البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة لقمان · الآية ٢٥

﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

Ва ла’ин са алтахум ман халакас самавати вал арда ла йакулуннал лах кулил хамду лиллах бал аксарухум ла йа’ламун

“Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не знает”

Luqman 31:25 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: если бы ты спросил этих многобожников, отрицающих истину: [Коран, Лукман: 25: «Кто сотворил небеса и землю?»], — они бы знали, что их идолы не сотворили ничего из этого, и поспешили бы сказать, что Аллах, Который сотворил их, один. Поэтому скажи им, обязывая их и опровергая их доводами, которые они сами признали, в отношении того, что они отрицали: «Хвала Аллаху» — Тому, Кто провёл ясное доказательство и показал вам свидетельство из вас самих. Если бы они знали, то твёрдо уверились бы, что Тот, Кто един в творении и управлении, — Тот, Кто един в поклонении и единобожии. Но [Коран, Лукман: 25: «большинство их не знает»]. Поэтому они придали Ему сотоварищей и довольствовались противоречием в своих убеждениях, пребывая в растерянности и сомнении, а не в ясном знании. Затем в этих двух аятах Он упомянул образец широты Его качеств, чтобы призвать Своих рабов к познанию Его, любви к Нему и искреннему служению Ему в религии. Он упомянул всеобщность Его владычества: всё, что на небесах и на земле, — а это охватывает весь мир высший и низший, — принадлежит Ему. Он распоряжается ими по законам предопределения, по Своим повелениям и по Своим воздаяниям. Все они — рабы и подвластные, управляемые и подчинённые, и ничего из владычества не принадлежит им. Он также обладает безграничным богатством и потому не нуждается в том, в чём нуждается кто-либо из творений. [Коран, аз-Зарият: 57: «Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня»]. Деяния пророков, праведников, мучеников и благочестивых не приносят Аллаху никакой пользы; пользу они приносят лишь тем, кто их совершает, а Аллах независим от них и от их деяний. Из Его богатства то, что Он сделал их обеспеченными и довольными в их мирской и вечной жизни. Затем Аллах сообщил о широте Своей хвалы и о том, что хвала является неотъемлемым свойством Его сущности. Поэтому Он достоин хвалы во всех отношениях: Он достоин хвалы в Своей сущности и достоин хвалы в Своих свойствах. Каждое Его свойство заслуживает совершенней­шей и полнейшей хвалы, ибо это свойства величия и совершенства. Всё, что Он совершил и сотворил, достойно хвалы; всё, что Он повелел и запретил, достойно хвалы; всё, что Он рассудил между рабами и среди рабов в этом мире и в вечной жизни, достойно хвалы. Затем Он сообщил о широте Своих слов и величии Своего речения, таким образом, что оно достигает сердец во всей полноте, ослепляет разумы, приводит в изумление сердца, и в познании Его плавают обладатели разума и проницательности. Он сказал: {Если бы все деревья на земле стали перьями, а море, и за ним ещё семь морей, стало чернилами, то не иссякли бы слова Аллаха}. Это не преувеличение, не имеющее реальности. Аллах, благословенный и возвышенный, знал, что разумы не способны охватить некоторые из Его свойств, и знал, что познание Его рабами есть величайшая милость, которой Он их одарил, и наивысшее достоинство, которого они достигли, но оно не может быть осуществлено в полной мере. Однако то, что нельзя постичь целиком, не следует оставлять целиком. Поэтому Аллах, да возвысится Он, привлёк их внимание таким образом, что их сердца озаряются и их груди раскрываются. Они выводят из того, до чего дошли, то, до чего не дошли, и говорят, как сказал их лучший и самый знающий о своём Господе: «Я не могу исчислить хвалу Тебе; Ты такой, каким Ты восхвалил Себя сам». В ином случае дело было бы несравненно выше и величественнее. Этот образ приведён для приближения смысла, ибо до понимания и разума людей нельзя дойти иначе. В противном случае, даже если деревья умножатся многократно, как указано, и моря увеличатся во много раз, они всё равно могут иссякнуть и закончиться, поскольку они сотворены. Что же касается слов Аллаха, то их иссякновение невозможно: и шариатское, и разумное доказательство показывают, что у них нет ни конца, ни предела. Всё имеет конец, кроме Творца и Его свойств. [Коран, ан-Наджм: 42: «И что к твоему Господу — конечная цель»]. Когда разум представляет действительность Его предвечности и вечности, то, сколько бы предшествующих времён ни вообразил ум, как бы ни продолжались вымысел и предположение, Аллах был до этого без начала. И сколько бы последующих времён ни вообразил ум и разум, как бы ни продолжались вымысел и предположение, и если это поддерживает тот, кто поддерживает сердцем и языком, то Аллах и после этого пребывает без конца и без предела. Аллах во все времена судит, говорит, повелевает и совершает то, что пожелает. Когда Он пожелает, ничто не препятствует Ему в Его речах и деяниях. Когда разум постигает это, он понимает, что приведённый Аллахом образ Его речи дан для того, чтобы рабы могли постичь некоторую её часть, а в действительности дело гораздо величественнее и выше. Затем Он упомянул величие Своей мощи и совершенство Своей мудрости, сказав: {Воистину, Аллах могуч, мудр}. То есть: Ему принадлежит всякое могущество, и всё могущество в высшем и низшем мире — от Него. Он даровал его творениям, и нет ни силы, ни мощи, кроме как через Него. Его могуществом Он подчинил себе все творения, распоряжаясь ими и управляя ими. Его мудростью Он сотворил творения, начав творение с мудрости, и сделал целью и предназначением творения мудрость. Так же и повеление с запретом существуют по мудрости, и их предначертанная цель — мудрость. Поэтому Он мудр в Своём творении и в Своих повелениях. Затем Он упомянул величие Своей могущественной власти и её совершенство, и сказал, что разум не может её постичь: {Ваше творение и воскрешение — всё равно что творение и воскрешение одной души}. Это то, что изумляет разумы: сотворить всех творений, несмотря на их многочисленность, и воскресить их после смерти, когда они рассеялись, за одно мгновение — то же, что сотворить одну душу. Поэтому нет основания считать воскресение, восстание из гробов и воздаяние за деяния невероятным, кроме как по незнанию величия Аллаха и мощи Его власти. Затем Он упомянул всеобщность Своего слуха ко всему слышимому и Своего зрения ко всему видимому, сказав: {Воистину, Аллах слышащий, видящий}.

Арабский текст

أي: ولئن سألت هؤلاء المشركين المكذبين بالحق { من خلق السموت } لعلموا أن أصنامهم ما خلقت شيئا من ذلك، ولبادروا بقولهم الله الذي خلقهما وحده. ف { قل } لهم ملزما لهم، ومحتجا عليهم بما أقروا به، على ما أنكروا: { الحمد لله } الذي بين النور، وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، فلو كانوا يعلمون، لجزموا أن المنفرد بالخلق والتدبير، هو الذي يفرد بالعبادة والتوحيد. ولكن { أكثرهم لا يعلمون } فلذلك أشركوا به غيره، ورضوا بتناقض ما ذهبوا إليه، على وجه الحيرة والشك، لا على وجه البصيرة، ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجا من سعة أوصافه، ليدعو عباده إلى معرفته ومحبته وإخلاص الدين له. فذكر عموم ملكه، وأن جميع ما في السماوات والأرض - وهذا شامل لجميع العالم العلوي والسفلي - أنه ملكه، يتصرف فيهم بأحكام الملك القدرية، وأحكامه الأمرية، وأحكامه الجزائية، فكلهم عبيد مماليك، مدبرون مسخرون، ليس لهم من الملك شيء، وأنه واسع الغنى، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه أحد من الخلق. مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون [الذاريات: 57]. وأن أعمال النبيين والصديقين والشهداء والصالحين لا تنفع الله شيئا وإنما تنفع عامليها، والله غني عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه، أن أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم. ثم أخبر تعالى عن سعة حمده، وأن حمده من لوازم ذاته، فلا يكون إلا حميدا من جميع الوجوه، فهو حميد في ذاته، وهو حميد في صفاته، فكل صفة من صفاته، يستحق عليها أكمل حمد وأتمه، لكونها صفات عظمة وكمال، وجميع ما فعله وخلقه يحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد، في الدنيا والآخرة، يحمد عليه. ثم أخبر عن سعة كلامه وعظمة قوله، بشرح يبلغ من القلوب كل مبلغ، وتنبهر له العقول، وتحير فيه الأفئدة، وتسيح في معرفته أولو الألباب والبصائر، فقال: { ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام } يكتب بها { والبحر يمده من …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى منكرا على من أراد دينا سوى دين الله، الذي أنزل به كتبه وأرسل به رسله، وهو عبادته وحده لا شريك له، الذي {وله أسلم من في السماوات والأرض} أي: استسلم له من فيهما طوعا وكرها، كما قال تعالى: {ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} [الرعد:15] وقال تعالى: {أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون. ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون. يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون} [النحل: 48 -50] . فالمؤمن مستسلم بقلبه وقالبه لله، والكافر مستسلم لله كرها، فإنه تحت التسخير والقهر والسلطان العظيم، الذي لا يخالف ولا يمانع. وقد ورد حديث في تفسير هذه الآية، على معنى آخر فيه غرابة، فقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن النضر العسكري، حدثنا سعيد بن حفص النفيلي، حدثنا محمد بن محصن العكاشي، حدثنا الأوزاعي، عن عطاء بن أبي رباح، عن النبي صلى الله عليه وسلم: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} أما من في السماوات فالملائكة، وأما من في الأرض فمن ولد على الإسلام، وأما كرها فمن أتي به من سبايا الأمم في السلاسل والأغلال، يقادون إلى الجنة وهم كارهون" (1) . وقد ورد في الصحيح: "عجب ربك من قوم يقادون إلى الجنة في السلاسل" (2) وسيأتي له شاهد من وجه آخر ولكن المعنى الأول للآية أقوى. وقد قال وكيع في تفسيره: حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: هو كقوله: {ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله} [لقمان:25] . وقال أيضا: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس: {وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها} قال: حين أخذ الميثاق.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٦٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وانتصب ظاهرة وباطنة على الحال على قراءة نافع ومن معه، وعلى الصفة على قراءة البقية. والظاهرة: الواضحة. والباطنة: الخفية وما لا يعلم إلا بدليل أو لا يعلم أصلا. وأصل الباطنة المستقرة في باطن الشيء أي داخله، قال تعالى: باطنه فيه الرحمة [الحديد: 13] فكم في بدن الإنسان وأحواله من نعم يعلمها الناس أو لا يعلمها بعضهم، أو لا يعلمها إلا العلماء، أو لا يعلمها أهل عصر ثم تنكشف لمن بعدهم، وكلا النوعين أصناف دينية ودنيوية. ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير (21) . الواو في قوله ومن الناس من يجادل واو الحال. والمعنى: قد رأيتم أن الله سخر لكم ما في السماوات وأنعم عليكم نعما ضافية في حال أن بعضكم يجادل في وحدانية الله ويتعامى عن دلائل وحدانيته. وجملة الحال هنا خبر مستعمل في التعجيب من حال هذا الفريق. ولك أن تجعل الواو اعتراضية والجملة معترضة بين جملة ألم تروا أن الله سخر لكم وبين جملة ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض [لقمان: 25] . وقوله ومن الناس من الإظهار في مقام الإضمار كأنه قيل: ومنكم، ومن تبعيضية. والمراد بهذا الفريق: هم المتصدون لمحاجة النبيء صلى الله عليه وسلم والتمويه على قومهم مثل النضر بن الحارث، وأمية بن خلف، وعبد الله بن الزبعرى. وشمل قوله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير مراتب اكتساب العلم وهي إما: الاجتهاد والاكتساب، أو التلقي من العالم، أو مطالعة الكتب الصائبة. وتقدم تفسير نظير هذه الآية في سورة الحج

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٧٥) ↗