سورة السجدة · الآية ١٣
﴿وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ﴾
Wa law syi’na la-ataina kulla nafsin hudaha wa lakin haqqal qawlu minni la amla’anna jahannama minal jinnati wannasi ajma’in
“Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami berikan kepada setiap jiwa petunjuk (bagi)nya, tetapi telah ditetapkan perkataan (ketetapan) dari-Ku, "Pasti akan Aku penuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama”
As-Sajdah 32:13 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah ta'ala menyebutkan kembalinya mereka kepada-Nya pada hari kiamat, Dia menyebutkan keadaan mereka ketika berdiri di hadapan-Nya. Firman-Nya: {Dan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa} yaitu mereka yang terus-menerus dalam dosa-dosa besar, {menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka} dengan penuh kekhusyukan, ketundukan, dan kehinaan, mengakui kejahatan mereka, dan memohon agar dikembalikan (ke dunia), seraya berkata: {Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar} yakni: telah jelas bagi kami perkara ini, dan kami menyaksikannya dengan mata kepala sendiri, sehingga menjadi ilmu yakin yang disaksikan langsung. {Maka kembalikanlah kami (ke dunia), niscaya kami akan mengerjakan amal saleh; sesungguhnya kami (sekarang) telah yakin} yakni: kini kami memiliki keyakinan terhadap apa yang dahulu kami dustakan. Seandainya engkau melihat, niscaya engkau akan menyaksikan perkara yang sangat mengerikan, keadaan yang mencekam, kaum yang merugi, dan permohonan yang tidak dikabulkan, karena waktu penangguhan telah berlalu. Semua ini terjadi dengan qadha dan qadar Allah, di mana Dia membiarkan mereka dengan kekafiran dan kemaksiatan. Karena itu Allah berfirman: {Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami berikan kepada setiap jiwa petunjuknya} yakni: niscaya Kami memberi petunjuk kepada seluruh manusia dan menghimpun mereka di atas hidayah. Kehendak-Nya memang mampu untuk itu, tetapi hikmah menolak bahwa mereka semua berada di atas hidayah. Karena itu Dia berfirman: {Tetapi telah tetap perkataan dari-Ku} yakni: telah pasti dan tetap dengan ketetapan yang tidak berubah: {Sungguh akan Aku penuhi neraka Jahannam dengan jin dan manusia seluruhnya}. Janji ini pasti terjadi dan tidak dapat dielakkan, maka sebab-sebabnya, yaitu kekafiran dan kemaksiatan, pasti terwujud. {Maka rasakanlah (azab) ini karena kamu melupakan pertemuan dengan hari ini} yakni: dikatakan kepada orang-orang berdosa yang telah dikuasai kehinaan dan memohon dikembalikan ke dunia agar dapat memperbaiki apa yang telah terlewat, bahwa waktu kembali telah berlalu dan tidak tersisa kecuali azab. Maka rasakanlah azab yang pedih karena kamu melupakan pertemuan dengan hari ini. Lupa ini adalah lupa dalam arti meninggalkan, yakni: karena kamu berpaling darinya dan meninggalkan amal untuknya, seolah-olah kamu tidak akan datang kepadanya dan tidak akan menjumpainya. {Sesungguhnya Kami melupakan kamu} yakni: Kami membiarkan kamu dalam azab, sebagai balasan yang sejenis dengan amal perbuatanmu; sebagaimana kamu melupakan, maka Kami pun melupakan kamu. {Dan rasakanlah azab yang kekal} yakni: azab yang tidak terputus. Sebab azab yang memiliki batas waktu dan akhir masih mengandung sedikit kelonggaran dan keringanan, sedangkan azab neraka Jahannam—semoga Allah melindungi kita darinya—tidak ada padanya kelapangan dan tidak pula terputus azab mereka di dalamnya. {Disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan} berupa kekafiran, kefasikan, dan kemaksiatan.
Teks Arab
لما ذكر تعالى رجوعهم إليه يوم القيامة، ذكر حالهم في مقامهم بين [يديه]، فقال: { ولو ترى إذ المجرمون } الذين أصروا على الذنوب العظيمة، { ناكسوا رءوسهم عند ربهم } خاشعين خاضعين أذلاء، مقرين بجرمهم، سائلين الرجعة قائلين: { ربنآ أبصرنا وسمعنا } أي: بان لنا الأمر، ورأيناه عيانا، فصار عين يقين. { فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون } أي: صار عندنا الآن يقين بما [كنا] نكذب به، أي: لرأيت أمرا [فظيعا]، وحالا مزعجة، وأقواما خاسرين، وسؤلا غير مجاب، لأنه قد مضى وقت الإمهال. وكل هذا بقضاء الله وقدره، حيث خلى بينهم وبين الكفر والمعاصي، فلهذا قال: { ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها } أي: لهدينا الناس كلهم، وجمعناهم على الهدى، فمشيئتنا صالحة لذلك، ولكن الحكمة تأبى أن يكونوا كلهم على الهدى، ولهذا قال: { ولكن حق القول مني } أي: وجب، وثبت ثبوتا لا تغير فيه. { لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين } فهذا الوعد لا بد منه، ولا محيد عنه، فلا بد من تقرير أسبابه من الكفر والمعاصي. { فذوقوا بما نسيتم لقآء يومكم هذآ } أي: يقال للمجرمين الذين ملكهم الذل، وسألوا الرجعة إلى الدنيا، ليستدركوا ما فاتهم، قد فات وقت الرجوع ولم يبق إلا العذاب، فذوقوا العذاب الأليم، بما نسيتم لقاء يومكم هذا، وهذا النسيان نسيان ترك، أي: بما أعرضتم عنه وتركتم العمل له، وكأنكم غير قادمين عليه، ولا ملاقيه. { إنا نسيناكم } أي: تركناكم بالعذاب، جزاء من جنس عملكم، فكما نسيتم نسيتم، { وذوقوا عذاب الخلد } أي: العذاب غير المنقطع، فإن العذاب إذا كان له أجل وغاية، كان فيه بعض التنفيس والتخفيف، وأما عذاب جهنم - أعاذنا الله منه - فليس فيه روح راحة، ولا انقطاع لعذابهم فيها. { بما كنتم تعملون } من الكفر والفسوق والمعاصي.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… السعير} [الملك:10] . وهكذا هؤلاء يقولون: {ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا} أي: إلى الدار الدنيا، {نعمل صالحا إنا موقنون} أي: قد أيقنا وتحققنا أن وعدك حق ولقاءك حق، وقد علم الرب تعالى منهم أنه لو أعادهم إلى الدار الدنيا لكانوا كما كانوا فيها كفارا يكذبون آيات (3) الله ويخالفون رسله، كما قال: {ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين. بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين} [الأنعام: 27-29] . وقال هاهنا {ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها} ، كما قال تعالى {ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا} [يونس: 99] . {ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين} أي: من الصنفين، فدارهم النار (4) لا محيد لهم عنها ولا محيص لهم منها، نعوذ بالله وكلماته التامة من ذلك. {فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا} أي: يقال لأهل النار على سبيل التقريع والتوبيخ: ذوقوا [هذا] (5) العذاب بسبب تكذيبكم به، واستبعادكم وقوعه، وتناسيكم له؛ إذ عاملتموه معاملة من هو ناس له، {إنا نسيناكم} أي: [إنا] (6) سنعاملكم معاملة الناسي؛ لأنه تعالى لا ينسى شيئا ولا يضل عنه شيء، بل من باب المقابلة، كما قال تعالى: {اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا} [الجاثية: 34] . وقوله: {وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون} أي: بسبب كفركم وتكذيبكم، (7) كما قال في الآية الأخرى: {لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا. إلا حميما وغساقا جزاء وفاقا. إنهم كانوا لا يرجون حسابا. وكذبوا بآياتنا كذابا. وكل شيء أحصيناه كتابا. فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا} [النبأ: 24-30] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
به، أي: فعلمنا أن ما دعانا إليه الرسول هو الحق الذي به النجاة من العذاب فارجعنا إلى الدنيا نعمل صالحا كما قالوا في موطن آخر ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل [إبراهيم: 44] . وقوله إنا موقنون تعليل لتحقيق الوعد بالعمل الصالح بأنهم صاروا موقنين بحقية ما يدعوهم الرسول صلى الله عليه وسلم إليه فكانت إن مغنية غناء فاء التفريع المفيدة للتعليل، أي ما يمنعنا من تحقيق ما وعدنا به شك ولا تكذيب، إنا أيقنا الآن أن ما دعينا إليه حق. فاسم الفاعل في قوله موقنون واقع زمان الحال كما هو أصله. [13] 13] ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين (13) اعتراض بين القول المقدر قبل قوله ربنا أبصرنا وسمعنا [السجدة: 12] وبين الجواب عنه بقوله فذوقوا بما نسيتم [السجدة: 14] فالواو التي في صدر الجملة اعتراضية، وهي من قبيل واو الحال. ومفعول فعل المشيئة محذوف على ما هو الغالب في فعل المشيئة الواقع شرطا استغناء عن المفعول بما يدل عليه جواب الشرط. والمعنى: لو شئنا لجبلنا كل نفس على الانسياق إلى الهدى بدون اختيار كما جبلت العجماوات على ما ألهمت إليه من نظام حياة أنواعها فلكانت النفوس غير محتاجة إلى النظر في الهدى وضده، ولا إلى دعوة من الله إلى طريق الهدى، ولكن الله لما أراد أن يكل إلى نوع الإنسان تعمير هذا العالم، وأن يجعله عنوانا لعلمه وحكمته، وأن يفضله على جميع الأنواع والأجناس العامرة لهذا العالم اقتضى لتحقيق هذه الحكمة أن يخلق في الإنسان عقلا يدرك به النفع والضر، والكمال والنقص، والصلاح والفساد، والتعمير والتخريب، وتنكشف له بالتدبر عواقب الأعمال المشتبهة والمموهة بحيث يكون له اختيار ما يصدر عنه من أجناس وأنواع الأفعال التي هي في مكنته بإرادة تتوجه إلى الشيء وضده، وخلق فيه من أسباب