سورة الأحزاب · الآية ٣٢
﴿يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا﴾
Ya nisa’an nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisa’i init taqaitunna fala takhda’na bilqawli fa yatma’al lazi fi qalbihi maradunw wa qulna qawlam ma’rufa
“Wahai istri-istri Nabi! Kamu tidak seperti perempuan-perempuan yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk (melemah lembutkan suara)677) dalam berbicara sehingga bangkit nafsu orang yang ada penyakit dalam hatinya,678) dan ucapkanlah perkataan yang baik”
Al-Ahzab 33:32 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Wahai istri-istri Nabi} — ini merupakan seruan kepada mereka semua — {kalian bukanlah seperti salah seorang pun dari wanita-wanita lain, jika kalian bertakwa} kepada Allah. Sebab dengan itu kalian melebihi wanita-wanita lain, dan tidak ada seorang wanita pun yang dapat menyamai kalian, sehingga kalian menyempurnakan ketakwaan dengan segala sarana dan tujuannya. Oleh karena itu, Allah membimbing mereka untuk memutus sarana-sarana yang mengarah kepada yang haram, lalu berfirman: {maka janganlah kalian berbicara dengan lembut} [dalam arti: janganlah merendahkan suara], yakni dalam berbicara kepada laki-laki, atau dengan cara yang dapat didengar mereka, sehingga kalian melembutkan suara dan berbicara dengan tutur yang menggoda dan menimbulkan harapan, {sehingga orang yang di dalam hatinya ada penyakit} yakni penyakit syahwat zina. Orang seperti itu sudah siap, dan gerakan sekecil apa pun akan menggerakkannya, karena hatinya tidak sehat. [Adapun hati yang sehat], tidak ada di dalamnya syahwat terhadap apa yang diharamkan Allah, karena sebab-sebab itu hampir tidak dapat memiringkan dan menggerakkannya, sebab hatinya sehat dan selamat dari penyakit. Berbeda dengan orang yang hatinya sakit, yang tidak sanggup menahan sebagaimana orang yang sehat menahan, dan tidak bersabar sebagaimana orang yang sehat bersabar. Sebab sekecil apa pun yang ada akan mengajaknya kepada yang haram, ia memenuhi ajakan itu dan tidak menolaknya. Ini menunjukkan bahwa sarana memiliki hukum tujuan. Sesungguhnya berbicara dengan merendahkan suara dan melembutkannya, pada asalnya mubah. Namun karena ia menjadi sarana menuju yang haram, maka dilarang. Oleh sebab itu, seorang wanita dalam berbicara kepada laki-laki hendaknya tidak melembutkan tutur katanya kepada mereka. Ketika Allah melarang mereka merendahkan suara dalam berbicara, bisa jadi timbul anggapan bahwa mereka diperintahkan berbicara dengan kasar. Anggapan ini ditepis dengan firman-Nya: {dan ucapkanlah perkataan yang baik} yakni tidak kasar dan tidak keras, sebagaimana ia juga bukan tutur yang lembut dan merendahkan diri. Perhatikanlah bagaimana Allah berfirman: {janganlah kalian berbicara dengan lembut}, dan tidak berfirman: "janganlah kalian melembutkan ucapan", karena yang dilarang adalah tutur lembut yang mengandung ketundukan wanita kepada laki-laki dan kelemahannya di hadapannya. Orang yang merendahkan diri itulah yang diharapkan oleh lawan bicaranya. Berbeda dengan orang yang berbicara lembut tanpa ketundukan, bahkan terkadang mengandung ketinggian hati dan menaklukkan lawan bicara; orang seperti ini tidak diharapkan oleh lawannya. Karena itu Allah memuji Rasul-Nya dengan kelembutan, sebagaimana firman-Nya: {Maka disebabkan rahmat dari Allah, engkau berlaku lembut terhadap mereka} [Al-Qur'an: "Maka disebabkan rahmat dari Allah engkau berlaku lembut terhadap mereka"] (Ali Imran: 159). Dan Allah berfirman kepada Musa dan Harun: {Pergilah kalian kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas. Maka berbicaralah kepadanya dengan tutur kata yang lembut, mudah-mudahan dia ingat atau takut} [Al-Qur'an: "Pergilah kalian kepada Fir'aun... berbicaralah kepadanya dengan tutur kata yang lembut..."] (Thaha: 43-44). Firman-Nya {sehingga orang yang di dalam hatinya ada penyakit merasa tertarik}, bersama perintah-Nya untuk menjaga kemaluan, pujian-Nya kepada orang-orang yang menjaga kemaluan mereka, baik laki-laki maupun perempuan, dan larangan-Nya mendekati zina, menunjukkan bahwa seorang hamba, apabila mendapati dirinya dalam keadaan demikian—yakni ia tergerak untuk melakukan yang haram ketika melihat atau mendengar ucapan orang yang ia cintai, dan mendapati harapannya tertuju kepada yang haram—maka hendaknya ia mengetahui bahwa itu adalah penyakit. Hendaknya ia bersungguh-sungguh melemahkan penyakit ini, memutus lintasan-lintasan jahat, bermujahadah menjaga dirinya agar selamat dari penyakit yang berbahaya ini, serta memohon kepada Allah perlindungan dan taufik, dan bahwa hal itu termasuk menjaga kemaluan yang diperintahkan. {Dan hendaklah kalian tetap di rumah kalian}, yakni tinggallah di dalamnya, karena itu lebih selamat dan lebih menjaga kalian. {Dan janganlah kalian berhias seperti orang-orang jahiliah dahulu} yakni janganlah sering keluar rumah dengan berdandan atau memakai wewangian, seperti kebiasaan orang-orang jahiliah dahulu yang tidak berilmu dan tidak beragama. Semua ini merupakan upaya menolak keburukan dan sebab-sebabnya. Setelah Allah memerintahkan mereka bertakwa secara umum dan juga menyebutkan sebagian bagian dari ketakwaan yang dibutuhkan kaum wanita, Allah juga memerintahkan mereka taat secara khusus, yaitu shalat dan zakat, yang dibutuhkan dan sangat dibutuhkan oleh setiap orang. Keduanya adalah ibadah yang paling besar dan ketaatan yang paling agung. Dalam shalat terdapat keikhlasan kepada Yang disembah, dan dalam zakat terdapat kebaikan kepada hamba-hamba-Nya. Kemudian Allah memerintahkan mereka taat secara umum dengan firman-Nya: {Dan taatilah Allah dan Rasul-Nya}. Termasuk dalam ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, setiap perintah yang diperintahkan, baik yang bersifat wajib maupun sunnah. {Sesungguhnya Allah hendak} dengan perintah dan larangan yang Dia sampaikan kepada kalian, {menghilangkan dari kalian kotoran} yakni gangguan, keburukan, dan kekotoran, wahai {Ahlul Bait, dan membersihkan kalian sebersih-bersihnya}, sehingga kalian menjadi orang-orang yang suci dan menyucikan. Artinya, bersyukurlah dan pujilah Tuhan kalian atas perintah dan larangan ini, yang Dia kabarkan kepada kalian bahwa itu adalah kemaslahatan murni bagi kalian. Allah tidak berkehendak menjadikan hal itu sebagai kesempitan atau kesulitan bagi kalian, melainkan agar jiwa kalian menjadi bersih, akhlak kalian suci, amal kalian baik, dan pahala kalian semakin besar. Setelah memerintahkan mereka dengan amal yang berupa perbuatan dan meninggalkan, Allah memerintahkan mereka dengan ilmu dan menjelaskan jalannya, dengan firman-Nya: {Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kalian berupa ayat-ayat Allah dan hikmah}. Yang dimaksud dengan ayat-ayat Allah adalah Al-Qur'an, sedangkan hikmah adalah rahasia-rahasianya, atau sunnah Rasul-Nya. Perintah untuk mengingatnya mencakup mengingat lafaznya dengan membacanya, mengingat maknanya dengan merenungkan dan memikirkannya, menggali hukum dan hikmahnya, serta mengingat untuk mengamalkannya dan menafsirkannya. {Sesungguhnya Allah Maha Lembut lagi Maha Mengetahui} yang mengetahui rahasia-rahasia urusan, isi hati yang tersembunyi, serta rahasia langit dan bumi, dan amal-amal yang tampak maupun yang tersembunyi. Maka kelembutan dan pengetahuan-Nya menuntut agar mereka didorong untuk ikhlas dan merahasiakan amal, serta menuntut balasan Allah atas amal-amal tersebut. Di antara makna "Al-Latif" adalah Yang menuntun hamba-Nya kepada kebaikan dan menjaganya dari keburukan melalui jalan-jalan tersembunyi yang tidak ia sadari, menganugerahkan rezeki yang tidak ia sangka, dan memperlihatkan kepadanya sebab-sebab yang dibenci jiwa, namun itu menjadi jalan baginya menuju derajat tertinggi dan kedudukan paling mulia.
Teks Arab
يقول تعالى: { ينسآء النبي } خطاب لهن كلهن { لستن كأحد من النسآء إن اتقيتن } الله، فإنكن بذلك تفقن النساء، ولا يلحقكن أحد من النساء، فكملن التقوى بجميع وسائلها ومقاصدها. فلهذا أرشدهن إلى قطع وسائل المحرم، فقال: { فلا تخضعن بالقول } أي: في مخاطبة الرجال، أو بحيث يسمعون فتلن في ذلك، وتتكلمن بكلام رقيق يدعو ويطمع { الذي في قلبه مرض } أي: مرض شهوة الزنا، فإنه مستعد، ينظر أدنى محرك يحركه، لأن قلبه غير صحيح، [فإن القلب الصحيح]، ليس فيه شهوة لما حرم الله، فإن ذلك لا تكاد تميله ولا تحركه الأسباب، لصحة قلبه وسلامته من المرض. بخلاف مريض القلب، الذي لا يتحمل ما يتحمل الصحيح، ولا يصبر على ما يصبر عليه، فأدنى سبب يوجد، يدعوه إلى الحرام، يجيب دعوته، ولا يتعاصى عليه، فهذا دليل على أن الوسائل لها أحكام المقاصد. فإن الخضوع بالقول واللين فيه، في الأصل مباح، ولكن لما كان وسيلة إلى المحرم، منع منه، ولهذا ينبغي للمرأة في مخاطبة الرجال، أن لا تلين لهم القول. ولما نهاهن عن الخضوع في القول، فربما توهم أنهن مأمورات بإغلاظ القول، دفع هذا بقوله: { وقلن قولا معروفا } أي: غير غليظ ولا جاف، كما أنه ليس بلين خاضع. وتأمل كيف قال: { فلا تخضعن بالقول } ولم يقل: " فلا تلن بالقول " وذلك لأن المنهي عنه القول اللين، الذي فيه خضوع المرأة للرجل، وانكسارها عنده، والخاضع هو الذي يطمع فيه، بخلاف من تكلم كلاما لينا ليس فيه خضوع، بل ربما صار فيه ترفع وقهر للخصم، فإن هذا لا يطمع فيه خصمه، ولهذا مدح الله رسوله باللين، فقال: فبما رحمة من الله لنت لهم [آل عمران: 159] وقال لموسى وهارون: اذهبآ إلى فرعون إنه طغى* فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى [طه: 43-44]. ودل قوله: { فيطمع الذي في قلبه مرض } مع أمره بحفظ الفرج وثنائه على الحافظين لفروجهم والحافظات، ونهيه عن قربان الزنا، أنه ينبغي للعبد إذا رأى من نفسه هذه الحالة، وأنه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والمنزلة، ثم قال: {فلا تخضعن بالقول} . قال السدي وغيره: يعني بذلك: ترقيق الكلام إذا خاطبن الرجال؛ ولهذا قال: {فيطمع الذي في قلبه مرض} أي: دغل، {وقلن قولا معروفا} : قال ابن زيد: قولا حسنا جميلا معروفا في الخير. ومعنى هذا: أنها تخاطب الأجانب بكلام ليس فيه ترخيم، أي: لا تخاطب المرأة الأجانب كما تخاطب زوجها. وقوله: {وقرن في بيوتكن} أي: الزمن بيوتكن فلا (1) تخرجن لغير حاجة. ومن الحوائج الشرعية الصلاة في المسجد بشرطه، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تمنعوا إماء الله مساجد الله، وليخرجن وهن تفلات" وفي رواية: "وبيوتهن خير لهن" (2) وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا حميد بن مسعدة (3) حدثنا أبو رجاء الكلبي، روح بن المسيب ثقة، حدثنا ثابت البناني (4) عن أنس، رضي الله عنه، قال: جئن النساء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلن: يا رسول الله، ذهب الرجال بالفضل والجهاد في سبيل الله تعالى، فما لنا عمل ندرك به عمل المجاهدين في سبيل الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قعد -أو كلمة نحوها -منكن في بيتها فإنها تدرك عمل المجاهدين (5) في سبيل الله". ثم قال: لا نعلم رواه عن ثابت إلا روح بن المسيب، وهو رجل من أهل البصرة مشهور (6) . وقال (7) البزار أيضا: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، عن مورق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن المرأة عورة، فإذا خرجت استشرفها الشيطان، وأقرب ما تكون (8) بروحة ربها وهي في قعر بيتها". ورواه الترمذي، عن بندار، عن عمرو بن عاصم، به نحوه (9) وروى البزار بإسناده المتقدم، وأبو داود أيضا، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "صلاة المرأة في مخدعها أفضل من صلاتها في بيتها، وصلاتها في بيتها أفضل من صلاتها في حجرتها" (10) وهذا إسناد (11) جيد.
تفسير الطبري (جامع البيان)
البيت ويطهركم تطهيرا} [الأحزاب: 33] يقول تعالى ذكره لأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم: {يا نساء النبي لستن كأحد من النساء} [الأحزاب: 32] من نساء هذه الأمة {إن اتقيتن} [الأحزاب: 32] الله فأطعتنه فيما أمركن ونهاكن
التحرير والتنوير
من خصائص أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم لعظم قدرهن، لأن زيادة قبح المعصية تتبع زيادة فضل الآتي بها. ودرجة أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم عظيمة. وقرأ الجمهور: وتعمل بالتاء الفوقية على اعتبار معنى من الموصولة المراد بها إحدى النساء وحسنه أنه معطوف على فعل يقنت بعد أن تعلق به الضمير المجرور وهو ضمير نسوة. وقرأ حمزة والكسائي وخلف ويعمل بالتحتية مراعاة لمدلول من في أصل الوضع. وقرأ الجمهور نؤتها بنون العظمة. وقرأه حمزة والكسائي وخلف بالتحتية على اعتبار ضمير الغائب عائدا إلى اسم الجلالة من قوله قبله وكان ذلك على الله يسيرا [الأحزاب: 30] . والقول في أعتدنا لها كالقول في فإن الله أعد للمحسنات [الأحزاب: 29] . والتاء في أعتدنا بدل عن أحد الدالين من (أعد) لقرب مخرجيها وقصد التخفيف. والعدول عن المضارع إلى فعل الماضي في قوله: أعتدنا لإفادة تحقيق وقوعه. والرزق الكريم: هو رزق الجنة قال تعالى: كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا [البقرة: 25] الآية. ووصفه بالكريم لأنه أفضل جنسه. وقد تقدم في قوله تعالى: إني ألقي إلي كتاب كريم في سورة النمل [29] . [32] 32] يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا (32) يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن. أعيد خطابهن من جانب ربهن وأعيد نداؤهن للاهتمام بهذا الخبر اهتماما يخصه. وأحد: اسم بمعنى واحد مثل: قل هو الله أحد [الإخلاص: 1] وهمزته بدل من الواو. وأصله: وحد بوزن فعل، أي متوحد، كما قالوا: فرد بمعنى منفرد. قال النابغة يذكر ركوبه راحلته: كأن رحلي وقد زال النهار بنا ... يوم الجليل على مستأنس وحد يريد على ثور وحشي منفرد. فلما ثقل الابتداء بالواو شاع أن يقولوا: أحد،