سورة لقمان · الآية ٢٧
﴿وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
“اور اگر یوں ہو کہ زمین میں جتنے درخت ہیں (سب کے سب) قلم ہوں اور سمندر (کا تمام پانی) سیاہی ہو (اور) اس کے بعد سات سمندر اور (سیاہی ہو جائیں) تو خدا کی باتیں (یعنی اس کی صفتیں) ختم نہ ہوں۔ بیشک خدا غالب حکمت والا ہے”
Luqman 31:27 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اگر آپ ان حق کو جھٹلانے والے مشرکوں سے پوچھیں کہ { آسمانوں کو کس نے پیدا کیا؟ } تو وہ جان لیں گے کہ ان کے بت ان میں سے کسی چیز کے خالق نہیں، اور وہ فوراً یہ کہہ دیں گے کہ اللہ ہی نے ان دونوں کو تنہا پیدا کیا ہے۔ پس { آپ کہیے } انہیں لاجواب کرتے ہوئے اور ان کے اپنے اقرار کے ذریعے ان پر حجت قائم کرتے ہوئے، اس بات پر جس کا انہوں نے انکار کیا: { تمام تعریف اللہ کے لیے ہے } جس نے روشنی کو واضح کیا، اور تم پر تمہارے اپنے نفوس سے دلیل ظاہر کی۔ پس اگر وہ جانتے تو یقین رکھتے کہ تخلیق اور تدبیر میں اکیلا وہی ہے جو عبادت اور توحید میں بھی اکیلا ہے۔ لیکن { ان میں سے اکثر نہیں جانتے }، اسی لیے انہوں نے اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرایا، اور اپنے مؤقف کے تضاد پر راضی رہے، حیرت اور شک کی بنا پر، بصیرت کی بنا پر نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان دونوں آیات میں اپنی وسیع صفات کا ایک نمونہ بیان کیا، تاکہ اپنے بندوں کو اپنی معرفت، محبت اور اس کے لیے دین کے اخلاص کی طرف بلائے۔ چنانچہ اس نے اپنی عام بادشاہی کا ذکر کیا، اور یہ کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، یہ لفظ عالمِ بالا اور عالمِ زیریں کی تمام چیزوں کو شامل ہے، وہ سب اس کی ملکیت ہیں، وہ ان میں اپنے قدری، امری اور جزائی احکام کے مطابق تصرف کرتا ہے۔ پس سب اس کے غلام اور مملوک ہیں، مدبَّر اور مسخَّر ہیں، ان کے پاس ملکیت میں سے کچھ نہیں۔ اور وہ وسیع غنا والا ہے، اسے مخلوق میں سے کسی کی کسی چیز کی حاجت نہیں۔ {مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ} [قرآن: "میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں"]۔ اور نبیوں، صدیقوں، شہیدوں اور صالحین کے اعمال اللہ کو کچھ فائدہ نہیں پہنچاتے، بلکہ ان کے کرنے والوں ہی کو نفع دیتے ہیں، اور اللہ ان سے اور ان کے اعمال سے بے نیاز ہے، اور اس کی بے نیازی یہ ہے کہ اس نے انہیں دنیا و آخرت میں غنی اور قانع کر دیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی وسیع حمد کی خبر دی، اور یہ کہ حمد اس کی ذات کا لازمی تقاضا ہے، پس وہ ہر پہلو سے قابلِ حمد ہی ہے۔ وہ اپنی ذات میں قابلِ حمد ہے، اور اپنی صفات میں قابلِ حمد ہے، اس کی ہر صفت پر، کیونکہ وہ عظمت و کمال کی صفات ہیں، کامل ترین اور مکمل ترین حمد کا وہ مستحق ہے۔ اس کا ہر فعل اور ہر تخلیق قابلِ حمد ہے، اس کا ہر حکم اور ہر ممانعت قابلِ حمد ہے، اور بندوں کے درمیان اور بندوں کے بارے میں دنیا و آخرت میں اس نے جو فیصلہ فرمایا، وہ سب قابلِ حمد ہے۔ پھر اس نے اپنے کلام کی وسعت اور اپنی بات کی عظمت کی خبر دی، ایسے بیان کے ساتھ جو دلوں تک ہر ممکن حد تک پہنچتا ہے، جس سے عقلیں چکرا جاتی ہیں، دل حیران رہ جاتے ہیں، اور اہلِ عقل و بصیرت اس کی معرفت میں غوطے کھاتے ہیں۔ چنانچہ فرمایا: { اور اگر زمین میں جتنے درخت ہیں وہ قلم ہوں اور سمندر، اس کے بعد سات سمندر اور ہوں، جن کی سیاہی سے (ان کلمات کو) لکھا جائے، تو اللہ کی باتیں ختم نہ ہوں } ۔ یہ قلم ٹوٹ جاتے، وہ سیاہی ختم ہو جاتی، مگر اللہ کی باتیں ختم نہ ہوتیں۔ یہ مبالغہ محض نہیں، بلکہ اللہ تبارک و تعالیٰ کو معلوم تھا کہ عقلیں اس کی بعض صفات کے احاطے سے قاصر ہیں، اور یہ بھی معلوم تھا کہ بندوں کے لیے اس کی معرفت سب سے بڑی نعمت اور سب سے عظیم فضیلت ہے، جبکہ وہ اپنے پورے حق کے ساتھ حاصل نہیں ہو سکتی۔ لیکن جو چیز مکمل طور پر حاصل نہ ہو وہ مکمل طور پر چھوڑی بھی نہیں جاتی۔ پس اللہ تعالیٰ نے انہیں ایسا تنبیہ کیا جس سے ان کے دل روشن ہوں، سینے کھل جائیں، اور وہ جو کچھ پا سکے ہیں اس سے وہ اس کی طرف استدلال کریں جو وہ نہیں پا سکے، اور وہ اسی طرح کہیں جیسے ان کے سب سے افضل اور اپنے رب کو سب سے زیادہ جاننے والے (نبی ﷺ) نے فرمایا: "ہم تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتے، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا فرمائی ہے"، ورنہ معاملہ اس سے کہیں بلند اور عظیم تر ہے۔ یہ مثال معنی کو قریب کرنے کے طور پر ہے، کیونکہ وہ حقیقت فہم و ادراک تک پوری طرح نہیں پہنچ سکتی۔ ورنہ درخت اگرچہ کئی گنا زیادہ ہو جائیں، اور سمندر کئی گنا بڑھا دیے جائیں، پھر بھی ان کے ختم ہونے کا تصور کیا جا سکتا ہے، کیونکہ وہ مخلوق ہیں۔ رہا اللہ کا کلام، تو اس کے ختم ہونے کا تصور ہی نہیں کیا جا سکتا، بلکہ شرعی اور عقلی دلائل ہمیں بتاتے ہیں کہ اس کے لیے نہ کوئی فنا ہے نہ کوئی انتہا۔ ہر چیز ختم ہوتی ہے سوائے باری تعالیٰ اور اس کی صفات کے: { اور یہ کہ تیرے رب ہی کی طرف انتہا ہے } [قرآن: "اور یہ کہ تیرے رب ہی کی طرف انتہا ہے"]۔ اور جب عقل اللہ کی ازلیت اور ابدیت کی حقیقت کا تصور کرتی ہے کہ گزرے ہوئے زمانوں میں سے جتنا بھی ذہن فرض کرے، جتنا بھی فرض و تقدیر کا سلسلہ لمبا ہو، وہ اس سے پہلے بھی بلا انتہا ہے، اور جتنا بھی ذہن اور عقل آنے والے زمانوں کا فرض کرے، اور فرض و تقدیر کا سلسلہ چلتا رہے، اور جو دل و زبان سے اس میں ساتھ دے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بعد بھی بلا غایت و انتہا ہے۔ اللہ ہر وقت حکم فرماتا ہے، کلام کرتا ہے، بات کہتا ہے، اور جیسا چاہتا ہے کرتا ہے، اور جب ارادہ کرے تو اس کے کسی قول و فعل میں کوئی رکاوٹ نہیں۔ جب عقل یہ تصور کر لیتی ہے تو جان لیتی ہے کہ جو مثال اللہ نے اپنے کلام کے لیے دی، وہ اس لیے ہے کہ بندے اس میں سے کچھ سمجھ سکیں، ورنہ معاملہ اس سے کہیں عظیم تر اور بلند تر ہے۔ پھر اس نے اپنی عزت کی بلندی اور حکمت کے کمال کا ذکر فرمایا: { بے شک اللہ زبردست حکمت والا ہے } یعنی تمام عزت اسی کے لیے ہے، عالمِ بالا اور عالمِ زیریں میں جو بھی قوت ہے وہ اسی کی طرف سے ہے، اس نے مخلوق کو یہ قوت عطا کی، پس نہ کوئی حرکت ہے نہ کوئی طاقت مگر اسی کے ساتھ۔ اور اپنی عزت کے ذریعے اس نے تمام مخلوق کو مغلوب کیا، ان میں تصرف کیا اور ان کی تدبیر کی، اور اپنی حکمت کے ساتھ اس نے مخلوق کو پیدا کیا، اس کی ابتدا حکمت سے کی، اور اس کی غایت اور مقصود حکمت کو ٹھہرایا۔ اسی طرح امر و نہی بھی حکمت کے ساتھ وجود میں آئے، اور ان کا مقصودِ نہائی حکمت ہی ہے، پس وہ اپنی تخلیق اور اپنے امر میں حکیم ہے۔ پھر اس نے اپنی قدرت کی عظمت اور اس کے کمال کا ذکر فرمایا، کہ عقل اس کا احاطہ نہیں کر سکتی، چنانچہ فرمایا: { تم سب کو پیدا کرنا اور دوبارہ زندہ کرنا بس ایک جان کی طرح ہے }۔ یہ ایک ایسی بات ہے جو عقلوں کو حیران کر دیتی ہے کہ تمام مخلوق کو، ان کی کثرت کے باوجود، اور موت کے بعد ان کے دوبارہ اٹھائے جانے کو، اور ان کے بکھر جانے کے بعد، ایک ہی لمحے میں پیدا کرنا اور اٹھانا، ایک جان کو پیدا کرنے کی طرح ہے۔ پس اللہ کی عظمت اور اس کی قدرت کی قوت سے ناواقفیت کے سوا دوبارہ زندگی، حشر اور اعمال کی جزا کو مستبعد سمجھنے کی کوئی وجہ نہیں۔ پھر اس نے اپنے سننے کی عمومیت کا ذکر فرمایا کہ وہ تمام سنی جانے والی چیزوں کو سنتا ہے، اور اپنے دیکھنے کی عمومیت کا کہ وہ تمام دیکھی جانے والی چیزوں کو دیکھتا ہے، چنانچہ فرمایا: { بے شک اللہ سننے والا، دیکھنے والا ہے }۔
عربی متن
أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال الربيع بن أنس: إن مثل علم العباد كلهم في علم الله كقطرة من ماء البحور كلها، وقد أنزل الله ذلك: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام} الآية. يقول: لو كان البحر مدادا لكلمات الله والأشجار كلها أقلاما، لانكسرت الأقلام، وفني ماء البحر، وبقيت كلمات الله قائمة لا يفنيها شيء؛ لأن أحدا لا يستطيع أن يقدر قدره، ولا يثني عليه كما ينبغي، حتى يكون هو الذي يثني على نفسه. إن ربنا كما يقول، وفوق ما نقول. وقد روي أن هذه الآية نزلت جوابا لليهود، قال ابن إسحاق: حدثني ابن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس؛ أن أحبار يهود قالوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة: يا محمد، أرأيت قولك: {وما أوتيتم من العلم إلا قليلا} ؟ [الإسراء: 85] ، إيانا تريد أم قومك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كلا". فقالوا: ألست تتلو فيما جاءك أنا قد أوتينا التوراة فيها تبيان لكل شيء؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنها في علم الله قليل، وعندكم من ذلك ما يكفيكم". وأنزل الله فيما سألوه عنه من ذلك: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام} الآية. وهكذا روي عن عكرمة، وعطاء بن يسار. وهذا يقتضي أن هذه الآية مدنية لا مكية، والمشهور أنها مكية، والله (1) أعلم. وقوله: {إن الله عزيز حكيم} أي: عزيز قد عز كل شيء وقهره وغلبه، فلا مانع لما أراد ولا مخالف ولا معقب لحكمه، {حكيم} في خلقه وأمره، وأقواله وأفعاله، وشرعه وجميع شؤونه. وقوله: {ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة} أي: ما خلق جميع الناس وبعثهم يوم المعاد بالنسبة إلى قدرته إلا كنسبة [خلق] (2) نفس واحدة، الجميع هين عليه و {إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون} [يس: 82] ، {وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر} [القمر: 50] أي: لا يأمر بالشيء إلا مرة واحدة، فيكون ذلك الشيء لا يحتاج إلى تكرره وتوكده (3) . {فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم بالساهرة} [النازعات: 13، 14] …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أبحر ما نفدت كلمات الله} [لقمان: 27] وفي هذا الكلام محذوف استغنى بدلالة الظاهر عليه منه، وهو يكتب كلام الله بتلك الأقلام، وبذلك المداد، لتكسرت تلك الأقلام، ولنفد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحریر والتنویر
وأما القول باستثناء آيتين وثلاث فمستند إلى ما رواه ابن جرير عن قتادة وعن سعيد ابن جبير عن ابن عباس: أن قوله تعالى ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام [لقمان: 27] إلى آخر الآيتين أو الثلاث نزلت بسبب مجادلة كانت من اليهود أن أحبارهم قالوا: يا محمد أرأيت قوله وما أوتيتم من العلم إلا قليلا [الإسراء: 85] إيانا تريد أم قومك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كلا أردت. قالوا: ألست تتلو فيما جاءك أنا قد أوتينا التوراة فيها تبيان كل شيء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إنها في علم الله قليل، فأنزل الله عليه: ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام الآيات. وذلك مروي بأسانيد ضعيفة وعلى تسليمها فقد أجيب بأن اليهود جادلوا في ذلك ورسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة بأن لقنوا ذلك وفدا من قريش وفد إليهم إلى المدينة، وهذا أقرب للتوفيق بين الأقوال. وهذه الروايات وإن كانت غير ثابتة بسند صحيح إلا أن مثل هذا يكتفى فيه بالمقبول في الجملة. قال أبو حيان: سبب نزول هذه السورة أن قريشا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة لقمان مع ابنه، أي سألوه سؤال تعنت واختبار. وهذا الذي ذكره أبو حيان يؤيده تصدير السورة بقوله تعالى ومن الناس من يشتري لهو الحديث [لقمان: 6] . وهذه السورة هي السابعة والخمسون في تعداد نزول السور، نزلت بعد سورة الصافات وقبل سورة سبأ. وعدت آياتها ثلاثا وثلاثين في عد أهل المدينة ومكة، وأربعا وثلاثين في عد أهل الشام والبصرة والكوفة. الأغراض التي اشتملت عليها هذه السورة تتصل بسبب نزولها الذي تقدم ذكره أن المشركين سألوا عن قصة لقمان وابنه، وإذا جمعنا بين هذا وبين ما سيأتي عند قوله تعالى ومن الناس من يشتري لهو الحديث [لقمان: 6] من أن المراد به النضر بن الحارث إذ كان يسافر إلى بلاد الفرس فيقتني كتب قصة إسفنديار ورستم وبهرام، وكان يقرؤها على قريش ويقول: يخبركم محمد عن عاد وثمود وأحدثكم أنا عن رستم …