البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة السجدة · الآية ٣

﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ﴾

Am yakûlûnaf tarâhu bal huval hakku mir rabbika litunzira kavma mâ atâhum min nazîrim min kablika la’allahum yahtadûn

“Onu peygamberin kendisi uydurdu" diyorlar, öyle mi? Hayır; O, senden önce peygamber gönderilmemiş olan bir milleti uyarman için sana Rabbinden gelen bir gerçektir. Belki artık doğru yolu bulurlar”

As-Sajdah 32:3 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, bu kerim kitabın âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş bir vahiy olduğunu bildirir. O, kullarını nimetiyle terbiye eden Rabdir. Onları terbiye ettiği en büyük şeylerden biri de bu kitaptır; onda hallerini düzeltecek, ahlaklarını tamamlayacak her şey vardır. Bu kitapta hiçbir şüphe, hiçbir kuşku ve hiçbir tereddüt yoktur. Buna rağmen Peygamber'i yalanlayan zalimler şöyle demişlerdir: "Muhammed bunu uydurdu, kendi kafasından icat etti." Bu, Allah'ın kelamını inkâr etmede en büyük cüretlerden ve Muhammed ﷺ'e en büyük yalanı isnat etmekten ibarettir; yaratılmışların Yaratıcının kelamı gibi bir kelam getirebileceğini iddia etmek de öyledir. Bunların her biri büyük meseledir. Allah, "Onu uydurdu" diyenlere cevap olarak buyurmuştur ki: {Hayır, o, hakkın ta kendisidir} Önünden ve arkasından batıl kendisine sokulamayan, hikmet sahibi ve övgüye layık olan (Allah'ın) indirmesidir. {Rabbinden} kullara rahmet olarak indirmiştir. {Senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir topluluğu uyarman için} yani uyarıcı bulunmadığı için peygamber gönderilmesine ve kitap indirilmesine ihtiyaç ve zaruret olan bir durumda; hatta onlar cehaletleri içinde bocalıyor, sapkınlıklarının karanlığında dolaşıyorlardı. Bu yüzden sana kitabı indirdik {Umulur ki doğru yolu bulurlar} sapkınlıklarından kurtulup hakkı tanır, onu tercih ederler. Allah'ın zikrettiği bu şeylerin tamamı, onların peygamberi yalanlamalarıyla çelişir; bu şeyler onlardan Kur'an'a tam iman ve tasdik etmelerini gerektirir: Kur'an'ın {âlemlerin Rabbinden} olması, onun {hak} olması ve hak her durumda kabul edilmeye değer olması, onun {hiçbir yönden şüphe} taşımaması, yani ne gerçeğe uymayan bir haber içermesi ne de anlamlarının kapalılığı ve karışıklığı yüzünden şüphe doğuracak bir şey barındırması, ayrıca insanların risalete zaruret ve ihtiyaç içinde olması ve onda her hayra ve iyiliğe hidayet bulunması.

Arapça metin

يخبر تعالى أن هذا الكتاب الكريم، أنه تنزيل من رب العالمين، الذي رباهم بنعمته. ومن أعظم ما رباهم به، هذا الكتاب، الذي فيه كل ما يصلح أحوالهم، ويتمم أخلاقهم، وأنه لا ريب فيه ولا شك ولا امتراء، ومع ذلك قال المكذبون للرسول الظالمون في ذلك: افتراه محمد، واختلقه من عند نفسه، وهذا من أكبر الجراءة على إنكار كلام الله، ورمي محمد صلى الله عليه وسلم، بأعظم الكذب، وقدرة الخلق على كلام مثل كلام الخالق. وكل واحد من هذه من الأمور العظائم، قال الله - رادا على من قال: افتراه:- { بل هو الحق } الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه، ولا من خلفه، تنزيل من حكيم حميد. { من ربك } أنزله رحمة للعباد { لتنذر قوما مآ أتاهم من نذير من قبلك } أي: في حالة ضرورة وفاقة لإرسال الرسول وإنزال الكتاب، لعدم النذير، بل هم في جهلهم يعمهون، وفي ظلمة ضلالهم يترددون، فأنزلنا الكتاب عليك { لعلهم يهتدون } من ضلالهم، فيعرفون الحق فيؤثرونه. وهذه الأشياء التي ذكرها الله، كلها مناقضة لتكذيبهم له، وإنها تقتضي منهم الإيمان والتصديق التام به، وهو كونه { من رب العالمين } وأنه { الحق } والحق مقبول على كل حال، وأنه { لا ريب فيه } بوجه من الوجوه، فليس فيه ما يوجب الريبة، لا بخبر لا يطابق للواقع، ولا بخفاء واشتباه معانيه، وأنهم في ضرورة وحاجة إلى الرسالة، وأن فيه الهداية لكل خير وإحسان.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: السجدة ١–٣) ↗

التحرير والتنوير

وقوله من رب العالمين خبر عن المبتدأ ومن ابتدائية. والمعنى: من عنده ووحيه، كما تقول: جاءني كتاب من فلان. ووقعت جملة لا ريب فيه بأسلوب المعلوم المقرر فلم تجعل خبرا ثانيا عن المبتدأ لزيادة التشويق إلى الخبر ليقرر كونه من رب العالمين. ومعنى لا ريب فيه أنه ليس أهلا لأن يرتاب أحد في تنزيله من رب العالمين لما حف بتنزيله من الدلائل القاطعة بأنه ليس من كلام البشر بسبب إعجاز أقصر سورة منه فضلا عن مجموعه، وما عضده من حال المرسل به من شهرة الصدق والاستقامة، ومجيء مثله من مثله مع ما هو معلوم من وصف الأمية. فمعنى نفي أن يكون الريب مظروفا في هذا الكتاب أنه لا يشتمل على ما يثير الريب، فالذين ارتابوا بل كذبوا أن يكون من عند الله فهم لا يعدون أن يكونوا متعنتين على علم، أو جهالا يقولون قبل أن يتأملوا وينظروا والأولون زعماؤهم والأخيرون دهماؤهم، وقد تقدم ذلك في أول سورة البقرة. واستحضار الجلالة بطريق الإضافة بوصف رب العالمين دون الاسم العلم وغيره من طرق التعريف لما فيه من الإيماء إلى عموم الشريعة وكون كتابها منزلا للناس كلهم بخلاف ما سبق من الكتب الإلهية، كما قال تعالى: مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه [المائدة: 48] . وفيه إيماء إلى أن من جملة دواعي تكذيبهم به أنه كيف خص الله برسالته بشرا منهم حسدا من عند أنفسهم لأن ربوبية الله للعالمين تنبىء عن أنه لا يسأل عما يفعل وأنه أعلم حيث يجعل رسالاته. [3] 3] أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون (3) جاءت أم للإضراب عن الكلام السابق إضراب انتقال، وهي أم المنقطعة التي بمعنى بل التي للإضراب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٢٠٦) ↗