البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة لقمان · الآية ٤

﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ﴾

Allazîna yukîmûnas salâta va yu’tûnaz zakâta va hum bil âhirati hum yûkinûn

“O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar”

Luqman 31:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, büyüklüğünü gösteren bir ifadeyle {Hikmet sahibi Kitap'ın âyetleri} buyurmuştur. Yani onun âyetleri sağlam ve güçlü kılınmıştır; her şeyi hikmetle yerli yerince yapan, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından indirilmiştir. Bu sağlamlığının bir göstergesi şudur: Kur'an en seçkin, en fasih ve en açık lafızlarla gelmiş, en yüce ve en güzel manaları ifade etmiştir. Yine onun sağlamlığının bir göstergesi, değişiklik, değiştirme, fazlalık, eksiklik ve tahrife karşı korunmuş olmasıdır. Sağlamlığının bir başka göstergesi de içindeki geçmiş ve gelecekle ilgili bütün haberlerin, bütün gayb konularının gerçeğe uygun olmasıdır. Gerçek, onlara uygun düşmektedir; hiçbir ilahî kitap onlara aykırı düşmemiş, hiçbir peygamber onların aksini haber vermemiştir. [Kur'an'ın işaret ettiğine aykırı düşen hiçbir duyusal ya da akli sağlam bilgi gelmemiş ve gelmeyecektir.] Sağlamlığının bir göstergesi de şudur: Kur'an, hayır ve maslahatı tamamen ya da ağır basan bir şeyden başka bir şeyi emretmemiş; fesat ve mazarratı tamamen ya da ağır basan bir şeyden başka bir şeyi yasaklamamıştır. Çoğu zaman bir şeyi emrederken onun [hikmetini], yani faydasını, bir şeyi yasaklarken de zararını birlikte zikreder. Sağlamlığının bir göstergesi de Kur'an'ın hem teşvik hem de korkutmayı, belîğ bir öğüdü bir araya getirmiş olmasıdır; böylece hayırlı nefisler bununla dengelenir ve ihtiyatlı davranarak amel ederler. Sağlamlığının bir göstergesi de şudur: Kıssalar, hükümler ve benzeri tekrar eden âyetlerinin hepsinin birbiriyle uyum içinde olduğunu, aralarında ne bir çelişki ne de bir ihtilaf bulunduğunu görürsün. Bu yüzden basiret sahibi kişi onda ne kadar derin düşünürse, aklını ne kadar çalıştırırsa, bu uyum ve birlik karşısında aklı hayrete düşer, şaşkınlığa uğrar ve kesin bir kanaatle, bunun hikmet sahibi, övgüye layık (Allah) tarafından indirilmiş olduğuna inanır. Ancak Kur'an hikmet sahibi olmasına rağmen her güzel ahlakı çağırmakta, her çirkin ahlakı yasaklamaktadır; yine de insanların çoğu ona uyarak hidayete ermekten mahrumdur; ona iman edip onunla amel etmekten yüz çevirmişlerdir. Allah'ın muvaffak kılıp koruduğu kimseler müstesnadır. Bunlar Rablerine ibadette ve yaratılmışlara iyilikte bulunan muhsin kimselerdir. Çünkü Kur'an onlar için {hidayet}tir; onları dosdoğru yola iletir, cehennem yollarından sakındırır. {Rahmet}tir; onunla dünyada ve ahirette mutluluğa, çok hayra, büyük sevaba, sevinç ve sürura kavuşurlar; sapkınlık ve bedbahtlık onlardan uzaklaşır. Sonra Allah, muhsinleri tam bir ilimle nitelendirmiştir. Bu ilim, amele ve Allah'ın azabından korkmaya sevk eden yakîndir; böylece onlar Allah'ın yasaklarını terk ederler. Onları amelle de nitelendirmiş ve amellerden iki faziletli ameli özellikle zikretmiştir: İhlâsı ve Allah ile münâcâtı içeren namaz ile kalbin, dilin ve uzuvların diğer bütün amelleri kolaylaştıran genel ibadeti. Bir de sahibini kötü vasıflardan arındıran, Müslüman kardeşine fayda veren, ihtiyacını gideren zekât. Zekât ile kulun Allah sevgisini maldan üstün tuttuğu, sevdiği maldan daha sevdiği şey, yani Allah'ın rızasını aramak için vazgeçtiği ortaya konur. {İşte onlar}, tam ilmi ve ameli bir araya getiren muhsin kimselerdir; {Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler}. Buradaki nekre (belirsiz) ifade, bunun büyük bir hidayet olduğunu gösterir. Bu hidayet onlara ulaşmış ve onlara kavuşmuştur. Bu hidayet, hep nimetlerle terbiye eden ve onlardan felaketleri savan Rablerinin, dostlarına özel olarak verdiği terbiyedendir ve terbiyenin en üstün türüdür. {İşte onlar kurtuluşa erenlerdir}. Bunlar Rablerinin rızasına, dünyevî ve uhrevî sevabına ulaşmış, O'nun gazap ve azabından selamete çıkmış kimselerdir. Bunun sebebi, kurtuluş yolu olan tek yolu tutmalarıdır. Allah Teâlâ, Kur'an'la hidayet bulan ve ona yönelen kimseleri zikrettikten sonra, ondan yüz çevirenleri ve ona hiç önem vermeyenleri anmıştır. Bu kimseler, söz gibi her batılın kendisine verilmesiyle cezalandırılmış; en yüce sözleri ve en güzel hadisi bırakıp, en aşağı ve en çirkin sözü tercih etmişlerdir. Bunun üzerine Allah şöyle buyurmuştur: {İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah'ın yolundan saptırmak için boş sözü satın alır...}

Arapça metin

يشير تعالى إشارة دالة على التعظيم إلى { آيات الكتاب الحكيم } أي: آياته محكمة، صدرت من حكيم خبير. من إحكامها، أنها جاءت بأجل الألفاظ وأفصحها، وأبينها، الدالة على أجل المعاني وأحسنها. ومن إحكامها، أنها محفوظة من التغيير والتبديل، والزيادة والنقص، والتحريف. ومن إحكامها: أن جميع ما فيها من الأخبار السابقة واللاحقة، والأمور الغيبية كلها، مطابقة للواقع، مطابق لها الواقع، لم يخالفها كتاب من الكتب الإلهية، ولم يخبر بخلافها نبي من الأنبياء [ولم يأت ولن يأتي علم محسوس ولا معقول صحيح يناقض ما دلت عليه]. ومن إحكامها: أنها ما أمرت بشيء، إلا وهو خالص المصلحة أو راجحها، ولا نهت عن شيء، إلا وهو خالص المفسدة أو راجحها، وكثيرا ما يجمع بين الأمر بالشيء مع ذكر [حكمته] فائدته، والنهي عن الشيء مع ذكر مضرته. ومن إحكامها: أنها جمعت بين الترغيب والترهيب، والوعظ البليغ، الذي تعتدل به النفوس الخيرة وتحتكم، فتعمل بالحزم. ومن إحكامها: أنك تجد آياته المتكررة، كالقصص، والأحكام، ونحوها، قد اتفقت كلها وتواطأت، فليس فيها تناقض ولا اختلاف. فكلما ازداد بها البصير تدبرا، وأعمل فيها العقل تفكرا، انبهر عقله، وذهل لبه، من التوافق والتواطؤ، وجزم جزما لا يمترى فيه، أنه تنزيل من حكيم حميد. ولكن - مع أنه حكيم - يدعو إلى كل خلق كريم، وينهى عن كل خلق لئيم، أكثر الناس محرومون الاهتداء به، معرضون عن الإيمان والعمل به، إلا من وفقه الله تعالى وعصمه، وهم المحسنون في عبادة ربهم والمحسنون إلى الخلق. فإنه { هدى } لهم، يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذرهم من طرق الجحيم، { ورحمة } لهم، تحصل لهم به السعادة في الدنيا والآخرة، والخير الكثير، والثواب الجزيل، والفرح والسرور، ويندفع عنهم الضلال والشقاء. ثم وصف المحسنين بالعلم التام، وهو اليقين الموجب للعمل والخوف من عقاب الله، فيتركون معاصيه، ووصفهم بالعمل، وخص من العمل عملين فاضلين: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

تجيب". (1) وهذا حديث غريب جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمر بن شبة، حدثنا عبد الصمد -يعني ابن عبد الوارث-حدثنا شعبة، عن سماك، سمعت عياضا يحدث عن الأشعري قال: لما نزلت: {فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هم قوم هذا". ورواه ابن جرير من حديث شعبة بنحوه. (2) وقوله تعالى: {أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين} هذه صفات المؤمنين الكمل أن يكون أحدهم متواضعا (3) لأخيه ووليه، متعززا على خصمه وعدوه، كما قال تعالى: {محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم} [الفتح: 29] . وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم أنه: "الضحوك القتال" فهو ضحوك لأوليائه قتال لأعدائه. وقوله [تعالى] (4) {يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم} أي: لا يردهم عما هم فيه من طاعة الله، وقتال أعدائه، وإقامة الحدود، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، لا يردهم عن ذلك راد، ولا يصدهم عنه صاد، ولا يحيك فيهم لوم (5) لائم ولا عذل عاذل. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا سلام أبو المنذر، عن محمد بن واسع، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر قال: أمرني (6) خليلي صلى الله عليه وسلم بسبع، أمرني بحب المساكين والدنو منهم، وأمرني أن أنظر إلى من هو دوني، ولا أنظر إلى من هو فوقي، وأمرني أن أصل الرحم وإن أدبرت، وأمرني أن لا أسأل أحدا شيئا، وأمرني أن أقول الحق وإن كان مرا، وأمرني ألا أخاف في الله لومة لائم، وأمرني أن أكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإنهن من كنز تحت العرش. (7) وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان عن أبي (8) المثنى؛ أن أبا ذر قال: بايعني رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وواثقني سبعا، وأشهد الله علي تسعا، أني لا أخاف في الله لومة لائم. قال أبو ذر: فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "هل لك إلى بيعة ولك الجنة؟ " قلت: نعم، قال: وبسطت يدي، فقال النبي …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

فأما اليهود والنصارى الذين أمركم الله أن تبرءوا من ولايتهم ونهاكم أن تتخذوا منهم أولياء، فليسوا لكم أولياء ولا نصراء، بل بعضهم أولياء بعض , ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا. وقيل: إن هذه الآية نزلت في عبادة بن الصامت في تبرئه من ولاية يهود بني قينقاع وحلفهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٢٩) ↗

التحرير والتنوير

5] تلك آيات الكتاب الحكيم (2) هدى ورحمة للمحسنين (3) الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون (4) أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون (5) إذا كانت هذه السورة نزلت بسبب سؤال قريش عن لقمان وابنه فهذه الآيات إلى قوله ولقد آتينا لقمان الحكمة [لقمان: 12] بمنزلة مقدمة لبيان أن مرمى القرآن من قص القصة ما فيها من علم وحكمة وهدى وأنها مسوقة للمؤمنين لا للذين سألوا عنها فكان سؤالهم نفعا للمؤمنين. والإشارة ب تلك إلى ما سيذكر في هذه السورة، فالمشار إليه مقدر في الذهن مترقب الذكر على ما تقدم في قوله ذلك الكتاب في أول البقرة [2] وفي أول سورة الشعراء [2] والنمل [1] والقصص [2] . وآيات الكتاب خبر عن اسم الإشارة. وفي الإشارة تنبيه على تعظيم قدر تلك الآيات بما دل عليه اسم الإشارة من البعد المستعمل في رفعة القدر، وبما دلت عليه إضافة الآيات إلى الكتاب الموصوف بأنه الحكيم وأنه هدى ورحمة وسبب فلاح. والحكيم: وصف للكتاب بمعنى ذي الحكمة، أي لاشتماله على الحكمة. فوصف الكتاب ب الحكيم كوصف الرجل بالحكيم، ولذلك قيل: إن الحكيم استعارة مكنية، أو بعبارة أرشق تشبيه بليغ بالرجل الحكيم. ويجوز أن يكون الحكيم بمعنى المحكم بصيغة اسم المفعول وصفا على غير قياس كقولهم: عسل عقيد، لأنه أحكم وأتقن فليس فيه فضول ولا مالا يفيد كمالا نفسانيا. وفي وصف الكتاب بهذا الوصف براعة استهلال للغرض من ذكر حكمة لقمان. وتقدم وصف الكتاب ب الحكيم في أول سورة يونس [1] . وانتصب هدى ورحمة على الحال من الكتاب وهي قراءة الجمهور. وإذ كان الكتاب مضافا إليه فمسوغ مجيء الحال من المضاف إليه أن الكتاب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٤٠) ↗