سورة الأحزاب · الآية ١٥
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
{اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں بیماری تھی کہتے تھے کہ اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے جو وعدہ کیا وہ محض فریب تھا}۔ یہ منافق کی عادت ہے کہ سختی اور آزمائش کے وقت اس کا ایمان ثابت نہیں رہتا، وہ اپنی ناقص عقل سے ناقص حالت ہی کو دیکھتا ہے اور اپنے گمان کی تصدیق کرتا ہے۔ {اور جب ایک گروہ نے کہا} منافقین میں سے، جو گھبرا گئے اور جن کا صبر کم ہو گیا، اور وہ دوسروں کو بھی مایوس کرنے والوں میں شامل ہو گئے، نہ خود صبر کیا اور نہ لوگوں کو اپنے شر سے بچنے دیا، پس اس گروہ نے کہا: {اے یثرب والو} یعنی اے اہلِ مدینہ، انہوں نے وطن کے نام سے پکارا جو (اس نسبت کو) ظاہر کرتا ہے، اور اس میں اشارہ ہے کہ دین اور ایمانی اخوت کی ان کے دلوں میں کوئی قدر نہیں، اور جس چیز نے انہیں اس پر آمادہ کیا وہ محض فطری بزدلی تھی۔ {اے یثرب والو! یہاں تمہارے ٹھہرنے کی جگہ نہیں} یعنی اس جگہ میں جہاں تم مدینہ سے باہر نکل کر آئے ہو، کیونکہ وہ خندق کے پیچھے اور مدینہ سے باہر پڑاؤ ڈال چکے تھے، {پس لوٹ جاؤ} مدینہ کی طرف۔ یہ گروہ جہاد سے روکتا ہے اور ظاہر کرتا ہے کہ ان میں دشمن سے لڑنے کی کوئی طاقت نہیں، اور وہ مسلمانوں کو لڑائی چھوڑنے کا حکم دیتے ہیں۔ پس یہ گروہ سب گروہوں سے بدتر اور سب سے زیادہ نقصان دہ ہے۔ اور ایک اور گروہ ان سے کم تر تھا جسے بزدلی اور گھبراہٹ نے آ لیا، اور وہ صفوں سے کھسک جانا پسند کرنے لگے، پس وہ باطل عذر پیش کرنے لگے، اور یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں اللہ نے فرمایا: {اور ان میں سے ایک گروہ نبی سے رخصت مانگتا ہے، کہتے ہیں کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں} یعنی ان پر خطرہ ہے، ہمیں ڈر ہے کہ دشمن ان پر حملہ کر دیں گے جبکہ ہم وہاں موجود نہیں، اس لیے ہمیں واپس جانے کی اجازت دیجیے تاکہ ہم ان کی حفاظت کریں، حالانکہ وہ اس بات میں جھوٹے ہیں۔ {اور وہ غیر محفوظ نہیں، وہ تو صرف بھاگنا چاہتے ہیں} یعنی ان کا مقصد {صرف بھاگنا} ہے، لیکن انہوں نے اس بات کو ذریعہ اور عذر بنا لیا۔ [لهم] پس ان لوگوں کا ایمان کم ہے اور سخت آزمائش کے وقت ان میں ثبات نہیں۔ {اور اگر مدینہ کے اطراف سے ان پر (دشمن) داخل ہو جاتے} یعنی اگر کفار شہر کی نواحی سے اس میں داخل ہو کر قابض ہو جاتے، (اللہ نہ کرے کہ ایسا ہو)، {پھر ان سے فتنہ} یعنی دین سے پھر جانے اور غالب و قابض لوگوں کے دین کی طرف لوٹ جانے کا مطالبہ کیا جاتا {تو وہ ضرور اسے قبول کر لیتے} یعنی جلدی سے دے دیتے۔ {اور وہ اس میں تھوڑی ہی دیر ٹھہرتے} یعنی ان میں دین پر قائم رہنے کی ہمت اور پختگی نہیں، بلکہ جیسے ہی دشمنوں کو غلبہ ملتا، وہ جو وہ مانگتے دے دیتے اور ان کے کفر میں ان کی موافقت کرتے، ان کا حال یہ تھا۔ حالانکہ وہ پہلے ہی {اللہ سے عہد کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھیریں گے، اور اللہ کا عہد پوچھا جانے والا ہے} وہ ضرور اس عہد کے بارے میں پوچھے جائیں گے، اور اللہ انہیں نقض کرنے والا پائے گا، تو پھر ان کا اپنے رب کے بارے میں کیا گمان ہوگا؟
عربی متن
{ وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا }. وهذه عادة المنافق عند الشدة والمحنة، لا يثبت إيمانه، وينظر بعقله القاصر، إلى الحالة القاصرة، ويصدق ظنه. { وإذ قالت طآئفة } من المنافقين، بعد ما جزعوا وقل صبرهم، وصاروا أيضا من المخذلين، فلا صبروا بأنفسهم، ولا تركوا الناس من شرهم، فقالت هذه الطائفة: { يأهل يثرب } يريدون: " يا أهل المدينة " ، فنادوهم باسم الوطن المنبئ [عن التسمية]، فيه إشارة إلى أن الدين والأخوة الإيمانية، ليس له في قلوبهم قدر، وأن الذي حملهم على ذلك، مجرد الخور الطبيعي. { يأهل يثرب لا مقام لكم } أي: في موضعكم الذي خرجتم إليه خارج المدينة، وكانوا عسكروا دون الخندق وخارج المدينة، { فارجعوا } إلى المدينة، فهذه الطائفة تخذل عن الجهاد، وتبين أنهم لا قوة لهم بقتال عدوهم، ويأمرونهم بترك القتال، فهذه الطائفة أشر الطوائف وأضرها، وطائفة أخرى دونهم، أصابهم الجبن والجزع، وأحبوا أن ينخزلوا عن الصفوف، فجعلوا يعتذرون بالأعذار الباطلة، وهم الذين قال الله فيهم: { ويستئذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة } أي: عليها الخطر، ونخاف عليها أن يهجم عليها الأعداء، ونحن غيب عنها، فأذن لنا نرجع إليها، فنحرسها، وهم كذبة في ذلك. { وما هي بعورة إن يريدون } أي: ما قصدهم { إلا فرارا } ولكن جعلوا هذا الكلام وسيلة وعذرا. [لهم] فهؤلاء قل إيمانهم، وليس له ثبوت عند اشتداد المحن. { ولو دخلت عليهم } المدينة { من أقطارها } أي: لو دخل الكفار إليها من نواحيها، واستولوا عليها - لا كان ذلك - { ثم } سئل هؤلاء { الفتنة } أي: الانقلاب عن دينهم، والرجوع إلى دين المستولين المتغلبين { لآتوها } أي: لأعطوها مبادرين. { وما تلبثوا بهآ إلا يسيرا } أي: ليس لهم منعة ولا تصلب على الدين، بل بمجرد ما تكون الدولة للأعداء، يعطونهم ما طلبوا، ويوافقونهم على كفرهم، هذه حالهم. والحال أنهم قد { …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
دخل عليهم الأعداء من كل جانب من جوانب المدينة، وقطر من أقطارها، ثم سئلوا الفتنة، وهي الدخول في الكفر، لكفروا سريعا، وهم لا يحافظون على الإيمان، ولا يستمسكون به مع أدنى خوف وفزع. هكذا فسرها قتادة، وعبد الرحمن بن زيد، وابن جرير، وهذا ذم لهم في غاية الذم. ثم قال تعالى يذكرهم بما كانوا عاهدوا الله من قبل هذا الخوف، ألا يولوا الأدبار ولا يفروا (1) من الزحف، {وكان عهد الله مسئولا} أي: وإن الله تعالى سيسألهم عن ذلك العهد، لا بد من ذلك. ثم أخبرهم أن فرارهم ذلك لا يؤخر آجالهم، ولا يطول أعمارهم، بل ربما كان ذلك سببا في تعجيل أخذهم غرة؛ ولهذا قال: {وإذا لا تمتعون إلا قليلا} أي: بعد هربكم وفراركم، {قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى} [النساء: 77] . ثم قال: {قل من ذا الذي يعصمكم من الله} أي: يمنعكم، {إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا} أي: ليس لهم ولا لغيرهم من دون الله مجير ولا مغيث (2) . يخبر تعالى عن إحاطة علمه بالمعوقين لغيرهم عن شهود الحرب، والقائلين لإخوانهم، أي: أصحابهم (3) وعشرائهم وخلطائهم {هلم إلينا} أي: إلى ما نحن فيه من الإقامة في الظلال والثمار، وهم مع ذلك {لا يأتون البأس إلا قليلا. أشحة عليكم} أي: بخلاء بالمودة، والشفقة عليكم. وقال السدي: {أشحة عليكم} أي: في الغنائم. {فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت} أي: من شدة خوفه وجزعه، وهكذا خوف هؤلاء الجبناء من القتال {فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد} أي: فإذا كان الأمن، تكلموا كلاما بليغا فصيحا عاليا، وادعوا لأنفسهم المقامات العالية في الشجاعة والنجدة، وهم يكذبون في ذلك. وقال ابن عباس: {سلقوكم (4) } أي: استقبلوكم.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الأدبار إن لقوهم في مشهد لرسول الله صلى الله عليه وسلم معهم، فما أوفوا بعهدهم {وكان عهد الله مسئولا} يقول: فيسأل الله ذلك من أعطاه إياه من نفسه، وذكر أن ذلك نزل في بني حارثة لما كان من فعلهم في الخندق بعد الذي كان منهم بأحد.
التحریر والتنویر
15] ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤلا (15) هؤلاء هم بنو حارثة وبنو سلمة وهم الذين قال فريق منهم إن بيوتنا عورة [الأحزاب: 13] واستأذن النبيء صلى الله عليه وسلم أي كانوا يوم أحد جبنوا ثم تابوا وعاهدوا النبيء صلى الله عليه وسلم أنهم لا يولون الأدبار في غزوة بعدها، وهم الذين نزل فيهم قوله تعالى: إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما [آل عمران: 122] فطرأ على نفر من بني حارثة نفاق وضعف في الإيمان فذكرهم الله بذلك وأراهم أن منهم فريقا قلبا لا يرعى عهدا ولا يستقر لهم اعتقاد وأن ذلك لضعف يقينهم وغلبة الجبن عليهم حتى يدعوهم إلى نبذ عهد الله. وهذا تنبيه للقبيلين ليزجروا من نكث منهم. وتأكيد هذا الخبر بلام القسم وحرف التحقيق وفعل كان، مع أن الكلام موجه إلى المؤمنين تنزيلا للسامعين منزلة من يتردد في أنهم عاهدوا الله على الثبات. وزيادة من قبل للإشارة إلى أن ذلك العهد قديم مستقر وهو عهد يوم أحد. وجملة لا يولون الأدبار بيان لجملة عاهدوا. والتولية: التوجه بالشيء وهي مشتقة من الولي وهو القرب، قال تعالى: فول وجهك شطر المسجد الحرام [البقرة: 144] . والأدبار: الظهور. وتولية الأدبار: كناية عن الفرار فإن الذي استأذنوا لأجله في غزوة الخندق أرادوا منه الفرار ألا ترى قوله إن يريدون إلا فرارا [الأحزاب: 13] ، والفرار مما عاهدوا الله على تركه. وجملة وكان عهد الله مسؤلا تذييل لجملة ولقد كانوا عاهدوا إلخ ... والمراد بعهد الله: كل عهد يوثقه الإنسان مع ربه. والمسئول: كناية عن المحاسب عليه كقول النبيء صلى الله عليه وسلم: «وكلكم مسؤول عن رعيته» ، وكما تقدم آنفا عند قوله تعالى: ليسئل الصادقين عن صدقهم [الأحزاب: 8] وهذا تهديد.