سورة لقمان · الآية ٩
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Здесь: {И среди людей есть такой}, кто лишён милости и покинут, {покупает} — то есть выбирает и стремится к этому, как тот, кто платит цену за вещь. {Пустую болтовню} — то есть речи, отвлекающие сердца и отвращающие их от достойной цели. Сюда входит всякая запретная речь, всякая бесполезная и ложная болтовня, бред слов, поощряющих к неверию, нечестию и непослушанию, а также речи тех, кто отвергает истину и спорит ложью, чтобы опровергнуть ею истину, а также осуждение за глаза, сплетни, ложь, ругань, поношение, пение и дьявольские мелодии, а также пустые развлекательные занятия, от которых нет пользы ни в религии, ни в мирской жизни. Итак, такой человек покупает пустую болтовню вместо верного руководства в речах {чтобы сбивать} людей {с пути без знания}. То есть, сбившись с пути своим поступком, он сбивает и других, ибо введение в заблуждение происходит от самого заблуждения. А его введение в заблуждение этой речью состоит в том, что он отвращает от полезных речей, полезных дел, ясной истины и прямого пути. И это ему не удаётся, пока он не начнёт порочить истину и руководство, не возьмёт знамения Аллаха в насмешку, не станет высмеивать их и принесшего их, и когда он соединяет восхваление лжи и поощрение к ней с поруганием истины и насмешкой над ней и её приверженцами, он вводит в заблуждение того, кто не обладает знанием, и обманывает его речью, которую тот заблудший внушает ему и которую тот не может отличить и не знает её подлинной сути. {Для них — мучительное наказание} за то, что они сбились сами и сбивали других, насмехались над {знамениями Аллаха} и отвергали ясную истину. Поэтому сказано: {А когда ему читают Наши знамения}, чтобы он уверовал в них и покорился им, {он отворачивается, высокомерничая}, то есть отворачивается с высокомерием, отвергая их, и они не входят в его сердце и не производят в нем действия, а он отворачивается от них, {словно не слышал их}, более того, {словно в ушах его тяжесть}, то есть глухота, и голоса до него не доходят. У такого нет способа быть направленным. {Обрадуй же его} такой вестью, которая вызывает в его сердце печаль и скорбь, а на его лице — мрачность, тьму и уныние, {мучительным наказанием}, болезненным для его сердца и тела, меру которого нельзя определить и величину которого нельзя постичь. Это весть обитателям зла, и какая же это хорошая весть! А весть обитателям добра Он сообщает так: {Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния}, соединили поклонение внутреннее — верой, и внешнее — исламом, и праведным деланием. {Для них — сады блаженства} — весть им за то, что они предварили. И читается также: «за то, что они отправили вперёд». {Вечно пребывая в них}, то есть в садах блаженства, блаженстве сердца, духа и тела. {Обещание Аллаха истинно} — его невозможно нарушить, изменить или переменить. {Он — Могущественный, Мудрый}, совершенный в могуществе и совершенный в мудрости. По Его могуществу и мудрости Он даёт успех тому, кому даёт, и оставляет без успеха того, кого оставляет, согласно тому, что требует Его знание о них и Его мудрость.
Арабский текст
أي: { ومن الناس من } هو محروم مخذول { يشتري } أي: يختار ويرغب رغبة من يبذل الثمن في الشيء. { لهو الحديث } أي: الأحاديث الملهية للقلوب، الصادة لها عن أجل مطلوب. فدخل في هذا، كل كلام محرم، وكل لغو وباطل، وهذيان من الأقوال المرغبة في الكفر والفسوق والعصيان، ومن أقوال الرادين على الحق، المجادلين بالباطل ليدحضوا به الحق، ومن غيبة، ونميمة، وكذب، وشتم، وسب، ومن غناء ومزامير شيطان، ومن الماجريات الملهية، التي لا نفع فيها في دين ولا دنيا. فهذا الصنف من الناس، يشتري لهو الحديث عن هدي الحديث { ليضل } الناس { بغير علم } أي: بعدما ضل بفعله، أضل غيره، لأن الإضلال، ناشئ عن الضلال. وإضلاله في هذا الحديث، صده عن الحديث النافع، والعمل النافع، والحق المبين، والصراط المستقيم. ولا يتم له هذا، حتى يقدح في الهدى والحق، ويتخذ آيات الله هزوا ويسخر بها، وبمن جاء بها، فإذا جمع بين مدح الباطل والترغيب فيه، والقدح في الحق والاستهزاء به وبأهله، أضل من لا علم عنده، وخدعه بما يوحيه إليه من القول الذي لا يميزه ذلك الضال ولا يعرف حقيقته. { أولئك لهم عذاب مهين } بما ضلوا وأضلوا، واستهزؤوا [بآيات الله] وكذبوا الحق الواضح. ولهذا قال { وإذا تتلى عليه ءاياتنا } ليؤمن بها وينقاد لها، { ولى مستكبرا } أي: أدبر إدبار مستكبر عنها، راد لها، ولم تدخل قلبه ولا أثرت فيه، بل أدبر عنها { كأن لم يسمعها } بل { كأن في أذنيه وقرا } أي: صمما لا تصل إليه الأصوات، فهذا لا حيلة في هدايته. { فبشره } بشارة تؤثر في قلبه الحزن والغم، وفي بشرته السوء والظلمة والغبرة. { بعذاب أليم } مؤلم لقلبه ولبدنه، لا يقادر قدره، ولا يدرى بعظيم أمره، وهذه بشارة أهل الشر، فلا نعمت البشارة. وأما بشارة أهل الخير فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } جمعوا بين عبادة الباطن بالإيمان، والظاهر بالإسلام، والعمل الصالح. { لهم جنات النعيم } بشارة لهم بما …
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقرأ نافع في أذنيه بسكون الذال للتخفيف لأجل ثقل المثنى، وقرأه الباقون بضم الذال على الأصل. وقد ترتب على هذه الأعمال التي وصف بها أن أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يوعده بعذاب أليم. وإطلاق البشارة هنا استعارة تهكمية، كقول عمرو بن كلثوم: فعجلنا القرى أن تشتمونا وقد عذب النضر بالسيف إذ قتل صبرا يوم بدر، فذلك عذاب الدنيا، وعذاب الآخرة أشد. [8- 9] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم (8) خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم (9) لما ذكر عذاب من يضل عن سبيل الله أتبع ببشارة المحسنين الذين وصفوا بأنهم يقيمون الصلاة إلى قوله وأولئك هم المفلحون [لقمان: 5] . وانتصب وعد الله على المفعول المطلق النائب عن فعله، وانتصب حقا على الحال المؤكدة لمعنى عاملها كما تقدم في صدر سورة يونس. وإجراء الاسمين الجليلين على ضمير الجلالة لتحقيق وعده لأنه لعزته لا يعجزه الوفاء بما وعد، ولحكمته لا يخطىء ولا يذهل عما وعد، فموقع جملة وهو العزيز الحكيم موقع التذييل بالأعم. [10- 11] خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم (10) هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين (11) استئناف للاستدلال على الذين دأبهم الإعراض عن آيات الله بأن الله هو خالق المخلوقات فلا يستحق غيره أن تثبت له الإلهية فكان ادعاء الإلهية لغير الله