سورة لقمان · الآية ٢١
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ﴾
Wa iza qila lahumut-tabi’u ma anzalal lahu qalu bal nattabi’u ma wajadna ’alaihi aba’ana awalaw kanasy syaitanu yad’uhum ila ’azabis sa’ir
“Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang diturunkan Allah!" Mereka menjawab, "(Tidak), tetapi kami (hanya) mengikuti kebiasaan yang kami dapati dari nenek moyang kami." Apakah mereka (akan mengikuti nenek moyang mereka) walaupun sebenarnya setan menyeru mereka ke dalam azab api yang menyala-nyala (neraka)”
Luqman 31:21 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menganugerahkan nikmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, mengajak mereka untuk mensyukuri nikmat itu, memperhatikannya, dan tidak lalai darinya. Maka Dia berfirman: {Tidakkah kamu perhatikan} yakni, tidakkah kamu saksikan dan lihat dengan mata dan hatimu, {bahwa Allah telah menundukkan untuk kamu apa yang ada di langit} berupa matahari, bulan, dan bintang-bintang; semuanya ditundukkan untuk kemanfaatan hamba-hamba. {Dan apa yang ada di bumi} berupa hewan, pepohonan, tanaman, sungai, logam, dan semacamnya, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: "Dialah yang menciptakan untuk kamu segala yang ada di bumi seluruhnya" [Al-Qur'an: "Dialah yang menciptakan untuk kamu segala yang ada di bumi seluruhnya." (QS. Al-Baqarah: 29)]. {Dan Dia telah melimpahkan kepada kamu} yakni, Dia meliputi kamu dengan nikmat-nikmat-Nya, yang lahir dan batin, yang kita ketahui maupun yang tersembunyi dari kita; nikmat dunia dan nikmat agama, berupa diperolehnya manfaat dan ditolaknya mudarat. Maka kewajiban kamu adalah mensyukuri nikmat-nikmat ini dengan mencintai Sang Pemberi nikmat dan tunduk kepada-Nya, serta menggunakannya untuk menolong ketaatan kepada-Nya, dan tidak menggunakan sesuatu pun darinya untuk bermaksiat kepada-Nya. {Namun} meskipun nikmat-nikmat itu terus-menerus datang, {di antara manusia ada} yang tidak mensyukurinya, bahkan mengingkarinya dan mengingkari Zat yang telah menganugerahkannya, serta menolak kebenaran yang dengannya Dia menurunkan kitab-kitab-Nya dan mengutus rasul-rasul-Nya. Maka ia {membantah tentang Allah} yakni, membantah demi kebatilan untuk menyingkirkan kebenaran dan menolak apa yang dibawa Rasul berupa perintah untuk beribadah kepada Allah semata. Orang yang membantah ini tidak berdasarkan ilmu dan petunjuk, maka bantahannya bukan berdasarkan pengetahuan; ia dibiarkan dengan urusannya dan diberi keleluasaan dalam berbicara. {Tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang memberi penerangan} yang menjelaskan kebenaran, sehingga tidak ada dasar akal, tidak ada dasar riwayat, dan tidak ada keteladanan dari orang-orang yang mendapat petunjuk. Bantahannya tentang Allah hanyalah didasarkan pada taklid kepada nenek moyang yang tidak mendapat petunjuk, bahkan sesat dan menyesatkan. Karena itu Dia berfirman: {Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah"} melalui para rasul-Nya, karena itulah kebenaran, dan dijelaskan kepada mereka dalil-dalilnya yang nyata, {mereka menjawab} dengan menentang: {"(Tidak), kami hanya mengikuti apa yang kami dapati dari nenek moyang kami"}, maka kami tidak meninggalkan apa yang kami dapati dari nenek moyang kami karena ucapan siapa pun, siapa pun dia. Allah Ta'ala berfirman menolak mereka dan nenek moyang mereka: {Apakah (mereka akan mengikuti nenek moyang mereka) walaupun setan itu mengajak mereka kepada azab neraka yang menyala-nyala?} Maka nenek moyang mereka menerima ajakan itu, berjalan di belakangnya, dan menjadi murid-murid setan, serta kebingungan pun menguasai mereka. Apakah hal ini menjadi alasan untuk mengikuti mereka dan berjalan di atas jalan mereka? Ataukah hal itu seharusnya menakut-nakuti mereka dari menempuh jalan mereka, dan menyeru tentang kesesatan mereka serta kesesatan orang-orang yang mengikuti mereka? Ajakan setan kepada nenek moyang dan kepada mereka bukanlah karena cinta dan kasih sayang kepada mereka, melainkan permusuhan terhadap mereka dan tipu daya terhadap mereka. Sebenarnya, pengikut setan adalah musuh-musuhnya sendiri, yang telah ia kuasai dan menangkan, dan ia bergembira karena mereka berhak mendapat azab neraka yang menyala-nyala sebab menerima ajakannya.
Teks Arab
يمتن تعالى على عباده بنعمه، ويدعوهم إلى شكرها ورؤيتها، وعدم الغفلة عنها فقال: { ألم تروا } أي: تشاهدوا وتبصروا بأبصاركم وقلوبكم، { أن الله سخر لكم ما في السموت } من الشمس والقمر والنجوم، كلها مسخرات لنفع العباد. { وما في الأرض } من الحيوانات والأشجار والزروع، والأنهار والمعادن ونحوها، كما قال تعالى: هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا [البقرة: 29]. { وأسبغ عليكم } أي: عمكم وغمركم نعمه الظاهرة والباطنة التي نعلم بها، والتي تخفى علينا، نعم الدنيا، ونعم الدين، حصول المنافع، ودفع المضار، فوظيفتكم أن تقوموا بشكر هذه النعم، بمحبة المنعم والخضوع له، وصرفها في الاستعانة على طاعته، وأن لا يستعان بشيء منها على معصيته. { و } لكن مع توالي هذه النعم، { من الناس من } لم يشكرها، بل كفرها وكفر بمن أنعم بها، وجحد الحق الذي أنزل به كتبه وأرسل به رسله، فجعل { يجادل في الله } أي: يجادل عن الباطل ليدحض به الحق، ويدفع به ما جاء به الرسول من الأمر بعبادة الله وحده، وهذا المجادل على غير بصيرة، فليس جداله عن علم، فيترك وشأنه، ويسمح له في الكلام { ولا هدى } يقتدي به بالمهتدين { ولا كتاب منير } [غير مبين للحق فلا معقول ولا منقول ولا اقتداء بالمهتدين] وإنما جداله في الله مبني على تقليد آباء غير مهتدين، بل ضالين مضلين. ولهذا قال: { وإذا قيل لهم اتبعوا مآ أنزل الله } على أيدي رسله، فإنه الحق، وبينت لهم أدلته الظاهرة { قالوا } معارضين ذلك: { بل نتبع ما وجدنا عليه آبآءنا } فلا نترك ما وجدنا عليه آباءنا لقول أحد، كائنا من كان. قال تعالى في الرد عليهم وعلى آبائهم: { أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير } فاستجاب له آباؤهم، ومشوا خلفه، وصاروا من تلاميذ الشيطان، واستولت عليهم الحيرة. فهل هذا موجب لاتباعهم لهم ومشيهم على طريقتهم، أم ذلك يرهبهم من سلوك سبيلهم، وينادي على ضلالهم، وضلال من اتبعهم. وليس دعوة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {وإذا قيل} لهؤلاء الكفرة من المشركين: {اتبعوا ما أنزل الله} على رسوله، واتركوا ما أنتم فيه (1) من الضلال والجهل، قالوا في جواب ذلك: {بل نتبع ما ألفينا} أي: وجدنا {عليه آباءنا} أي: من عبادة الأصنام والأنداد. قال الله تعالى منكرا عليهم: {أولو كان آباؤهم} أي: الذين يقتدون بهم ويقتفون أثرهم {لا يعقلون شيئا ولا يهتدون} أي: ليس لهم فهم ولا هداية!!. وروى ابن إسحاق عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أنها نزلت في طائفة من اليهود، دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام، فقالوا: بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. فأنزل الله هذه الآية. ثم ضرب لهم تعالى مثلا كما قال تعالى: {للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء} [النحل: 60] فقال: {ومثل الذين كفروا} أي: فيما هم فيه من الغي والضلال والجهل كالدواب السارحة التي لا تفقه ما يقال لها، بل إذا نعق بها راعيها، أي: دعاها إلى ما يرشدها، لا تفقه ما يقول ولا تفهمه، بل إنما تسمع صوته فقط. هكذا روي عن ابن عباس، وأبي العالية، ومجاهد، وعكرمة، وعطاء، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني والربيع بن أنس، نحو هذا. وقيل: إنما هذا مثل ضرب لهم في دعائهم الأصنام التي لا تسمع ولا تبصر ولا تعقل شيئا، اختاره ابن جرير، والأول أولى؛ لأن الأصنام لا تسمع شيئا ولا تعقله ولا تبصره، ولا بطش لها ولا حياة فيها (2) . وقوله: {صم بكم عمي} أي: صم عن سماع الحق، بكم لا يتفوهون به، عمي عن رؤية طريقه ومسلكه {فهم لا يعقلون} أي: لا يعقلون شيئا ولا يفهمونه، كما قال تعالى: {والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات من يشأ الله يضلله ومن يشأ يجعله على صراط مستقيم} [الأنعام: 39] . يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بالأكل من طيبات ما رزقهم تعالى، وأن يشكروه على ذلك، إن كانوا عبيده، والأكل من الحلال سبب لتقبل الدعاء والعبادة، كما أن الأكل من الحرام يمنع قبول …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الناس من يتخذ من دون الله أندادا} [البقرة: 165] فيكون معنى الكلام: ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا، وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. والآخر أن تكون الهاء والميم اللتان في قوله: {وإذا قيل لهم} [البقرة: 11] من ذكر «الناس» الذين في قوله: {يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا} [البقرة: 168] فيكون ذلك انصرافا من الخطاب إلى الخبر عن الغائب كما في قوله تعالى ذكره: {حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة} [يونس: 22] ، وأشبه عندي وأولى بالآية أن تكون الهاء والميم في قوله لهم من ذكر «
التحرير والتنوير
… فصل ركعتين ثم ودع الأرض التي حللت بها وسلم على أهلها فإن لكل بقعة أهلا من الملائكة، وإن استطعت أن لا تأكل طعاما حتى تبتدئ فتتصدق منه فافعل. وعليك بقراءة كتاب الله- لعله يعني الزبور- ما دمت راكبا، وعليك بالتسبيح ما دمت عاملا عملا، وعليك بالدعاء ما دمت خاليا. وإياك والسير في أول الليل إلى آخره. وإياك ورفع الصوت في مسيرك. فقد استقصينا ما وجدنا من حكمة لقمان مما يقارب سبعين حكمة. [20] ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير (20) وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير (21) ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة. رجوع إلى تعداد دلائل الوحدانية وما صحب ذلك من منة على الخلق، فالكلام استئناف ابتدائي عن الكلام السابق ورجوع إلى ما سلف في أول السورة