سورة لقمان · الآية ٤
﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ﴾
Allazina yuqimunas salata wa yu’tunaz zakata wa hum bil akhirati hum yuqinun
“(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat”
Luqman 31:4 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberi isyarat yang menunjukkan pengagungan kepada {ayat-ayat Kitab yang penuh hikmah}, yakni ayat-ayatnya itu muhkam, bersumber dari Zat yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. Di antara kemuhkaman ayat-ayat itu: ayat-ayat tersebut datang dengan lafaz yang paling agung, paling fasih, dan paling jelas, yang menunjukkan makna-makna yang paling mulia dan paling baik. Di antara kemuhkamannya: ayat-ayat itu terjaga dari perubahan, penggantian, penambahan, pengurangan, dan penyelewengan. Di antara kemuhkamannya: seluruh khabar yang ada di dalamnya, baik tentang masa lalu maupun masa depan, serta semua perkara gaib, sesuai dengan kenyataan. Kenyataan itu membenarkannya; tidak ada kitab dari kitab-kitab Ilahi yang menyelisihinya, dan tidak ada nabi dari para nabi yang mengabarkan sebaliknya [dan tidak akan datang ilmu yang bersifat indrawi maupun rasional yang sahih yang bertentangan dengan apa yang ditunjukkannya]. Di antara kemuhkamannya: ayat-ayat itu tidaklah memerintahkan sesuatu melainkan sesuatu itu murni maslahat atau lebih banyak maslahatnya, dan tidaklah melarang sesuatu melainkan sesuatu itu murni mafsadat atau lebih banyak mafsadatnya. Seringkali ayat-ayat itu menggabungkan perintah terhadap sesuatu dengan penyebutan hikmah (faedahnya), serta larangan terhadap sesuatu dengan penyebutan bahayanya. Di antara kemuhkamannya: ayat-ayat itu menggabungkan targhib (dorongan dengan janji pahala) dan tarhib (ancaman), serta nasihat yang fasih, yang dengannya jiwa-jiwa yang baik menjadi seimbang dan tenang, lalu beramal dengan penuh kesungguhan. Di antara kemuhkamannya: engkau mendapati ayat-ayat yang berulang, seperti kisah-kisah, hukum-hukum, dan semacamnya, semuanya selaras dan sejalan, sehingga tidak ada pertentangan maupun perselisihan di dalamnya. Maka setiap kali orang yang berpandangan tajam merenungkannya lebih dalam dan menggunakan akalnya untuk berpikir, akalnya akan takjub dan terpukau karena keselarasan dan kesesuaian itu, dan ia pun yakin dengan keyakinan yang tidak diragukan bahwa Al-Qur'an adalah wahyu dari Zat Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji. Namun, meskipun Al-Qur'an itu bijaksana, ia menyeru kepada setiap akhlak yang mulia dan melarang setiap akhlak yang tercela, kebanyakan manusia terhalang dari mendapat petunjuk darinya, berpaling dari iman kepadanya dan mengamalkannya, kecuali orang yang diberi taufik dan dijaga oleh Allah ta'ala; mereka itulah orang-orang yang berbuat baik dalam beribadah kepada Tuhan mereka dan berbuat baik kepada sesama makhluk. Sesungguhnya Al-Qur'an itu {petunjuk} bagi mereka, yang menuntun mereka kepada jalan yang lurus dan memperingatkan mereka dari jalan-jalan menuju neraka Jahim, dan {rahmat} bagi mereka, dengannya mereka memperoleh kebahagiaan di dunia dan akhirat, kebaikan yang banyak, pahala yang melimpah, kegembiraan dan kesenangan, serta terhindar dari kesesatan dan kesengsaraan. Kemudian Allah mensifati orang-orang yang berbuat baik itu dengan ilmu yang sempurna, yaitu keyakinan yang mendorong untuk beramal dan takut terhadap siksa Allah, sehingga mereka meninggalkan maksiat-maksiat-Nya; dan mensifati mereka dengan amal, serta mengkhususkan dua amal yang utama: shalat, yang mengandung keikhlasan dan munajat kepada Allah ta'ala, dan ibadah umum hati, lisan, dan anggota badan yang membantu seluruh amal lainnya; serta zakat, yang membersihkan pemiliknya dari sifat-sifat tercela, memberi manfaat bagi saudara sesama muslim, memenuhi kebutuhannya, dan menunjukkan bahwa hamba lebih mengutamakan cinta kepada Allah daripada cintanya kepada harta, sehingga ia mengeluarkan harta yang dicintainya demi sesuatu yang lebih ia cintai, yaitu mencari keridhaan Allah. Maka {mereka itu} adalah orang-orang yang berbuat baik, yang menggabungkan ilmu yang sempurna dan amal, {berada di atas petunjuk} yakni petunjuk yang agung, sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk nakirah (indefinit), dan petunjuk itu telah dimiliki dan sampai kepada mereka {dari Tuhan mereka}, yang senantiasa mendidik mereka dengan nikmat dan menolak bencana dari mereka. Petunjuk yang Dia berikan kepada mereka ini termasuk pendidikan khusus-Nya terhadap para wali-Nya, dan itu adalah jenis pendidikan yang paling utama. {Mereka itulah orang-orang yang beruntung}, yang telah meraih keridhaan Tuhan mereka dan pahala-Nya di dunia dan akhirat, serta selamat dari murka dan siksa-Nya, karena mereka menempuh jalan keberuntungan, yang tidak ada jalan lain selainnya. Setelah Allah ta'ala menyebutkan orang-orang yang mendapat petunjuk dengan Al-Qur'an dan yang menghadap kepadanya, Dia menyebutkan orang yang berpaling darinya dan tidak mengindahkannya sama sekali, serta bahwa ia dihukum karena hal itu: ia digantikan dengan setiap perkataan yang batil, sehingga ia meninggalkan perkataan yang paling tinggi dan pembicaraan yang paling baik, lalu menggantinya dengan perkataan yang paling rendah dan paling buruk. Karena itu Allah berfirman: {Dan di antara manusia ada orang yang membeli perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan dari...}.
Teks Arab
يشير تعالى إشارة دالة على التعظيم إلى { آيات الكتاب الحكيم } أي: آياته محكمة، صدرت من حكيم خبير. من إحكامها، أنها جاءت بأجل الألفاظ وأفصحها، وأبينها، الدالة على أجل المعاني وأحسنها. ومن إحكامها، أنها محفوظة من التغيير والتبديل، والزيادة والنقص، والتحريف. ومن إحكامها: أن جميع ما فيها من الأخبار السابقة واللاحقة، والأمور الغيبية كلها، مطابقة للواقع، مطابق لها الواقع، لم يخالفها كتاب من الكتب الإلهية، ولم يخبر بخلافها نبي من الأنبياء [ولم يأت ولن يأتي علم محسوس ولا معقول صحيح يناقض ما دلت عليه]. ومن إحكامها: أنها ما أمرت بشيء، إلا وهو خالص المصلحة أو راجحها، ولا نهت عن شيء، إلا وهو خالص المفسدة أو راجحها، وكثيرا ما يجمع بين الأمر بالشيء مع ذكر [حكمته] فائدته، والنهي عن الشيء مع ذكر مضرته. ومن إحكامها: أنها جمعت بين الترغيب والترهيب، والوعظ البليغ، الذي تعتدل به النفوس الخيرة وتحتكم، فتعمل بالحزم. ومن إحكامها: أنك تجد آياته المتكررة، كالقصص، والأحكام، ونحوها، قد اتفقت كلها وتواطأت، فليس فيها تناقض ولا اختلاف. فكلما ازداد بها البصير تدبرا، وأعمل فيها العقل تفكرا، انبهر عقله، وذهل لبه، من التوافق والتواطؤ، وجزم جزما لا يمترى فيه، أنه تنزيل من حكيم حميد. ولكن - مع أنه حكيم - يدعو إلى كل خلق كريم، وينهى عن كل خلق لئيم، أكثر الناس محرومون الاهتداء به، معرضون عن الإيمان والعمل به، إلا من وفقه الله تعالى وعصمه، وهم المحسنون في عبادة ربهم والمحسنون إلى الخلق. فإنه { هدى } لهم، يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذرهم من طرق الجحيم، { ورحمة } لهم، تحصل لهم به السعادة في الدنيا والآخرة، والخير الكثير، والثواب الجزيل، والفرح والسرور، ويندفع عنهم الضلال والشقاء. ثم وصف المحسنين بالعلم التام، وهو اليقين الموجب للعمل والخوف من عقاب الله، فيتركون معاصيه، ووصفهم بالعمل، وخص من العمل عملين فاضلين: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
تجيب". (1) وهذا حديث غريب جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمر بن شبة، حدثنا عبد الصمد -يعني ابن عبد الوارث-حدثنا شعبة، عن سماك، سمعت عياضا يحدث عن الأشعري قال: لما نزلت: {فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هم قوم هذا". ورواه ابن جرير من حديث شعبة بنحوه. (2) وقوله تعالى: {أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين} هذه صفات المؤمنين الكمل أن يكون أحدهم متواضعا (3) لأخيه ووليه، متعززا على خصمه وعدوه، كما قال تعالى: {محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم} [الفتح: 29] . وفي صفة النبي صلى الله عليه وسلم أنه: "الضحوك القتال" فهو ضحوك لأوليائه قتال لأعدائه. وقوله [تعالى] (4) {يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم} أي: لا يردهم عما هم فيه من طاعة الله، وقتال أعدائه، وإقامة الحدود، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، لا يردهم عن ذلك راد، ولا يصدهم عنه صاد، ولا يحيك فيهم لوم (5) لائم ولا عذل عاذل. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا سلام أبو المنذر، عن محمد بن واسع، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذر قال: أمرني (6) خليلي صلى الله عليه وسلم بسبع، أمرني بحب المساكين والدنو منهم، وأمرني أن أنظر إلى من هو دوني، ولا أنظر إلى من هو فوقي، وأمرني أن أصل الرحم وإن أدبرت، وأمرني أن لا أسأل أحدا شيئا، وأمرني أن أقول الحق وإن كان مرا، وأمرني ألا أخاف في الله لومة لائم، وأمرني أن أكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإنهن من كنز تحت العرش. (7) وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان عن أبي (8) المثنى؛ أن أبا ذر قال: بايعني رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وواثقني سبعا، وأشهد الله علي تسعا، أني لا أخاف في الله لومة لائم. قال أبو ذر: فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "هل لك إلى بيعة ولك الجنة؟ " قلت: نعم، قال: وبسطت يدي، فقال النبي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فأما اليهود والنصارى الذين أمركم الله أن تبرءوا من ولايتهم ونهاكم أن تتخذوا منهم أولياء، فليسوا لكم أولياء ولا نصراء، بل بعضهم أولياء بعض , ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا. وقيل: إن هذه الآية نزلت في عبادة بن الصامت في تبرئه من ولاية يهود بني قينقاع وحلفهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين
التحرير والتنوير
5] تلك آيات الكتاب الحكيم (2) هدى ورحمة للمحسنين (3) الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون (4) أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون (5) إذا كانت هذه السورة نزلت بسبب سؤال قريش عن لقمان وابنه فهذه الآيات إلى قوله ولقد آتينا لقمان الحكمة [لقمان: 12] بمنزلة مقدمة لبيان أن مرمى القرآن من قص القصة ما فيها من علم وحكمة وهدى وأنها مسوقة للمؤمنين لا للذين سألوا عنها فكان سؤالهم نفعا للمؤمنين. والإشارة ب تلك إلى ما سيذكر في هذه السورة، فالمشار إليه مقدر في الذهن مترقب الذكر على ما تقدم في قوله ذلك الكتاب في أول البقرة [2] وفي أول سورة الشعراء [2] والنمل [1] والقصص [2] . وآيات الكتاب خبر عن اسم الإشارة. وفي الإشارة تنبيه على تعظيم قدر تلك الآيات بما دل عليه اسم الإشارة من البعد المستعمل في رفعة القدر، وبما دلت عليه إضافة الآيات إلى الكتاب الموصوف بأنه الحكيم وأنه هدى ورحمة وسبب فلاح. والحكيم: وصف للكتاب بمعنى ذي الحكمة، أي لاشتماله على الحكمة. فوصف الكتاب ب الحكيم كوصف الرجل بالحكيم، ولذلك قيل: إن الحكيم استعارة مكنية، أو بعبارة أرشق تشبيه بليغ بالرجل الحكيم. ويجوز أن يكون الحكيم بمعنى المحكم بصيغة اسم المفعول وصفا على غير قياس كقولهم: عسل عقيد، لأنه أحكم وأتقن فليس فيه فضول ولا مالا يفيد كمالا نفسانيا. وفي وصف الكتاب بهذا الوصف براعة استهلال للغرض من ذكر حكمة لقمان. وتقدم وصف الكتاب ب الحكيم في أول سورة يونس [1] . وانتصب هدى ورحمة على الحال من الكتاب وهي قراءة الجمهور. وإذ كان الكتاب مضافا إليه فمسوغ مجيء الحال من المضاف إليه أن الكتاب