البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة لقمان · الآية ٢٩

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

“کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اُسی نے سورج اور چاند کو (تمہارے) زیر فرمان کر رکھا ہے۔ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چل رہا ہے اور یہ کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے”

Luqman 31:29 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ آیت اس بات پر بھی دلالت کرتی ہے کہ اللہ تنہا تصرف اور تدبیر کا مالک ہے، اور اس کا تصرف وسیع ہے کہ وہ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، یعنی ایک کو دوسرے میں داخل کرتا ہے، پس جب ایک داخل ہوتا ہے تو دوسرا چلا جاتا ہے۔ اور اس نے سورج اور چاند کو مسخر کر دیا ہے، جو تدبیر اور نظام کے ساتھ چلتے ہیں، جو ان کی تخلیق کے وقت سے کبھی خلل پذیر نہیں ہوا، تاکہ اس کے ذریعے بندوں کے دینی و دنیوی مفادات اور منافع قائم ہوں، جن سے وہ عبرت حاصل کریں اور فائدہ اٹھائیں۔ اور {ہر ایک} ان میں سے {ایک مقررہ مدت تک چلتا ہے}، جب وہ مدت آ جائے گی تو ان کی گردش ختم ہو جائے گی اور ان کی حکمرانی معطل ہو جائے گی، اور یہ قیامت کے دن ہوگا، جب سورج لپیٹ دیا جائے گا، چاند بے نور ہو جائے گا، دنیا کا گھر ختم ہو جائے گا اور آخرت کا گھر شروع ہو گا۔ {اور بے شک اللہ تمہارے اعمال سے} خیر ہو یا شر {خبردار ہے}، اس پر کوئی چیز پوشیدہ نہیں، اور وہ ان اعمال کا بدلہ دے گا، فرمانبرداروں کو ثواب اور نافرمانوں کو عذاب دے کر۔ اور {یہ} جو اس کی عظمت اور صفات تمہارے سامنے بیان ہوئیں، وہ {اس بات کی وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے}، اپنی ذات اور صفات میں، اس کا دین حق ہے، اس کے رسول حق ہیں، اس کا وعدہ حق ہے، اس کی وعید حق ہے، اور اس کی عبادت ہی حق ہے۔ اور {یہ کہ جن کو وہ اس کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہیں}، اپنی ذات اور صفات میں، پس اگر اللہ ان کو وجود نہ دیتا تو وہ موجود نہ ہوتے، اور اگر وہ ان کی مدد نہ کرتا تو وہ باقی نہ رہتے، پس جب وہ باطل ہیں تو ان کی عبادت اور زیادہ باطل ہے۔ اور {یہ کہ اللہ ہی بلند ہے} اپنی ذات میں، تمام مخلوقات سے اوپر، جس کی صفات اس قدر بلند ہیں کہ مخلوق میں سے کسی کی صفات کو ان پر قیاس نہیں کیا جا سکتا، اور وہ مخلوق پر غالب ہو کر بلند ہے، {بڑا ہے} جس کے لیے ذات اور صفات میں کبریائی ہے، اور آسمان و زمین کے رہنے والوں کے دلوں میں بھی اسی کی کبریائی ہے۔

عربی متن

وهذا فيه أيضا، انفراده بالتصرف والتدبير، وسعة تصرفه بإيلاج الليل في النهار، وإيلاج النهار في الليل، أي: إدخال أحدهما على الآخر، فإذا دخل أحدهما، ذهب الآخر. وتسخيره للشمس والقمر، يجريان بتدبير ونظام، لم يختل منذ خلقهما، ليقيم بذلك من مصالح العباد ومنافعهم، في دينهم ودنياهم، ما به يعتبرون وينتفعون. و { كل } منهما { يجري إلى أجل مسمى } إذا جاء ذلك الأجل، انقطع جريانهما، وتعطل سلطانهما، وذلك في يوم القيامة، حين تكور الشمس، ويخسف القمر، وتنتهي دار الدنيا، وتبتدئ الدار الآخرة. { وأن الله بما تعملون } من خير وشر { خبير } لا يخفى عليه شيء من ذلك، وسيجازيكم على تلك الأعمال، بالثواب للمطيعين، والعقاب للعاصين. و { ذلك } الذي بين لكم من عظمته وصفاته، ما بين { بأن الله هو الحق } في ذاته وفي صفاته، ودينه حق، ورسله حق، ووعده حق، ووعيده حق، وعبادته هي الحق. { وأن ما يدعون من دونه الباطل } في ذاته وصفاته، فلولا إيجاد الله له لما وجد، ولولا إمداده لما بقي، فإذا كان باطلا كانت عبادته أبطل وأبطل. { وأن الله هو العلي } بذاته، فوق جميع مخلوقاته، الذي علت صفاته، أن يقاس بها صفات أحد من الخلق، وعلا على الخلق فقهرهم، { الكبير } الذي له الكبرياء في ذاته وصفاته، وله الكبرياء في قلوب أهل السماء والأرض.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: لقمان ٢٩–٣٠) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وهذا يكون زمن الصيف يطول النهار إلى الغاية، ثم يسرع في النقص فيطول الليل ويقصر النهار، وهذا يكون في زمن الشتاء، {وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى} قيل: إلى غاية محدودة. وقيل: إلى يوم القيامة. وكلا المعنيين صحيح، ويستشهد للقول الأول بحديث أبي ذر، رضي الله عنه، الذي في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأذن ربها فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (1) . وقال ابن أبي الحاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثنا يحيى بن أيوب، عن ابن جريج، عن عطاء بن أبي رباح (2) ، عن ابن عباس أنه قال: الشمس بمنزلة الساقية، تجري بالنهار في السماء في فلكها، فإذا غربت جرت بالليل في فلكها تحت الأرض حتى تطلع من مشرقها، قال: وكذلك القمر. إسناده صحيح. وقوله: {وأن الله بما تعملون خبير} ، كقوله: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} [الحج: 70] . (3) ومعنى هذا: أنه تعالى الخالق العالم بجميع الأشياء، كقوله: {الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما} [الطلاق: 12] . وقوله: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل} أي: إنما يظهر لكم آياته لتستدلوا بها على أنه الحق، أي: الموجود الحق، الإله الحق، وأن كل ما سواه باطل فإنه الغني عما سواه، وكل شيء فقير إليه؛ لأن كل ما (4) في السموات والأرض الجميع خلقه وعبيده، لا يقدر أحد منهم على تحريك ذرة إلا بإذنه، ولو اجتمع كل أهل الأرض على أن يخلقوا ذبابا لعجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير} أي: العلي: الذي لا أعلى منه، الكبير: الذي هو أكبر من كل شيء، فكل (5) شيء خاضع حقير بالنسبة إليه.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٣٥٠) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {ألم تر أن الله يولج} [لقمان: 29] الليل في النهار نقصان الليل في زيادة النهار {ويولج النهار في الليل} [لقمان: 29] نقصان النهار في زيادة الليل "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٥٧٦) ↗

التحریر والتنویر

وفي قوله كنفس واحدة حذف مضاف دل عليه ما خلقكم ولا بعثكم. والتقدير: إلا كخلق وبعث نفس واحدة. وذلك إيجاز كقول النابغة: وقد خفت حتى ما تزيد مخافتي ... على وعل في ذي المطارة عاقل التقدير: على مخافة وعل. والمقصود: إن الخلق الثاني كالخلق الأول في جانب القدرة. وجملة إن الله سميع بصير: إما واقعة موقع التعليل لكمال القدرة على ذلك الخلق العجيب استدلالا بإحاطة علمه تعالى بالأشياء والأسباب وتفاصيلها وجزئياتها ومن شأن العالم أن يتصرف في المعلومات كما يشاء لأن العجز عن إيجاد بعض ما تتوجه إليه الإرادة إنما يتأتى من خفاء السبب الموصل إلى إيجاده، وإذ قد كان المشركون أو عقلاؤهم يسلمون أن الله يعلم كل شيء جعل تسليمهم ذلك وسيلة إلى إقناعهم بقدرته تعالى على كل شيء، وإما واقعة موقع الاستئناف البياني لما ينشأ عن الإخبار بأن بعثهم كنفس من تعجب فريق ممن أسروا إنكار البعث في نفوسهم الذين أومأ إليهم قوله آنفا: إن الله عليم بذات الصدور [لقمان: 23] ، ولأجل هذا لم يقل: إن الله عليم قدير. [29] 29] ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير (29) استدلال على ما تضمنته الآية قبلها من كون الخلق الثاني وهو البعث في متناول قدرة الله تعالى بأنه قادر على تغيير أحوال ما هو أعظم حالا من الإنسان، وذلك بتغيير أحوال الأرض وأفقها بين ليل ونهار في كل يوم وليلة تغييرا يشبه طرو الموت على الحياة في دخول الليل في النهار، وطرو الحياة على الموت في دخول النهار على الليل، وبأنه قادر على أعظم من ذلك بما سخره من سير الشمس والقمر. فهذا الاستدلال على إمكان البعث بقياس التمثيل بإمكان ما هو أعظم منه من شؤون المخلوقات بعد أن استدل عليه بالقياس الكلي الذي اقتضاه قوله إن الله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٨٤) ↗