة والكسائي وخلف بالتحتية على اعتبار ضمير الغائب عائدا إلى اسم الجلالة من قوله قبله وكان ذلك على الله يسيرا [الأحزاب: 30] . والقول في أعتدنا لها كالقول في فإن الله أعد للمحسنات [الأحزاب: 29] . والتاء في أعتدنا بدل عن أحد الدالين من (أعد) لقرب مخرجيها وقصد التخفيف. والعدول عن المضارع إلى فعل الماضي في قوله: أعتدنا لإفادة تحقيق وقوعه. والرزق الكريم: هو رزق الجنة قال تعالى: كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا [البقرة: 25] الآية. ووصفه بالكريم لأنه أفضل جنسه. وقد تقدم في قوله تعالى: إني ألقي إلي كتاب كريم في سورة النمل [29] . [32] 32] يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا (32) يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن. أعيد خطابهن من جانب ربهن وأعيد نداؤهن للاهتمام بهذا الخبر اهتماما يخصه. وأحد: اسم بمعنى واحد مثل: قل هو الله أحد [الإخلاص: 1] وهمزته بدل من الواو. وأصله: وحد بوزن فعل، أي متوحد، كما قالوا: فرد بمعنى منفرد. قال النابغة يذكر ركوبه راحلته: كأن رحلي وقد زال النهار بنا ... يوم الجليل على مستأنس وحد يريد على ثور وحشي منفرد. فلما ثقل الابتداء بالواو شاع أن يقولوا: أحد،