البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة لقمان · الآية ٩

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

“ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے”

Luqman 31:9 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہاں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: { ومن الناس من } یعنی لوگوں میں ایسا بھی ہے جو محروم اور رسوا ہے { يشتري } یعنی وہ اس چیز کو اختیار کرتا ہے اور اس کی طرف اس طرح رغبت کرتا ہے جیسے کوئی شخص کسی چیز کے لیے قیمت ادا کرنے کو تیار ہو۔ { لهو الحديث } یعنی وہ باتیں جو دلوں کو غافل کر دیں اور انہیں مقصدِ اصلی سے روک دیں۔ اس میں ہر حرام کلام، ہر فضول اور باطل بات، اور وہ بے ہودہ اقوال شامل ہیں جو کفر، فسق اور نافرمانی کی ترغیب دیں، نیز وہ باتیں جو حق کو رد کرنے والے اور باطل کے ذریعے حق کو مٹانے کے لیے جھگڑنے والے کہتے ہیں، اور غیبت، چغلی، جھوٹ، گالی اور لعن طعن، اور گانا بجانا اور شیطانی باجے، اور وہ دل بہلانے والی باتیں جن میں دین و دنیا کا کوئی فائدہ نہ ہو۔ پس ایسا شخص ہدایت کی باتوں کے بدلے لہو و لعب کی باتیں خریدتا ہے { ليضل } تاکہ لوگوں کو { بغير علم } یعنی بغیر علم کے گمراہ کرے۔ یعنی وہ خود گمراہ ہو چکا ہے، اس لیے دوسروں کو بھی گمراہ کرتا ہے، کیونکہ گمراہ کرنا گمراہی ہی سے پیدا ہوتا ہے۔ اس کا گمراہ کرنا یہ ہے کہ وہ لوگوں کو نفع دینے والی بات، نیک عمل، واضح حق اور سیدھے راستے سے روکتا ہے۔ اور یہ مقصد اس وقت تک پورا نہیں ہوتا جب تک وہ حق اور ہدایت پر طعن نہ کرے، اللہ کی آیات کا مذاق نہ اڑائے، اور ان کو لانے والوں کا تمسخر نہ کرے۔ پس جب وہ باطل کی تعریف، اس کی ترغیب، حق پر طعن اور اہلِ حق کا مذاق، یہ سب جمع کر لے تو وہ بے علم شخص کو گمراہ کر دیتا ہے اور اس بات سے دھوکہ دیتا ہے جو وہ اس کے دل میں ڈالتا ہے، اور وہ گمراہ شخص اس کی حقیقت کو پہچان نہیں سکتا۔ { أولئك لهم عذاب مهين } یعنی ان کے لیے ذلت آمیز عذاب ہے، کیونکہ وہ خود گمراہ ہوئے، دوسروں کو گمراہ کیا، اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا اور واضح حق کو جھٹلایا۔ اسی لیے فرمایا: { وإذا تتلى عليه ءاياتنا } یعنی جب اس پر ہماری آیات پڑھی جائیں کہ وہ ان پر ایمان لائے اور ان کے آگے جھک جائے، { ولى مستكبرا } تو وہ تکبر کرتے ہوئے پیٹھ موڑ لیتا ہے اور ان کا انکار کرنے والا بن جاتا ہے، وہ آیات اس کے دل میں نہیں اترتیں اور اس پر کوئی اثر نہیں کرتیں، بلکہ وہ ان سے منہ موڑ لیتا ہے { كأن لم يسمعها } گویا اس نے انہیں سنا ہی نہیں { بل كأن في أذنيه وقرا } بلکہ گویا اس کے کانوں میں بوجھ ہے، یعنی ایسی بہرہ پن ہے کہ آوازیں اس تک نہیں پہنچتیں۔ ایسے شخص کی ہدایت کی کوئی تدبیر نہیں۔ { فبشره } اسے ایسی خوشخبری دو جو اس کے دل میں غم اور رنج پیدا کرے اور اس کے چہرے پر برائی، تاریکی اور سیاہی لے آئے۔ { بعذاب أليم } ایسے دردناک عذاب کی جو اس کے دل اور جسم دونوں کو تکلیف دے، جس کی شدت کا اندازہ نہ ہو اور جس کی عظمت کا علم نہ ہو۔ یہ اہلِ شر کی خوشخبری ہے، پس یہ کیا ہی بری خوشخبری ہے۔ اور اہلِ خیر کے بارے میں فرمایا: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } یعنی جنہوں نے باطن کی عبادت یعنی ایمان، ظاہر کی عبادت یعنی اسلام، اور نیک عمل کو جمع کیا۔ { لهم جنات النعيم } ان کے لیے نعمت بھری جنتیں ہیں، جو ان کے اعمال کی خوشخبری ہے۔ ایک قراءت میں "لهم بما أسلفوه" بھی آیا ہے۔ { خالدين فيها } یعنی وہ ان نعمت بھری جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے، جو دل، روح اور بدن کی نعمتیں ہیں۔ { وعد الله حقا } یہ اللہ کا سچا وعدہ ہے جس کے خلاف نہیں ہو سکتا، نہ اس میں تبدیلی ہو سکتی ہے اور نہ بدلاؤ۔ { وهو العزيز الحكيم } وہ کامل عزت اور کامل حکمت والا ہے۔ اسی کی عزت اور حکمت سے جس کو چاہتا ہے توفیق دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے رسوا کرتا ہے، اس علم اور حکمت کے مطابق جو اس کے بارے میں اس کے پاس ہے۔

عربی متن

أي: { ومن الناس من } هو محروم مخذول { يشتري } أي: يختار ويرغب رغبة من يبذل الثمن في الشيء. { لهو الحديث } أي: الأحاديث الملهية للقلوب، الصادة لها عن أجل مطلوب. فدخل في هذا، كل كلام محرم، وكل لغو وباطل، وهذيان من الأقوال المرغبة في الكفر والفسوق والعصيان، ومن أقوال الرادين على الحق، المجادلين بالباطل ليدحضوا به الحق، ومن غيبة، ونميمة، وكذب، وشتم، وسب، ومن غناء ومزامير شيطان، ومن الماجريات الملهية، التي لا نفع فيها في دين ولا دنيا. فهذا الصنف من الناس، يشتري لهو الحديث عن هدي الحديث { ليضل } الناس { بغير علم } أي: بعدما ضل بفعله، أضل غيره، لأن الإضلال، ناشئ عن الضلال. وإضلاله في هذا الحديث، صده عن الحديث النافع، والعمل النافع، والحق المبين، والصراط المستقيم. ولا يتم له هذا، حتى يقدح في الهدى والحق، ويتخذ آيات الله هزوا ويسخر بها، وبمن جاء بها، فإذا جمع بين مدح الباطل والترغيب فيه، والقدح في الحق والاستهزاء به وبأهله، أضل من لا علم عنده، وخدعه بما يوحيه إليه من القول الذي لا يميزه ذلك الضال ولا يعرف حقيقته. { أولئك لهم عذاب مهين } بما ضلوا وأضلوا، واستهزؤوا [بآيات الله] وكذبوا الحق الواضح. ولهذا قال { وإذا تتلى عليه ءاياتنا } ليؤمن بها وينقاد لها، { ولى مستكبرا } أي: أدبر إدبار مستكبر عنها، راد لها، ولم تدخل قلبه ولا أثرت فيه، بل أدبر عنها { كأن لم يسمعها } بل { كأن في أذنيه وقرا } أي: صمما لا تصل إليه الأصوات، فهذا لا حيلة في هدايته. { فبشره } بشارة تؤثر في قلبه الحزن والغم، وفي بشرته السوء والظلمة والغبرة. { بعذاب أليم } مؤلم لقلبه ولبدنه، لا يقادر قدره، ولا يدرى بعظيم أمره، وهذه بشارة أهل الشر، فلا نعمت البشارة. وأما بشارة أهل الخير فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } جمعوا بين عبادة الباطن بالإيمان، والظاهر بالإسلام، والعمل الصالح. { لهم جنات النعيم } بشارة لهم بما …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

التحریر والتنویر

وقرأ نافع في أذنيه بسكون الذال للتخفيف لأجل ثقل المثنى، وقرأه الباقون بضم الذال على الأصل. وقد ترتب على هذه الأعمال التي وصف بها أن أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يوعده بعذاب أليم. وإطلاق البشارة هنا استعارة تهكمية، كقول عمرو بن كلثوم: فعجلنا القرى أن تشتمونا وقد عذب النضر بالسيف إذ قتل صبرا يوم بدر، فذلك عذاب الدنيا، وعذاب الآخرة أشد. [8- 9] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم (8) خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم (9) لما ذكر عذاب من يضل عن سبيل الله أتبع ببشارة المحسنين الذين وصفوا بأنهم يقيمون الصلاة إلى قوله وأولئك هم المفلحون [لقمان: 5] . وانتصب وعد الله على المفعول المطلق النائب عن فعله، وانتصب حقا على الحال المؤكدة لمعنى عاملها كما تقدم في صدر سورة يونس. وإجراء الاسمين الجليلين على ضمير الجلالة لتحقيق وعده لأنه لعزته لا يعجزه الوفاء بما وعد، ولحكمته لا يخطىء ولا يذهل عما وعد، فموقع جملة وهو العزيز الحكيم موقع التذييل بالأعم. [10- 11] خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم (10) هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين (11) استئناف للاستدلال على الذين دأبهم الإعراض عن آيات الله بأن الله هو خالق المخلوقات فلا يستحق غيره أن تثبت له الإلهية فكان ادعاء الإلهية لغير الله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٤٥) ↗