سورة الأحزاب · الآية ١٤
﴿وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا﴾
Ва лау духилат ’алайхим мин актариха сумма су’илул фитната ла атауха ва ма талаббасу биха илла йасира
“Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного”
Al-Ahzab 33:14 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{А когда лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, говорили: "Аллах и Его Посланник обещали нам лишь обман"} [Коран: «А когда лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, говорили: “Аллах и Его Посланник обещали нам лишь обман” (33:12)]. Такова обычная черта лицемера в час тягот и испытаний: его вера не выдерживает, он смотрит ограниченным умом на ограниченное положение дел и верит своим дурным подозрениям. {И когда одна группа} из лицемеров, после того как они пали духом и ослабло их терпение, и сами стали из тех, кто отговаривает других, {сказала}, то есть ни сами не проявили терпения, ни не оставили людей в покое от своего зла, эта группа сказала: {О жители Ясриба}, имея в виду: «О жители Медины». Они обратились к людям по названию родины, что указывает: вера и братство в вере не имеют у них в сердцах никакой ценности, а побудило их к этому лишь естественное малодушие. {О жители Ясриба, здесь вам не место} то есть на вашей позиции вне Медины, куда вы вышли и где расположились лагерем за рвом и вне города, {возвращайтесь} в Медину. Эта группа отговаривала от джихада и показывала, что у них нет сил сражаться с врагом, и призывала прекратить бой. Эта группа была худшей и самой вредной из групп. Другая группа, стоявшая ниже них, охвачена была трусостью и страхом и хотела отступить из рядов. Они начали приводить ложные оправдания. О них Аллах сказал: {А часть их просила Пророка отпустить их, говоря: "Дома наши открыты врагу"} [Коран: «А часть их просила Пророка отпустить их, говоря: “Дома наши открыты врагу”» (33:13)], то есть под угрозой, и мы опасаемся, что на них нападут враги, пока нас нет, так отпусти нас вернуться и охранять их. Но они лгали в этом. {А они не открыты: им нужно лишь бегство} [Коран: «А они не открыты: им нужно лишь бегство» (33:13)], то есть их цель {лишь бегство}, но они сделали эти слова средством и предлогом [для себя]. Такие люди слабы в вере и не имеют твердости при сильных испытаниях. {Если бы вторглись к ним} в Медину {с разных сторон}, то есть если бы неверные вошли в нее с ее окраин и овладели ею (чего не должно было случиться), {а потом их призвали к} {отступничеству}, то есть к отказу от своей веры и возврату к вере победителей-завоевателей, {они бы его совершили}, то есть поспешили бы дать это. {И не замедлили бы с этим} [Коран: «Если бы вторглись к ним с разных сторон, а потом их призвали к отступничеству, они бы его совершили, и не замедлили бы с этим» (33:14)], то есть у них нет ни стойкости, ни твердости в вере; как только власть окажется у врагов, они дают им то, что те требуют, и соглашаются с их неверием. Таково их состояние. И при этом они {заключили договор с Аллахом ранее, что не обратятся в бегство; а о договоре с Аллахом будет спрошено} [Коран: «Ведь они ранее заключили договор с Аллахом, что не обратятся в бегство; а о договоре с Аллахом будет спрошено» (33:15)]. Аллах спросит их об этом договоре и обнаружит, что они его нарушили. Так что же они подумают о своем Господе?
Арабский текст
{ وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا }. وهذه عادة المنافق عند الشدة والمحنة، لا يثبت إيمانه، وينظر بعقله القاصر، إلى الحالة القاصرة، ويصدق ظنه. { وإذ قالت طآئفة } من المنافقين، بعد ما جزعوا وقل صبرهم، وصاروا أيضا من المخذلين، فلا صبروا بأنفسهم، ولا تركوا الناس من شرهم، فقالت هذه الطائفة: { يأهل يثرب } يريدون: " يا أهل المدينة " ، فنادوهم باسم الوطن المنبئ [عن التسمية]، فيه إشارة إلى أن الدين والأخوة الإيمانية، ليس له في قلوبهم قدر، وأن الذي حملهم على ذلك، مجرد الخور الطبيعي. { يأهل يثرب لا مقام لكم } أي: في موضعكم الذي خرجتم إليه خارج المدينة، وكانوا عسكروا دون الخندق وخارج المدينة، { فارجعوا } إلى المدينة، فهذه الطائفة تخذل عن الجهاد، وتبين أنهم لا قوة لهم بقتال عدوهم، ويأمرونهم بترك القتال، فهذه الطائفة أشر الطوائف وأضرها، وطائفة أخرى دونهم، أصابهم الجبن والجزع، وأحبوا أن ينخزلوا عن الصفوف، فجعلوا يعتذرون بالأعذار الباطلة، وهم الذين قال الله فيهم: { ويستئذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة } أي: عليها الخطر، ونخاف عليها أن يهجم عليها الأعداء، ونحن غيب عنها، فأذن لنا نرجع إليها، فنحرسها، وهم كذبة في ذلك. { وما هي بعورة إن يريدون } أي: ما قصدهم { إلا فرارا } ولكن جعلوا هذا الكلام وسيلة وعذرا. [لهم] فهؤلاء قل إيمانهم، وليس له ثبوت عند اشتداد المحن. { ولو دخلت عليهم } المدينة { من أقطارها } أي: لو دخل الكفار إليها من نواحيها، واستولوا عليها - لا كان ذلك - { ثم } سئل هؤلاء { الفتنة } أي: الانقلاب عن دينهم، والرجوع إلى دين المستولين المتغلبين { لآتوها } أي: لأعطوها مبادرين. { وما تلبثوا بهآ إلا يسيرا } أي: ليس لهم منعة ولا تصلب على الدين، بل بمجرد ما تكون الدولة للأعداء، يعطونهم ما طلبوا، ويوافقونهم على كفرهم، هذه حالهم. والحال أنهم قد { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
دخل عليهم الأعداء من كل جانب من جوانب المدينة، وقطر من أقطارها، ثم سئلوا الفتنة، وهي الدخول في الكفر، لكفروا سريعا، وهم لا يحافظون على الإيمان، ولا يستمسكون به مع أدنى خوف وفزع. هكذا فسرها قتادة، وعبد الرحمن بن زيد، وابن جرير، وهذا ذم لهم في غاية الذم. ثم قال تعالى يذكرهم بما كانوا عاهدوا الله من قبل هذا الخوف، ألا يولوا الأدبار ولا يفروا (1) من الزحف، {وكان عهد الله مسئولا} أي: وإن الله تعالى سيسألهم عن ذلك العهد، لا بد من ذلك. ثم أخبرهم أن فرارهم ذلك لا يؤخر آجالهم، ولا يطول أعمارهم، بل ربما كان ذلك سببا في تعجيل أخذهم غرة؛ ولهذا قال: {وإذا لا تمتعون إلا قليلا} أي: بعد هربكم وفراركم، {قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى} [النساء: 77] . ثم قال: {قل من ذا الذي يعصمكم من الله} أي: يمنعكم، {إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا} أي: ليس لهم ولا لغيرهم من دون الله مجير ولا مغيث (2) . يخبر تعالى عن إحاطة علمه بالمعوقين لغيرهم عن شهود الحرب، والقائلين لإخوانهم، أي: أصحابهم (3) وعشرائهم وخلطائهم {هلم إلينا} أي: إلى ما نحن فيه من الإقامة في الظلال والثمار، وهم مع ذلك {لا يأتون البأس إلا قليلا. أشحة عليكم} أي: بخلاء بالمودة، والشفقة عليكم. وقال السدي: {أشحة عليكم} أي: في الغنائم. {فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت} أي: من شدة خوفه وجزعه، وهكذا خوف هؤلاء الجبناء من القتال {فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد} أي: فإذا كان الأمن، تكلموا كلاما بليغا فصيحا عاليا، وادعوا لأنفسهم المقامات العالية في الشجاعة والنجدة، وهم يكذبون في ذلك. وقال ابن عباس: {سلقوكم (4) } أي: استقبلوكم.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… بعيدة عن المدينة وآطامها. والتأكيد بحرف إن في قولهم إن بيوتنا عورة تمويه لإظهار قولهم بيوتنا عورة في صورة الصدق. ولما علموا أنهم كاذبون وأن النبيء صلى الله عليه وسلم يعلم كذبهم جعلوا تكذيبه إياهم في صورة أنه يشك في صدقهم فأكدوا الخبر. وجملة وما هي بعورة إلى قوله مسؤلا [الأحزاب: 15] معترضة بين جملة يستأذن فريق منهم إلخ وجملة لن ينفعكم الفرار [الأحزاب: 16] . فقوله: وما هي بعورة تكذيب لهم فإن المدينة كانت محصنة يومئذ بخندق وكان جيش المسلمين حارسها. ولم يقرن هذا التكذيب بمؤكد لإظهار أن كذبهم واضح غير محتاج إلى تأكيد. [14] 14] ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا (14) موقع هذه الآية زيادة تقرير لمضمون جملة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا [الأحزاب: 13] فإنها لتكذيبهم في إظهارهم التخوف على بيوتهم، ومرادهم خذل المسلمين. ولم أجد فيما رأيت من كلام المفسرين ولا من أهل اللغة من أفصح عن معنى (الدخول) في مثل هذه الآية وما ذكروا إلا معنى الولوج إلى المكان مثل ولوج البيوت أو المدن، وهو الحقيقة. والذي أراه أن الدخول كثر إطلاقه على دخول خاص وهو اقتحام الجيش أو المغيرين أرضا أو بلدا لغزو أهله، قال تعالى: وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا إلى قوله: يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم [المائدة: 21] ، وأنه يعدى غالبا إلى المغزوين بحرف على. ومنه قوله تعالى: قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون إلى قوله: قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتلا [المائدة: 24] فإنه ما يصلح إلا معنى دخول القتال والحرب لقوله: فإذا دخلتموه فإنكم غالبون لظهور أنه لا يراد: إذا دخلتم دخول ضيافة أو تجول أو تجسس،