البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة لقمان · الآية ٢٧

﴿وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

Ва лау аннама фил арди мин шаджаратин акламунв вал бахру йамуддуху мим ба’дихи саб’ату абхурим ма нафидат калиматул лах иннал лаха ’азизун хаким

“Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый”

Luqman 31:27 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: если бы ты спросил этих многобожников, отрицающих истину: [Коран, Лукман: 25: «Кто сотворил небеса и землю?»], — они бы знали, что их идолы не сотворили ничего из этого, и поспешили бы сказать, что Аллах, Который сотворил их, один. Поэтому скажи им, обязывая их и опровергая их доводами, которые они сами признали, в отношении того, что они отрицали: «Хвала Аллаху» — Тому, Кто провёл ясное доказательство и показал вам свидетельство из вас самих. Если бы они знали, то твёрдо уверились бы, что Тот, Кто един в творении и управлении, — Тот, Кто един в поклонении и единобожии. Но [Коран, Лукман: 25: «большинство их не знает»]. Поэтому они придали Ему сотоварищей и довольствовались противоречием в своих убеждениях, пребывая в растерянности и сомнении, а не в ясном знании. Затем в этих двух аятах Он упомянул образец широты Его качеств, чтобы призвать Своих рабов к познанию Его, любви к Нему и искреннему служению Ему в религии. Он упомянул всеобщность Его владычества: всё, что на небесах и на земле, — а это охватывает весь мир высший и низший, — принадлежит Ему. Он распоряжается ими по законам предопределения, по Своим повелениям и по Своим воздаяниям. Все они — рабы и подвластные, управляемые и подчинённые, и ничего из владычества не принадлежит им. Он также обладает безграничным богатством и потому не нуждается в том, в чём нуждается кто-либо из творений. [Коран, аз-Зарият: 57: «Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня»]. Деяния пророков, праведников, мучеников и благочестивых не приносят Аллаху никакой пользы; пользу они приносят лишь тем, кто их совершает, а Аллах независим от них и от их деяний. Из Его богатства то, что Он сделал их обеспеченными и довольными в их мирской и вечной жизни. Затем Аллах сообщил о широте Своей хвалы и о том, что хвала является неотъемлемым свойством Его сущности. Поэтому Он достоин хвалы во всех отношениях: Он достоин хвалы в Своей сущности и достоин хвалы в Своих свойствах. Каждое Его свойство заслуживает совершенней­шей и полнейшей хвалы, ибо это свойства величия и совершенства. Всё, что Он совершил и сотворил, достойно хвалы; всё, что Он повелел и запретил, достойно хвалы; всё, что Он рассудил между рабами и среди рабов в этом мире и в вечной жизни, достойно хвалы. Затем Он сообщил о широте Своих слов и величии Своего речения, таким образом, что оно достигает сердец во всей полноте, ослепляет разумы, приводит в изумление сердца, и в познании Его плавают обладатели разума и проницательности. Он сказал: {Если бы все деревья на земле стали перьями, а море, и за ним ещё семь морей, стало чернилами, то не иссякли бы слова Аллаха}. Это не преувеличение, не имеющее реальности. Аллах, благословенный и возвышенный, знал, что разумы не способны охватить некоторые из Его свойств, и знал, что познание Его рабами есть величайшая милость, которой Он их одарил, и наивысшее достоинство, которого они достигли, но оно не может быть осуществлено в полной мере. Однако то, что нельзя постичь целиком, не следует оставлять целиком. Поэтому Аллах, да возвысится Он, привлёк их внимание таким образом, что их сердца озаряются и их груди раскрываются. Они выводят из того, до чего дошли, то, до чего не дошли, и говорят, как сказал их лучший и самый знающий о своём Господе: «Я не могу исчислить хвалу Тебе; Ты такой, каким Ты восхвалил Себя сам». В ином случае дело было бы несравненно выше и величественнее. Этот образ приведён для приближения смысла, ибо до понимания и разума людей нельзя дойти иначе. В противном случае, даже если деревья умножатся многократно, как указано, и моря увеличатся во много раз, они всё равно могут иссякнуть и закончиться, поскольку они сотворены. Что же касается слов Аллаха, то их иссякновение невозможно: и шариатское, и разумное доказательство показывают, что у них нет ни конца, ни предела. Всё имеет конец, кроме Творца и Его свойств. [Коран, ан-Наджм: 42: «И что к твоему Господу — конечная цель»]. Когда разум представляет действительность Его предвечности и вечности, то, сколько бы предшествующих времён ни вообразил ум, как бы ни продолжались вымысел и предположение, Аллах был до этого без начала. И сколько бы последующих времён ни вообразил ум и разум, как бы ни продолжались вымысел и предположение, и если это поддерживает тот, кто поддерживает сердцем и языком, то Аллах и после этого пребывает без конца и без предела. Аллах во все времена судит, говорит, повелевает и совершает то, что пожелает. Когда Он пожелает, ничто не препятствует Ему в Его речах и деяниях. Когда разум постигает это, он понимает, что приведённый Аллахом образ Его речи дан для того, чтобы рабы могли постичь некоторую её часть, а в действительности дело гораздо величественнее и выше. Затем Он упомянул величие Своей мощи и совершенство Своей мудрости, сказав: {Воистину, Аллах могуч, мудр}. То есть: Ему принадлежит всякое могущество, и всё могущество в высшем и низшем мире — от Него. Он даровал его творениям, и нет ни силы, ни мощи, кроме как через Него. Его могуществом Он подчинил себе все творения, распоряжаясь ими и управляя ими. Его мудростью Он сотворил творения, начав творение с мудрости, и сделал целью и предназначением творения мудрость. Так же и повеление с запретом существуют по мудрости, и их предначертанная цель — мудрость. Поэтому Он мудр в Своём творении и в Своих повелениях. Затем Он упомянул величие Своей могущественной власти и её совершенство, и сказал, что разум не может её постичь: {Ваше творение и воскрешение — всё равно что творение и воскрешение одной души}. Это то, что изумляет разумы: сотворить всех творений, несмотря на их многочисленность, и воскресить их после смерти, когда они рассеялись, за одно мгновение — то же, что сотворить одну душу. Поэтому нет основания считать воскресение, восстание из гробов и воздаяние за деяния невероятным, кроме как по незнанию величия Аллаха и мощи Его власти. Затем Он упомянул всеобщность Своего слуха ко всему слышимому и Своего зрения ко всему видимому, сказав: {Воистину, Аллах слышащий, видящий}.

Арабский текст

أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقال الربيع بن أنس: إن مثل علم العباد كلهم في علم الله كقطرة من ماء البحور كلها، وقد أنزل الله ذلك: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام} الآية. يقول: لو كان البحر مدادا لكلمات الله والأشجار كلها أقلاما، لانكسرت الأقلام، وفني ماء البحر، وبقيت كلمات الله قائمة لا يفنيها شيء؛ لأن أحدا لا يستطيع أن يقدر قدره، ولا يثني عليه كما ينبغي، حتى يكون هو الذي يثني على نفسه. إن ربنا كما يقول، وفوق ما نقول. وقد روي أن هذه الآية نزلت جوابا لليهود، قال ابن إسحاق: حدثني ابن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس؛ أن أحبار يهود قالوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة: يا محمد، أرأيت قولك: {وما أوتيتم من العلم إلا قليلا} ؟ [الإسراء: 85] ، إيانا تريد أم قومك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كلا". فقالوا: ألست تتلو فيما جاءك أنا قد أوتينا التوراة فيها تبيان لكل شيء؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنها في علم الله قليل، وعندكم من ذلك ما يكفيكم". وأنزل الله فيما سألوه عنه من ذلك: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام} الآية. وهكذا روي عن عكرمة، وعطاء بن يسار. وهذا يقتضي أن هذه الآية مدنية لا مكية، والمشهور أنها مكية، والله (1) أعلم. وقوله: {إن الله عزيز حكيم} أي: عزيز قد عز كل شيء وقهره وغلبه، فلا مانع لما أراد ولا مخالف ولا معقب لحكمه، {حكيم} في خلقه وأمره، وأقواله وأفعاله، وشرعه وجميع شؤونه. وقوله: {ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة} أي: ما خلق جميع الناس وبعثهم يوم المعاد بالنسبة إلى قدرته إلا كنسبة [خلق] (2) نفس واحدة، الجميع هين عليه و {إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون} [يس: 82] ، {وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر} [القمر: 50] أي: لا يأمر بالشيء إلا مرة واحدة، فيكون ذلك الشيء لا يحتاج إلى تكرره وتوكده (3) . {فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم بالساهرة} [النازعات: 13، 14] …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أبحر ما نفدت كلمات الله} [لقمان: 27] وفي هذا الكلام محذوف استغنى بدلالة الظاهر عليه منه، وهو يكتب كلام الله بتلك الأقلام، وبذلك المداد، لتكسرت تلك الأقلام، ولنفد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٥٧١) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وأما القول باستثناء آيتين وثلاث فمستند إلى ما رواه ابن جرير عن قتادة وعن سعيد ابن جبير عن ابن عباس: أن قوله تعالى ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام [لقمان: 27] إلى آخر الآيتين أو الثلاث نزلت بسبب مجادلة كانت من اليهود أن أحبارهم قالوا: يا محمد أرأيت قوله وما أوتيتم من العلم إلا قليلا [الإسراء: 85] إيانا تريد أم قومك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كلا أردت. قالوا: ألست تتلو فيما جاءك أنا قد أوتينا التوراة فيها تبيان كل شيء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إنها في علم الله قليل، فأنزل الله عليه: ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام الآيات. وذلك مروي بأسانيد ضعيفة وعلى تسليمها فقد أجيب بأن اليهود جادلوا في ذلك ورسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة بأن لقنوا ذلك وفدا من قريش وفد إليهم إلى المدينة، وهذا أقرب للتوفيق بين الأقوال. وهذه الروايات وإن كانت غير ثابتة بسند صحيح إلا أن مثل هذا يكتفى فيه بالمقبول في الجملة. قال أبو حيان: سبب نزول هذه السورة أن قريشا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة لقمان مع ابنه، أي سألوه سؤال تعنت واختبار. وهذا الذي ذكره أبو حيان يؤيده تصدير السورة بقوله تعالى ومن الناس من يشتري لهو الحديث [لقمان: 6] . وهذه السورة هي السابعة والخمسون في تعداد نزول السور، نزلت بعد سورة الصافات وقبل سورة سبأ. وعدت آياتها ثلاثا وثلاثين في عد أهل المدينة ومكة، وأربعا وثلاثين في عد أهل الشام والبصرة والكوفة. الأغراض التي اشتملت عليها هذه السورة تتصل بسبب نزولها الذي تقدم ذكره أن المشركين سألوا عن قصة لقمان وابنه، وإذا جمعنا بين هذا وبين ما سيأتي عند قوله تعالى ومن الناس من يشتري لهو الحديث [لقمان: 6] من أن المراد به النضر بن الحارث إذ كان يسافر إلى بلاد الفرس فيقتني كتب قصة إسفنديار ورستم وبهرام، وكان يقرؤها على قريش ويقول: يخبركم محمد عن عاد وثمود وأحدثكم أنا عن رستم …

Продолжить в книге ↗