البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة لقمان · الآية ٢٦

﴿لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾

Lilâhi ma fis samâ vâti val ard innal lâha huval ğaniyyul hamîd

“Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır”

Luqman 31:26 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Ey Peygamber, şu Hakk'ı yalanlayan müşriklere, "Gökleri kim yarattı?" diye soracak olsan, onların putlarının bunlardan hiçbir şeyi yaratmadığını bilirlerdi ve hemen "Onları tek başına yaratan Allah'tır" derlerdi. Sen de onlara, kendi ikrar ettikleri şeyle onları bağlayıcı bir şekilde ve delil getirerek, inkâr ettiklerine karşı şöyle de: {Hamd Allah'a mahsustur.} O, delili apaçık ortaya koydu ve sizin kendi nefislerinizden size delil gösterdi. Eğer bilselerdi, yaratma ve tedbirde tek olanın, ibadet ve tevhidde de tek olana ait olduğunu kesin olarak kabul ederlerdi. Ama {onların çoğu bilmez}. Bu yüzden Allah'a başka şeyleri ortak koştular ve gitmiş oldukları yolun çelişkisine, hayret ve şüphe içinde razı oldular; basiret ve kesin bilgi üzere değil. Sonra bu iki âyette, Allah'ın sıfatlarının genişliğinden bir örnek zikretti ki kullarını kendisini tanımaya, sevmeye ve dini yalnız ona halis kılmaya çağırsın. Böylece mülkünün genelliğini bildirdi: Göklerde ve yerde ne varsa -bu, yukarıdaki ve aşağıdaki bütün âlemi kapsar- hepsi O'nun mülküdür; onlar hakkında kaderî hükümleri, emrî hükümleri ve cezaya ilişkin hükümleri ile tasarrufta bulunur. Hepsi kul ve memluktur, tedbir edilmiş ve boyun eğdirilmiştir; mülkten onlara hiçbir şey yoktur. Ayrıca O'nun ganiliği geniştir; yaratılmışlardan hiçbirinin ihtiyaç duyduğu şeye ihtiyacı yoktur. {Ben onlardan rızık istemem, onların bana yedirmelerini de istemem.} [Kur'an: "Ben onlardan rızık istemem, onların beni yedirmelerini de istemem."] (Zâriyât, 57). Peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin amelleri Allah'a hiçbir fayda sağlamaz; yalnızca amel edenlere fayda verir. Allah onlardan ve amellerinden ganidir. Onun ganiliğinden biri de, onları dünyada ve ahirette zengin kılması ve kanaat ettirmesidir. Sonra Allah Teâlâ hamdinin genişliğini bildirdi: Hamd, zatının gereklerindendir; bu yüzden her yönden hamde layık olandır. O, zatında hamde layıktır, sıfatlarında da hamde layıktır. Sıfatlarının her biri, yücelik ve kemal sıfatı olduğu için, en kâmil ve en tam hamdi hak eder. Yaptığı ve yarattığı her şeyle hamdedilir; emrettiği ve yasakladığı her şeyle hamdedilir; kulları arasında ve kullar hakkında dünyada ve ahirette hükmettiği her şeyle de hamdedilir. Sonra sözünün genişliğini ve kelamının büyüklüğünü bildirdi; öyle bir açıklamayla ki kalpleri her mertebeye ulaştırır, akılları hayrete düşürür, gönülleri şaşırtır, akıl ve basiret sahipleri onun marifetinde dolaşır. Şöyle buyurdu: {Yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, denizler de arkasından yedi deniz daha onlara mürekkep olup genişletilse, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez.} Bu, abartı değildir ve gerçek bir karşılığı yoktur. Allah Teâlâ bilmiştir ki akıllar, O'nun bazı sıfatlarını kuşatmakta yetersiz kalır; ayrıca bilmiştir ki kullarına marifetini bahşetmesi, onlara verdiği en büyük nimettir ve elde ettikleri en yüce şereftir. Ancak bu marifet tam olarak gerçekleşemez; fakat hepsine ulaşılamayan şey, tamamen terk edilmez. Bu yüzden Allah Teâlâ onları öyle bir uyarıyla uyandırdı ki kalpleri onunla aydınlansın, göğüsleri onunla genişlesin; ulaştıkları şeyle, ulaşamadıkları şeye delil getirsinler ve en faziletlileri ve Rabb'ini en iyi bilenleri gibi şöyle desinler: "Sana olan senası sayılamaz; sen kendini nasıl övdüysen öylesin." Yoksa iş, bundan çok daha büyük ve yücedir. Bu temsil, anlamı yaklaştırmak için yapılmıştır; zihinlerin ve akılların ona ulaşması mümkün olmayan bir şeyi yaklaştırmak içindir. Yoksa ağaçlar bu sayılanın kat kat fazlası olsa, denizler de katlanarak uzatılsa, yine de tükenip bitmesi tasavvur edilebilir; çünkü onlar yaratılmıştır. Oysa Allah'ın kelamının tükenmesi tasavvur edilemez. Şer'î ve akli delil, onun tükenmesinin ve sonunun olmadığını göstermiştir. Her şeyin sonu vardır, ancak Yaratıcı ve sıfatları hariçtir: {Şüphesiz son, Rabbinedir.} [Kur'an: "Şüphesiz son Rabbinedir."] (Necm, 42). Akıl, Allah'ın ezelî ve ebedî olduğunu tasavvur ettiğinde, zihnin geçmiş zamanlardan ne farz ederse etsin, farz ve takdir zinciri ne kadar uzarsa uzasın, O bunun öncesinde de sonsuz olarak vardır; zihnin ve aklın sonraki zamanlardan ne farz ederse etsin, farz ve takdir zinciri sürse ve bunu kalbi ve dili ile destekleyen de olsa, Allah bunun ardından da sonsuz olarak vardır. Allah her zaman hükmeder, konuşur, söyler ve dilediği gibi yapar; dilediğinde sözlerinden ve fiillerinden hiçbirine engel yoktur. Akıl bunu tasavvur ettiğinde, Allah'ın kelamı için verdiği örneğin, kullarının ondan bir şey kavramaları için olduğunu anlar; yoksa iş daha büyük ve daha yücedir. Sonra yüce izzetini ve hikmetinin kemalini zikretti ve şöyle buyurdu: {Şüphesiz Allah azizdir, hakimdir.} Yani izzet tamamen O'nundur. Yukarıdaki ve aşağıdaki âlemde bulunan her kuvvet ancak O'ndandır; O bunu yaratıklara vermiştir. Bu yüzden Allah'tan başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur. Izzetiyle bütün yaratıkları yenmiş, onlar üzerinde tasarrufta bulunmuş ve onları tedbir etmiştir. Hikmetiyle yaratıkları yaratmış, yaratmayı hikmetle başlatmış ve gayesini ve maksadını hikmet kılmıştır. Emir ve nehy de böyledir; hikmetle var olmuş ve maksatlı gayesi hikmet olmuştur. Demek ki O, yaratmasında ve emrinde hakimdir. Sonra kudretinin büyüklüğünü ve kemalini zikretti ve akılların tasavvur edemeyeceği bir biçimde şöyle buyurdu: {Sizi yaratması ve yeniden diriltmesi, tek bir nefsi yaratıp diriltmesinden başka bir şey değildir.} Bu, akılları hayrete düşüren bir şeydir. Bütün yaratılmışları, sayıları çok olsa da, ölümlerinden sonra dağılmış hâlde tek bir anda yeniden diriltmesi, tek bir nefsi yaratması gibidir. Dolayısıyla Allah'ın azametini ve kudretinin gücünü bilmemekten başka bir sebeple, diriliş, yeniden canlanma ve amellere karşılık verilmesini uzak görmenin bir gerekçesi yoktur. Sonra duyulan her şeyi duyan ve görülen her şeyi gören olduğunu zikretti ve şöyle buyurdu: {Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.}

Arapça metin

أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… منه بعدا عظيما شاسعا. ثم أخبر تعالى عن حكمه في الكافرين بآياته وكتابه ورسوله، الظالمين لأنفسهم بذلك، وبالصد عن سبيله وارتكاب مآثمه وانتهاك محارمه، بأنه لا يغفر لهم {ولا ليهديهم طريقا} أي: سبيلا إلى الخير {إلا طريق جهنم} وهذا استثناء منقطع {خالدين فيها أبدا [وكان ذلك على الله يسيرا] (5) } . ثم قال تعالى: {يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم} أي: قد جاءكم محمد -صلوات الله وسلامه عليه-بالهدى ودين الحق، والبيان الشافي من الله، عز وجل، فآمنوا بما جاءكم به واتبعوه (6) يكن خيرا لكم. ثم قال: {وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض} أي: فهو غني عنكم وعن إيمانكم، ولا يتضرر بكفرانكم، كما قال تعالى: {وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد} [إبراهيم: 8] وقال هاهنا: {وكان الله عليما حكيما} أي: بمن يستحق منكم الهداية فيهديه، وبمن يستحق الغواية فيغويه {حكيما} أي: في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٧٦) ↗

التحرير والتنوير

26] لله ما في السماوات والأرض إن الله هو الغني الحميد (26) موقع هذه الجملة من التي قبلها موقع النتيجة من الدليل في قوله: لله ما في السماوات فلذلك فصلت ولم تعطف لأنها بمنزلة بدل الاشتمال من التي قبلها، كما تقدم آنفا في قوله يأت بها الله إن الله لطيف خبير [لقمان: 16] فإنه لما تقرر إقرارهم لله بخلق السماوات والأرض لزمهم إنتاج أن ما في السموات والأرض ملك لله ومن جملة ذلك أصنامهم. والتصريح بهذه النتيجة لقصد التهاون بهم في كفرهم بأن الله يملكهم ويملك ما في السماوات والأرض، فهو غني عن عبادتهم محمود من غيرهم. وضمير هو ضمير فصل مفاده اختصاص الغنى والحمد بالله تعالى، وهو قصر قلب، أي ليس لآلهتهم المزعومة غنى ولا تستحق حمدا. وتقدم الكلام على الغني الحميد عند قوله فإن الله غني حميد في أول السورة لقمان [12] . [27] ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم (27) تكرر فيما سبق من هذه السورة وصف الله تعالى بإحاطة العلم بجميع الأشياء ظاهرة وخفية فقال فيما حكى من وصية لقمان: إنها إن تك مثقال حبة من خردل إلى قوله لطيف خبير [لقمان: 16] ، وقال بعد ذلك فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور [لقمان: 23] فعقب ذلك بإثبات أن لعلم الله تعالى مظاهر يبلغ بعضها إلى من اصطفاه من رسله بالوحي مما تقتضي الحكمة إبلاغه، وأنه يستأثر بعلم ما اقتضت حكمته عدم إبلاغه، وأنه لو شاء أن يبلغ ما في علمه لما وفت به مخلوقاته الصالحة لتسجيل كلامه بالكتابة فضلا على الوفاء بإبلاغ ذلك بواسطة القول. وقد سلك في هذا مسلك التقريب بضرب هذا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٨٠) ↗