سورة لقمان · الآية ٢٥
﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
“اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو بول اُٹھیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے لیکن ان میں اکثر سمجھ نہیں رکھتے”
Luqman 31:25 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اگر آپ ان حق کو جھٹلانے والے مشرکوں سے پوچھیں کہ { آسمانوں کو کس نے پیدا کیا؟ } تو وہ جان لیں گے کہ ان کے بت ان میں سے کسی چیز کے خالق نہیں، اور وہ فوراً یہ کہہ دیں گے کہ اللہ ہی نے ان دونوں کو تنہا پیدا کیا ہے۔ پس { آپ کہیے } انہیں لاجواب کرتے ہوئے اور ان کے اپنے اقرار کے ذریعے ان پر حجت قائم کرتے ہوئے، اس بات پر جس کا انہوں نے انکار کیا: { تمام تعریف اللہ کے لیے ہے } جس نے روشنی کو واضح کیا، اور تم پر تمہارے اپنے نفوس سے دلیل ظاہر کی۔ پس اگر وہ جانتے تو یقین رکھتے کہ تخلیق اور تدبیر میں اکیلا وہی ہے جو عبادت اور توحید میں بھی اکیلا ہے۔ لیکن { ان میں سے اکثر نہیں جانتے }، اسی لیے انہوں نے اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرایا، اور اپنے مؤقف کے تضاد پر راضی رہے، حیرت اور شک کی بنا پر، بصیرت کی بنا پر نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان دونوں آیات میں اپنی وسیع صفات کا ایک نمونہ بیان کیا، تاکہ اپنے بندوں کو اپنی معرفت، محبت اور اس کے لیے دین کے اخلاص کی طرف بلائے۔ چنانچہ اس نے اپنی عام بادشاہی کا ذکر کیا، اور یہ کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، یہ لفظ عالمِ بالا اور عالمِ زیریں کی تمام چیزوں کو شامل ہے، وہ سب اس کی ملکیت ہیں، وہ ان میں اپنے قدری، امری اور جزائی احکام کے مطابق تصرف کرتا ہے۔ پس سب اس کے غلام اور مملوک ہیں، مدبَّر اور مسخَّر ہیں، ان کے پاس ملکیت میں سے کچھ نہیں۔ اور وہ وسیع غنا والا ہے، اسے مخلوق میں سے کسی کی کسی چیز کی حاجت نہیں۔ {مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ} [قرآن: "میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں"]۔ اور نبیوں، صدیقوں، شہیدوں اور صالحین کے اعمال اللہ کو کچھ فائدہ نہیں پہنچاتے، بلکہ ان کے کرنے والوں ہی کو نفع دیتے ہیں، اور اللہ ان سے اور ان کے اعمال سے بے نیاز ہے، اور اس کی بے نیازی یہ ہے کہ اس نے انہیں دنیا و آخرت میں غنی اور قانع کر دیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی وسیع حمد کی خبر دی، اور یہ کہ حمد اس کی ذات کا لازمی تقاضا ہے، پس وہ ہر پہلو سے قابلِ حمد ہی ہے۔ وہ اپنی ذات میں قابلِ حمد ہے، اور اپنی صفات میں قابلِ حمد ہے، اس کی ہر صفت پر، کیونکہ وہ عظمت و کمال کی صفات ہیں، کامل ترین اور مکمل ترین حمد کا وہ مستحق ہے۔ اس کا ہر فعل اور ہر تخلیق قابلِ حمد ہے، اس کا ہر حکم اور ہر ممانعت قابلِ حمد ہے، اور بندوں کے درمیان اور بندوں کے بارے میں دنیا و آخرت میں اس نے جو فیصلہ فرمایا، وہ سب قابلِ حمد ہے۔ پھر اس نے اپنے کلام کی وسعت اور اپنی بات کی عظمت کی خبر دی، ایسے بیان کے ساتھ جو دلوں تک ہر ممکن حد تک پہنچتا ہے، جس سے عقلیں چکرا جاتی ہیں، دل حیران رہ جاتے ہیں، اور اہلِ عقل و بصیرت اس کی معرفت میں غوطے کھاتے ہیں۔ چنانچہ فرمایا: { اور اگر زمین میں جتنے درخت ہیں وہ قلم ہوں اور سمندر، اس کے بعد سات سمندر اور ہوں، جن کی سیاہی سے (ان کلمات کو) لکھا جائے، تو اللہ کی باتیں ختم نہ ہوں } ۔ یہ قلم ٹوٹ جاتے، وہ سیاہی ختم ہو جاتی، مگر اللہ کی باتیں ختم نہ ہوتیں۔ یہ مبالغہ محض نہیں، بلکہ اللہ تبارک و تعالیٰ کو معلوم تھا کہ عقلیں اس کی بعض صفات کے احاطے سے قاصر ہیں، اور یہ بھی معلوم تھا کہ بندوں کے لیے اس کی معرفت سب سے بڑی نعمت اور سب سے عظیم فضیلت ہے، جبکہ وہ اپنے پورے حق کے ساتھ حاصل نہیں ہو سکتی۔ لیکن جو چیز مکمل طور پر حاصل نہ ہو وہ مکمل طور پر چھوڑی بھی نہیں جاتی۔ پس اللہ تعالیٰ نے انہیں ایسا تنبیہ کیا جس سے ان کے دل روشن ہوں، سینے کھل جائیں، اور وہ جو کچھ پا سکے ہیں اس سے وہ اس کی طرف استدلال کریں جو وہ نہیں پا سکے، اور وہ اسی طرح کہیں جیسے ان کے سب سے افضل اور اپنے رب کو سب سے زیادہ جاننے والے (نبی ﷺ) نے فرمایا: "ہم تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتے، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا فرمائی ہے"، ورنہ معاملہ اس سے کہیں بلند اور عظیم تر ہے۔ یہ مثال معنی کو قریب کرنے کے طور پر ہے، کیونکہ وہ حقیقت فہم و ادراک تک پوری طرح نہیں پہنچ سکتی۔ ورنہ درخت اگرچہ کئی گنا زیادہ ہو جائیں، اور سمندر کئی گنا بڑھا دیے جائیں، پھر بھی ان کے ختم ہونے کا تصور کیا جا سکتا ہے، کیونکہ وہ مخلوق ہیں۔ رہا اللہ کا کلام، تو اس کے ختم ہونے کا تصور ہی نہیں کیا جا سکتا، بلکہ شرعی اور عقلی دلائل ہمیں بتاتے ہیں کہ اس کے لیے نہ کوئی فنا ہے نہ کوئی انتہا۔ ہر چیز ختم ہوتی ہے سوائے باری تعالیٰ اور اس کی صفات کے: { اور یہ کہ تیرے رب ہی کی طرف انتہا ہے } [قرآن: "اور یہ کہ تیرے رب ہی کی طرف انتہا ہے"]۔ اور جب عقل اللہ کی ازلیت اور ابدیت کی حقیقت کا تصور کرتی ہے کہ گزرے ہوئے زمانوں میں سے جتنا بھی ذہن فرض کرے، جتنا بھی فرض و تقدیر کا سلسلہ لمبا ہو، وہ اس سے پہلے بھی بلا انتہا ہے، اور جتنا بھی ذہن اور عقل آنے والے زمانوں کا فرض کرے، اور فرض و تقدیر کا سلسلہ چلتا رہے، اور جو دل و زبان سے اس میں ساتھ دے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بعد بھی بلا غایت و انتہا ہے۔ اللہ ہر وقت حکم فرماتا ہے، کلام کرتا ہے، بات کہتا ہے، اور جیسا چاہتا ہے کرتا ہے، اور جب ارادہ کرے تو اس کے کسی قول و فعل میں کوئی رکاوٹ نہیں۔ جب عقل یہ تصور کر لیتی ہے تو جان لیتی ہے کہ جو مثال اللہ نے اپنے کلام کے لیے دی، وہ اس لیے ہے کہ بندے اس میں سے کچھ سمجھ سکیں، ورنہ معاملہ اس سے کہیں عظیم تر اور بلند تر ہے۔ پھر اس نے اپنی عزت کی بلندی اور حکمت کے کمال کا ذکر فرمایا: { بے شک اللہ زبردست حکمت والا ہے } یعنی تمام عزت اسی کے لیے ہے، عالمِ بالا اور عالمِ زیریں میں جو بھی قوت ہے وہ اسی کی طرف سے ہے، اس نے مخلوق کو یہ قوت عطا کی، پس نہ کوئی حرکت ہے نہ کوئی طاقت مگر اسی کے ساتھ۔ اور اپنی عزت کے ذریعے اس نے تمام مخلوق کو مغلوب کیا، ان میں تصرف کیا اور ان کی تدبیر کی، اور اپنی حکمت کے ساتھ اس نے مخلوق کو پیدا کیا، اس کی ابتدا حکمت سے کی، اور اس کی غایت اور مقصود حکمت کو ٹھہرایا۔ اسی طرح امر و نہی بھی حکمت کے ساتھ وجود میں آئے، اور ان کا مقصودِ نہائی حکمت ہی ہے، پس وہ اپنی تخلیق اور اپنے امر میں حکیم ہے۔ پھر اس نے اپنی قدرت کی عظمت اور اس کے کمال کا ذکر فرمایا، کہ عقل اس کا احاطہ نہیں کر سکتی، چنانچہ فرمایا: { تم سب کو پیدا کرنا اور دوبارہ زندہ کرنا بس ایک جان کی طرح ہے }۔ یہ ایک ایسی بات ہے جو عقلوں کو حیران کر دیتی ہے کہ تمام مخلوق کو، ان کی کثرت کے باوجود، اور موت کے بعد ان کے دوبارہ اٹھائے جانے کو، اور ان کے بکھر جانے کے بعد، ایک ہی لمحے میں پیدا کرنا اور اٹھانا، ایک جان کو پیدا کرنے کی طرح ہے۔ پس اللہ کی عظمت اور اس کی قدرت کی قوت سے ناواقفیت کے سوا دوبارہ زندگی، حشر اور اعمال کی جزا کو مستبعد سمجھنے کی کوئی وجہ نہیں۔ پھر اس نے اپنے سننے کی عمومیت کا ذکر فرمایا کہ وہ تمام سنی جانے والی چیزوں کو سنتا ہے، اور اپنے دیکھنے کی عمومیت کا کہ وہ تمام دیکھی جانے والی چیزوں کو دیکھتا ہے، چنانچہ فرمایا: { بے شک اللہ سننے والا، دیکھنے والا ہے }۔
عربی متن
أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى منكرا على من أراد دينا سوى دين الله، الذي أنزل به كتبه وأرسل به رسله، وهو عبادته وحده لا شريك له، الذي {وله أسلم من في السماوات والأرض} أي: استسلم له من فيهما طوعا وكرها، كما قال تعالى: {ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} [الرعد:15] وقال تعالى: {أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون. ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون. يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون} [النحل: 48 -50] . فالمؤمن مستسلم بقلبه وقالبه لله، والكافر مستسلم لله كرها، فإنه تحت التسخير والقهر والسلطان العظيم، الذي لا يخالف ولا يمانع. وقد ورد حديث في تفسير هذه الآية، على معنى آخر فيه غرابة، فقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن النضر العسكري، حدثنا سعيد بن حفص النفيلي، حدثنا محمد بن محصن العكاشي، حدثنا الأوزاعي، عن عطاء بن أبي رباح، عن النبي صلى الله عليه وسلم: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} أما من في السماوات فالملائكة، وأما من في الأرض فمن ولد على الإسلام، وأما كرها فمن أتي به من سبايا الأمم في السلاسل والأغلال، يقادون إلى الجنة وهم كارهون" (1) . وقد ورد في الصحيح: "عجب ربك من قوم يقادون إلى الجنة في السلاسل" (2) وسيأتي له شاهد من وجه آخر ولكن المعنى الأول للآية أقوى. وقد قال وكيع في تفسيره: حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: هو كقوله: {ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله} [لقمان:25] . وقال أيضا: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: حين أخذ الميثاق.
التحریر والتنویر
وانتصب ظاهرة وباطنة على الحال على قراءة نافع ومن معه، وعلى الصفة على قراءة البقية. والظاهرة: الواضحة. والباطنة: الخفية وما لا يعلم إلا بدليل أو لا يعلم أصلا. وأصل الباطنة المستقرة في باطن الشيء أي داخله، قال تعالى: باطنه فيه الرحمة [الحديد: 13] فكم في بدن الإنسان وأحواله من نعم يعلمها الناس أو لا يعلمها بعضهم، أو لا يعلمها إلا العلماء، أو لا يعلمها أهل عصر ثم تنكشف لمن بعدهم، وكلا النوعين أصناف دينية ودنيوية. ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير (21) . الواو في قوله ومن الناس من يجادل واو الحال. والمعنى: قد رأيتم أن الله سخر لكم ما في السماوات وأنعم عليكم نعما ضافية في حال أن بعضكم يجادل في وحدانية الله ويتعامى عن دلائل وحدانيته. وجملة الحال هنا خبر مستعمل في التعجيب من حال هذا الفريق. ولك أن تجعل الواو اعتراضية والجملة معترضة بين جملة ألم تروا أن الله سخر لكم وبين جملة ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض [لقمان: 25] . وقوله ومن الناس من الإظهار في مقام الإضمار كأنه قيل: ومنكم، ومن تبعيضية. والمراد بهذا الفريق: هم المتصدون لمحاجة النبيء صلى الله عليه وسلم والتمويه على قومهم مثل النضر بن الحارث، وأمية بن خلف، وعبد الله بن الزبعرى. وشمل قوله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير مراتب اكتساب العلم وهي إما: الاجتهاد والاكتساب، أو التلقي من العالم، أو مطالعة الكتب الصائبة. وتقدم تفسير نظير هذه الآية في سورة الحج