سورة لقمان · الآية ٢٥
﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Va la’in sa altahum man halakas samâvâti val arda la yakûlunnal lâh kulil hamdu lillâh bal aksaruhum lâ ya’lamûn
“And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, "Allah'tır" derler. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur", ama çoğu bilmezler”
Luqman 31:25 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Ey Peygamber, şu Hakk'ı yalanlayan müşriklere, "Gökleri kim yarattı?" diye soracak olsan, onların putlarının bunlardan hiçbir şeyi yaratmadığını bilirlerdi ve hemen "Onları tek başına yaratan Allah'tır" derlerdi. Sen de onlara, kendi ikrar ettikleri şeyle onları bağlayıcı bir şekilde ve delil getirerek, inkâr ettiklerine karşı şöyle de: {Hamd Allah'a mahsustur.} O, delili apaçık ortaya koydu ve sizin kendi nefislerinizden size delil gösterdi. Eğer bilselerdi, yaratma ve tedbirde tek olanın, ibadet ve tevhidde de tek olana ait olduğunu kesin olarak kabul ederlerdi. Ama {onların çoğu bilmez}. Bu yüzden Allah'a başka şeyleri ortak koştular ve gitmiş oldukları yolun çelişkisine, hayret ve şüphe içinde razı oldular; basiret ve kesin bilgi üzere değil. Sonra bu iki âyette, Allah'ın sıfatlarının genişliğinden bir örnek zikretti ki kullarını kendisini tanımaya, sevmeye ve dini yalnız ona halis kılmaya çağırsın. Böylece mülkünün genelliğini bildirdi: Göklerde ve yerde ne varsa -bu, yukarıdaki ve aşağıdaki bütün âlemi kapsar- hepsi O'nun mülküdür; onlar hakkında kaderî hükümleri, emrî hükümleri ve cezaya ilişkin hükümleri ile tasarrufta bulunur. Hepsi kul ve memluktur, tedbir edilmiş ve boyun eğdirilmiştir; mülkten onlara hiçbir şey yoktur. Ayrıca O'nun ganiliği geniştir; yaratılmışlardan hiçbirinin ihtiyaç duyduğu şeye ihtiyacı yoktur. {Ben onlardan rızık istemem, onların bana yedirmelerini de istemem.} [Kur'an: "Ben onlardan rızık istemem, onların beni yedirmelerini de istemem."] (Zâriyât, 57). Peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin amelleri Allah'a hiçbir fayda sağlamaz; yalnızca amel edenlere fayda verir. Allah onlardan ve amellerinden ganidir. Onun ganiliğinden biri de, onları dünyada ve ahirette zengin kılması ve kanaat ettirmesidir. Sonra Allah Teâlâ hamdinin genişliğini bildirdi: Hamd, zatının gereklerindendir; bu yüzden her yönden hamde layık olandır. O, zatında hamde layıktır, sıfatlarında da hamde layıktır. Sıfatlarının her biri, yücelik ve kemal sıfatı olduğu için, en kâmil ve en tam hamdi hak eder. Yaptığı ve yarattığı her şeyle hamdedilir; emrettiği ve yasakladığı her şeyle hamdedilir; kulları arasında ve kullar hakkında dünyada ve ahirette hükmettiği her şeyle de hamdedilir. Sonra sözünün genişliğini ve kelamının büyüklüğünü bildirdi; öyle bir açıklamayla ki kalpleri her mertebeye ulaştırır, akılları hayrete düşürür, gönülleri şaşırtır, akıl ve basiret sahipleri onun marifetinde dolaşır. Şöyle buyurdu: {Yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, denizler de arkasından yedi deniz daha onlara mürekkep olup genişletilse, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez.} Bu, abartı değildir ve gerçek bir karşılığı yoktur. Allah Teâlâ bilmiştir ki akıllar, O'nun bazı sıfatlarını kuşatmakta yetersiz kalır; ayrıca bilmiştir ki kullarına marifetini bahşetmesi, onlara verdiği en büyük nimettir ve elde ettikleri en yüce şereftir. Ancak bu marifet tam olarak gerçekleşemez; fakat hepsine ulaşılamayan şey, tamamen terk edilmez. Bu yüzden Allah Teâlâ onları öyle bir uyarıyla uyandırdı ki kalpleri onunla aydınlansın, göğüsleri onunla genişlesin; ulaştıkları şeyle, ulaşamadıkları şeye delil getirsinler ve en faziletlileri ve Rabb'ini en iyi bilenleri gibi şöyle desinler: "Sana olan senası sayılamaz; sen kendini nasıl övdüysen öylesin." Yoksa iş, bundan çok daha büyük ve yücedir. Bu temsil, anlamı yaklaştırmak için yapılmıştır; zihinlerin ve akılların ona ulaşması mümkün olmayan bir şeyi yaklaştırmak içindir. Yoksa ağaçlar bu sayılanın kat kat fazlası olsa, denizler de katlanarak uzatılsa, yine de tükenip bitmesi tasavvur edilebilir; çünkü onlar yaratılmıştır. Oysa Allah'ın kelamının tükenmesi tasavvur edilemez. Şer'î ve akli delil, onun tükenmesinin ve sonunun olmadığını göstermiştir. Her şeyin sonu vardır, ancak Yaratıcı ve sıfatları hariçtir: {Şüphesiz son, Rabbinedir.} [Kur'an: "Şüphesiz son Rabbinedir."] (Necm, 42). Akıl, Allah'ın ezelî ve ebedî olduğunu tasavvur ettiğinde, zihnin geçmiş zamanlardan ne farz ederse etsin, farz ve takdir zinciri ne kadar uzarsa uzasın, O bunun öncesinde de sonsuz olarak vardır; zihnin ve aklın sonraki zamanlardan ne farz ederse etsin, farz ve takdir zinciri sürse ve bunu kalbi ve dili ile destekleyen de olsa, Allah bunun ardından da sonsuz olarak vardır. Allah her zaman hükmeder, konuşur, söyler ve dilediği gibi yapar; dilediğinde sözlerinden ve fiillerinden hiçbirine engel yoktur. Akıl bunu tasavvur ettiğinde, Allah'ın kelamı için verdiği örneğin, kullarının ondan bir şey kavramaları için olduğunu anlar; yoksa iş daha büyük ve daha yücedir. Sonra yüce izzetini ve hikmetinin kemalini zikretti ve şöyle buyurdu: {Şüphesiz Allah azizdir, hakimdir.} Yani izzet tamamen O'nundur. Yukarıdaki ve aşağıdaki âlemde bulunan her kuvvet ancak O'ndandır; O bunu yaratıklara vermiştir. Bu yüzden Allah'tan başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur. Izzetiyle bütün yaratıkları yenmiş, onlar üzerinde tasarrufta bulunmuş ve onları tedbir etmiştir. Hikmetiyle yaratıkları yaratmış, yaratmayı hikmetle başlatmış ve gayesini ve maksadını hikmet kılmıştır. Emir ve nehy de böyledir; hikmetle var olmuş ve maksatlı gayesi hikmet olmuştur. Demek ki O, yaratmasında ve emrinde hakimdir. Sonra kudretinin büyüklüğünü ve kemalini zikretti ve akılların tasavvur edemeyeceği bir biçimde şöyle buyurdu: {Sizi yaratması ve yeniden diriltmesi, tek bir nefsi yaratıp diriltmesinden başka bir şey değildir.} Bu, akılları hayrete düşüren bir şeydir. Bütün yaratılmışları, sayıları çok olsa da, ölümlerinden sonra dağılmış hâlde tek bir anda yeniden diriltmesi, tek bir nefsi yaratması gibidir. Dolayısıyla Allah'ın azametini ve kudretinin gücünü bilmemekten başka bir sebeple, diriliş, yeniden canlanma ve amellere karşılık verilmesini uzak görmenin bir gerekçesi yoktur. Sonra duyulan her şeyi duyan ve görülen her şeyi gören olduğunu zikretti ve şöyle buyurdu: {Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.}
Arapça metin
أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى منكرا على من أراد دينا سوى دين الله، الذي أنزل به كتبه وأرسل به رسله، وهو عبادته وحده لا شريك له، الذي {وله أسلم من في السماوات والأرض} أي: استسلم له من فيهما طوعا وكرها، كما قال تعالى: {ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} [الرعد:15] وقال تعالى: {أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون. ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون. يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون} [النحل: 48 -50] . فالمؤمن مستسلم بقلبه وقالبه لله، والكافر مستسلم لله كرها، فإنه تحت التسخير والقهر والسلطان العظيم، الذي لا يخالف ولا يمانع. وقد ورد حديث في تفسير هذه الآية، على معنى آخر فيه غرابة، فقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن النضر العسكري، حدثنا سعيد بن حفص النفيلي، حدثنا محمد بن محصن العكاشي، حدثنا الأوزاعي، عن عطاء بن أبي رباح، عن النبي صلى الله عليه وسلم: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} أما من في السماوات فالملائكة، وأما من في الأرض فمن ولد على الإسلام، وأما كرها فمن أتي به من سبايا الأمم في السلاسل والأغلال، يقادون إلى الجنة وهم كارهون" (1) . وقد ورد في الصحيح: "عجب ربك من قوم يقادون إلى الجنة في السلاسل" (2) وسيأتي له شاهد من وجه آخر ولكن المعنى الأول للآية أقوى. وقد قال وكيع في تفسيره: حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: هو كقوله: {ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله} [لقمان:25] . وقال أيضا: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: حين أخذ الميثاق.
التحرير والتنوير
وانتصب ظاهرة وباطنة على الحال على قراءة نافع ومن معه، وعلى الصفة على قراءة البقية. والظاهرة: الواضحة. والباطنة: الخفية وما لا يعلم إلا بدليل أو لا يعلم أصلا. وأصل الباطنة المستقرة في باطن الشيء أي داخله، قال تعالى: باطنه فيه الرحمة [الحديد: 13] فكم في بدن الإنسان وأحواله من نعم يعلمها الناس أو لا يعلمها بعضهم، أو لا يعلمها إلا العلماء، أو لا يعلمها أهل عصر ثم تنكشف لمن بعدهم، وكلا النوعين أصناف دينية ودنيوية. ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير (21) . الواو في قوله ومن الناس من يجادل واو الحال. والمعنى: قد رأيتم أن الله سخر لكم ما في السماوات وأنعم عليكم نعما ضافية في حال أن بعضكم يجادل في وحدانية الله ويتعامى عن دلائل وحدانيته. وجملة الحال هنا خبر مستعمل في التعجيب من حال هذا الفريق. ولك أن تجعل الواو اعتراضية والجملة معترضة بين جملة ألم تروا أن الله سخر لكم وبين جملة ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض [لقمان: 25] . وقوله ومن الناس من الإظهار في مقام الإضمار كأنه قيل: ومنكم، ومن تبعيضية. والمراد بهذا الفريق: هم المتصدون لمحاجة النبيء صلى الله عليه وسلم والتمويه على قومهم مثل النضر بن الحارث، وأمية بن خلف، وعبد الله بن الزبعرى. وشمل قوله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير مراتب اكتساب العلم وهي إما: الاجتهاد والاكتساب، أو التلقي من العالم، أو مطالعة الكتب الصائبة. وتقدم تفسير نظير هذه الآية في سورة الحج