البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة لقمان · الآية ٢٢

﴿وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ﴾

Ва манй йуслим ваджха хуу илал лахи ва хува мухсинун факадистамсака бил’ур ватил вуска ва илал лахи ’акибатул умур

“Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом”

Luqman 31:22 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{И кто предаёт своё лицо Аллаху} – то есть покоряется Ему и подчиняется Ему, совершая предписанные шариатом деяния, искренне посвящая Ему свою веру. {И он творит добро} – в этом исламе, то есть его деяние соответствует шариату и он следовал в нём Посланнику Аллаха ﷺ. Или: {и кто предаёт своё лицо Аллаху}, совершая все виды поклонения, и он совершает их добросовестно, поклоняясь Аллаху так, будто видит Его; а если он не видит Его, то Он видит его. Или: {и кто предаёт своё лицо Аллаху}, исполняя Его права, {и он творит добро рабам Аллаха}, исполняя их права. Эти значения взаимосвязаны и не отличаются друг от друга, кроме как по происхождению употребления двух выражений. В остальном все они сходятся в том, что необходимо соблюдать все предписания религии таким образом, чтобы они были приняты и совершены. Кто так поступает, тот предался Аллаху и {ухватился за надёжную рукоять} – то есть за прочную опору, ухватившись за которую, человек обретает надёжность, спасается от гибели и достигает всякого блага. А кто не предал своё лицо Аллаху или не творит добра, тот не ухватился за надёжную рукоять; а если он не ухватился за надёжную рукоять, то для него нет ничего, кроме гибели и погибели. {И к Аллаху ведёт конец дел} – то есть к Нему их возвращение, их прибежище и их завершение. Он будет судить Своих рабов и воздаст им по тому, к чему пришли их деяния и к чему привели их последствия; пусть же они приготовятся к этому. {А кто не уверовал, пусть не печалит тебя его неверие}, ибо ты исполнил то, что на тебе, – призыв и передачу. Если же он не направился на прямой путь, то твоя награда уже обеспечена Аллахом, и нет места печали о том, что он не был направлен, ибо если бы в нём было благо, Аллах направил бы его. Не печалься также о том, что они осмелились вступить с тобой во вражду, выступили против тебя с войной и продолжали заблуждаться и неверовать; и не сокрушайся о них из-за того, что их не постигло наказание сразу. Ведь {к Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершали} [Коран: «Мы сообщим им о том, что они совершали»] – о их неверии, их вражде и их стремлении погасить свет Аллаха и причинить вред Его посланникам. {Воистину, Аллах знает тайны сердец} – то, что не произносили говорящие, тем более то, что проявилось и стало свидетельством. {Мы дадим им насладиться недолго} в этом мире, чтобы их грех возрос и их наказание умножилось, {а затем Мы принудим их} – то есть [приведём их] {к жестокому мучению} – то есть крайнему в своей величине, огромности, ужасности, боли и тяжести.

Арабский текст

{ ومن يسلم وجهه إلى الله } أي: يخضع له وينقاد له بفعل الشرائع مخلصا له دينه. { وهو محسن } في ذلك الإسلام بأن كان عمله مشروعا، قد اتبع فيه الرسول صلى الله عليه وسلم. أو: ومن يسلم وجهه إلى الله، بفعل جميع العبادات، وهو محسن فيها، بأن يعبد الله كأنه يراه، فإن لم يكن يراه، فإنه يراه. أو ومن يسلم وجهه إلى الله، بالقيام بحقوقه، وهو محسن إلى عباد الله، قائم بحقوقهم. والمعاني متلازمة، لا فرق بينها إلا من جهة [اختلاف] مورد اللفظتين، وإلا فكلها متفقة على القيام بجميع شرائع الدين، على وجه تقبل به وتكمل، فمن فعل ذلك فقد أسلم و { استمسك بالعروة الوثقى } أي: بالعروة التي من تمسك بها، توثق ونجا، وسلم من الهلاك، وفاز بكل خير. ومن لم يسلم وجهه لله، أو لم يحسن لم يستمسك بالعروة الوثقى، وإذا لم يستمسك بالعروة الوثقى، لم يكن ثم إلا الهلاك والبوار. { وإلى الله عاقبة الأمور } أي: رجوعها وموئلها ومنتهاها، فيحكم في عباده، ويجازيهم بما آلت إليه أعمالهم، ووصلت إليه عواقبهم، فليستعدوا لذلك الأمر. { ومن كفر فلا يحزنك كفره } لأنك أديت ما عليك، من الدعوة والبلاغ، فإذا لم يهتد، فقد وجب أجرك على الله، ولم يبق للحزن موضع على عدم اهتدائه، لأنه لو كان فيه خير لهداه الله. ولا تحزن أيضا، على كونهم تجرؤوا عليك بالعداوة ونابذوك المحاربة، واستمروا على غيهم وكفرهم، ولا تتحرق عليهم بسبب أنهم ما بودروا بالعذاب. فإن { إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا } من كفرهم وعداوتهم، وسعيهم في إطفاء نور الله وأذى رسله. { إن الله عليم بذات الصدور } التي ما نطق بها الناطقون، فكيف بما ظهر، وكان شهادة؟!! { نمتعهم قليلا } في الدنيا، ليزداد إثمهم، ويتوفر عذابهم، { ثم نضطرهم } أي: [نلجئهم] { إلى عذاب غليظ } أي: انتهى في عظمه وكبره، وفظاعته وألمه وشدته.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: لقمان ٢٢–٢٤) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الذي لا يخاف انقطاعه من تمسك به؛ وهذا مثل، إنما يعني بذلك أنه قد تمسك من رضا الله بإسلامه وجهه إليه، وهو محسن، ما لا يخاف معه عذاب الله يوم القيامة. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٥٦٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وجملة وإذا قيل لهم إلخ عطف على صلة من، أي: من حالهم هذا وذاك، وتقدم نظير هذه الجملة في سورة البقرة [170] . والضمير المنصوب في قوله يدعوهم عائد إلى الآباء، أي أيتبعون آباءهم ولو كان الشيطان يدعو الآباء إلى العذاب فهم يتبعونهم إلى العذاب ولا يهتدون. ولو وصلية، والواو معها للحال. والاستفهام تعجيبي من فظاعة ضلالهم وعما هم بحيث يتبعون من يدعوهم إلى النار، وهذا ذم لهم. وهو وزان قوله في آية البقرة [170] : أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا. والدعاء إلى عذاب السعير: الدعاء إلى أسبابه. والسعير تقدم في قوله تعالى: كلما خبت زدناهم سعيرا في سورة الإسراء [97] . [22] 22] ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور (22) هذا مقابل قوله ومن الناس من يجادل في الله بغير علم [لقمان: 20] إلى قوله: يدعوهم إلى عذاب السعير [لقمان: 21] ، فأولئك الذين اتبعوا ما وجدوا ءاباءهم عليه من الشرك على غير بصيرة فوقعوا في العذاب، وهؤلاء الذين لم يتمسكوا بدين آبائهم وأسلموا لله لما دعاهم إلى الإسلام فلم يصدهم عن اتباع الحق إلف ولا تقديس آباء فأولئك تعلقوا بالأوهام واستمسكوا بها لإرضاء أهوائهم، وهؤلاء استمسكوا بالحق إرضاء للدليل وأولئك أرضوا الشيطان وهؤلاء اتبعوا رضى الله. وإسلام الوجه إلى الله تمثيل لإفراده تعالى بالعبادة كأنه لا يقبل بوجهه على غير الله، وقد تقدم في قوله تعالى بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن في سورة البقرة [112] ، وقوله فقل أسلمت وجهي لله في سورة آل عمران [20] . وتعدية فعل يسلم بحرف إلى هنا دون اللام كما في آيتي سورة البقرة [112] وسورة آل عمران [20] عند الزمخشري مجاز في الفعل بتشبيه نفس الإنسان بالمتاع الذي يدفعه صاحبه إلى آخر ويكله إليه. وحقيقته أن يعدى باللام، أي وجهه وهو ذاته سالما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٧٦) ↗