سورة لقمان · الآية ٣٠
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾
Zalika bi annal laha huwal haqqu wa anna ma yad’una min dunihil batilu wa annal laha huwal ’aliyyul kabir
“Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah (Tuhan) yang sebenarnya dan apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar”
Luqman 31:30 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini juga menunjukkan bahwa Allah sendiri yang mengatur dan mengendalikan segala sesuatu, dan kekuasaan-Nya dalam mengatur sangat luas, yaitu dengan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, yakni menggantikan yang satu dengan yang lain. Apabila yang satu masuk, maka yang lain pergi. Dan Allah menundukkan matahari dan bulan, keduanya beredar dengan pengaturan dan tatanan yang tidak pernah kacau sejak diciptakan, agar dengan itu terwujud kemaslahatan dan manfaat bagi hamba-hamba-Nya, dalam urusan agama dan dunia mereka, sehingga dengannya mereka dapat mengambil pelajaran dan memperoleh manfaat. Dan {masing-masing} dari keduanya {beredar hingga waktu yang ditentukan}. Apabila waktu itu tiba, berakhirlah peredaran keduanya dan lenyaplah kekuasaan mereka. Itu terjadi pada hari kiamat, ketika matahari digulung, bulan dihapuskan cahayanya, berakhirlah negeri dunia, dan dimulailah negeri akhirat. {Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan} baik berupa kebaikan maupun keburukan. Tidak ada sesuatu pun dari hal itu yang tersembunyi bagi-Nya, dan Dia akan membalas amal-amal itu: pahala bagi orang yang taat dan siksa bagi orang yang durhaka. Dan {demikian itu} yang telah dijelaskan kepadamu tentang keagungan dan sifat-sifat-Nya, menunjukkan {bahwa Allah itulah Yang Haq} pada zat dan sifat-Nya; agama-Nya benar, rasul-rasul-Nya benar, janji-Nya benar, ancaman-Nya benar, dan ibadah kepada-Nya adalah yang benar. {Dan sesungguhnya apa yang mereka seru selain Allah adalah batil} pada zat dan sifatnya. Jika bukan karena Allah mengadakannya, ia tidak akan ada, dan jika bukan karena Allah memberinya dukungan, ia tidak akan bertahan. Maka apabila ia batil, ibadah kepadanya lebih batil lagi. {Dan sesungguhnya Allah Maha Tinggi} dengan zat-Nya, di atas seluruh makhluk-Nya, yang sifat-sifat-Nya sangat tinggi sehingga tidak dapat disamakan dengan sifat siapa pun dari makhluk, dan Dia Mengalahkan makhluk sehingga mereka tunduk, {Maha Besar}, yang bagi-Nya kebesaran pada zat dan sifat-Nya, dan bagi-Nya keagungan dalam hati penduduk langit dan bumi.
Teks Arab
وهذا فيه أيضا، انفراده بالتصرف والتدبير، وسعة تصرفه بإيلاج الليل في النهار، وإيلاج النهار في الليل، أي: إدخال أحدهما على الآخر، فإذا دخل أحدهما، ذهب الآخر. وتسخيره للشمس والقمر، يجريان بتدبير ونظام، لم يختل منذ خلقهما، ليقيم بذلك من مصالح العباد ومنافعهم، في دينهم ودنياهم، ما به يعتبرون وينتفعون. و { كل } منهما { يجري إلى أجل مسمى } إذا جاء ذلك الأجل، انقطع جريانهما، وتعطل سلطانهما، وذلك في يوم القيامة، حين تكور الشمس، ويخسف القمر، وتنتهي دار الدنيا، وتبتدئ الدار الآخرة. { وأن الله بما تعملون } من خير وشر { خبير } لا يخفى عليه شيء من ذلك، وسيجازيكم على تلك الأعمال، بالثواب للمطيعين، والعقاب للعاصين. و { ذلك } الذي بين لكم من عظمته وصفاته، ما بين { بأن الله هو الحق } في ذاته وفي صفاته، ودينه حق، ورسله حق، ووعده حق، ووعيده حق، وعبادته هي الحق. { وأن ما يدعون من دونه الباطل } في ذاته وصفاته، فلولا إيجاد الله له لما وجد، ولولا إمداده لما بقي، فإذا كان باطلا كانت عبادته أبطل وأبطل. { وأن الله هو العلي } بذاته، فوق جميع مخلوقاته، الذي علت صفاته، أن يقاس بها صفات أحد من الخلق، وعلا على الخلق فقهرهم، { الكبير } الذي له الكبرياء في ذاته وصفاته، وله الكبرياء في قلوب أهل السماء والأرض.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ذكر تعالى المخالف للبعث، المنكر للمعاد، ذكر تعالى الدليل على قدرته تعالى على المعاد، بما يشاهد من بدئه للخلق (1) ، فقال: {يا أيها الناس إن كنتم في ريب} أي: في شك {من البعث} وهو المعاد وقيام الأرواح والأجساد يوم القيامة {فإنا خلقناكم من تراب} أي: أصل برئه (2) لكم من تراب، وهو الذي خلق منه آدم، عليه السلام {ثم من نطفة} أي: ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين، {ثم من علقة ثم من مضغة} ذلك أنه إذا استقرت النطفة في رحم المرأة، مكثت أربعين يوما كذلك، يضاف إليه ما يجتمع إليها، ثم تنقلب علقة حمراء بإذن الله، فتمكث كذلك أربعين يوما، ثم تستحيل فتصير مضغة -قطعة من لحم لا شكل فيها ولا تخطيط-ثم يشرع في التشكيل والتخطيط، فيصور منها رأس ويدان، وصدر وبطن، وفخذان ورجلان، وسائر الأعضاء. فتارة تسقطها المرأة قبل التشكيل والتخطيط، وتارة تلقيها وقد صارت ذات شكل وتخطيط؛ ولهذا قال تعالى: {ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة} أي: كما تشاهدونها، {لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى} أي: وتارة تستقر في الرحم لا تلقيها المرأة ولا تسقطها، كما قال مجاهد في قوله تعالى: {مخلقة وغير مخلقة} قال: هو السقط مخلوق وغير مخلوق. فإذا مضى عليها أربعون يوما، وهي مضغة، أرسل الله تعالى إليها ملكا فنفخ (3) فيها الروح، وسواها كما يشاء الله عز وجل (4) ، من حسن وقبيح، وذكر وأنثى، وكتب رزقها وأجلها، وشقي أو سعيد، كما ثبت في الصحيحين، من حديث الأعمش، عن زيد بن وهب، عن ابن مسعود قال: حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم -وهو الصادق المصدوق-:"إن خلق أحدكم يجمع في بطن أمه أربعين ليلة، ثم يكون علقة مثل ذلك، ثم يكون مضغة مثل ذلك، ثم يبعث الله إليه الملك فيؤمر بأربع كلمات: بكتب عمله وأجله ورزقه، وشقي أو سعيد، ثم ينفخ فيه الروح" (5) . وروى ابن جرير، وابن أبي حاتم من حديث داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن علقمة، عن عبد …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ويجوز أن يكون إلى أجل متعلقا بفعل سخر أي: جعل نظام تسخير الشمس والقمر منتهيا عند أجل مقدر. وحرف إلى على التقديرين للانتهاء. وليست إلى بمعنى اللام عند صاحب «الكشاف» هنا خلافا لابن مالك وابن هشام، وسيأتي بيان ذلك عند قوله تعالى وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى في سورة فاطر [13] . وأن الله بما تعملون خبير عطف على أن الله يولج الليل في النهار، فهو داخل في الاستفهام الإنكاري بتنزيل العالم منزلة غيره لعدم جريه على موجب العلم، فهم يعلمون أن الله خبير بما يعملون ولا يجرون على ما يقتضيه هذا العلم في شيء من أحوالهم. [30] ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير (30) كاف الخطاب المتصل باسم الإشارة موجه إلى غير معين، والمقصود به المشركون بقرينة قوله وأن ما تدعون من دونه الباطل بتاء الخطاب في قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي بكر عن عاصم. والمشار إليه هو المذكور آنفا وهو الإيلاج والتسخير. وموقع هذه الجملة موقع النتيجة من الدليل فلها حكم بدل الاشتمال ولذلك فصلت ولم تعطف فإنهم معترفون بأن الله هو فاعل ذلك فلزمهم الدليل ونتيجته. والمعنى: أن إيلاج الليل في النهار وعكسه وتسخير الشمس والقمر مسبب عن انفراد الله تعالى بالإلهية، فالباء للسببية، وهو ظرف مستقر خبر عن اسم الإشارة. وضمير الفصل مفيد للاختصاص، أي: هو الحق لا أصنامكم ولا غيرها مما يدعى إلهية غيره تعالى.