سورة لقمان · الآية ١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ تعظیم کے انداز میں اشارہ فرماتا ہے کہ { یہ حکمت والی کتاب کی آیات ہیں }۔ یعنی اس کی آیات محکم ہیں، جو حکمت والے اور خبر رکھنے والے (رب) کی طرف سے صادر ہوئی ہیں۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ یہ نہایت بلند، فصیح اور واضح الفاظ میں آئی ہیں، جو نہایت اعلیٰ اور بہترین معانی پر دلالت کرتے ہیں۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ یہ تبدیلی، ردّ و بدل، کمی بیشی اور تحریف سے محفوظ ہیں۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ اس میں جتنی گزشتہ و آئندہ کی خبریں اور غیبی امور ہیں سب کے سب واقعے کے مطابق ہیں، واقعہ ان کی تصدیق کرتا ہے۔ کوئی الٰہی کتاب ان کے خلاف نہیں، اور کسی نبی نے ان کے برخلاف خبر نہیں دی [اور نہ آئندہ کبھی کوئی صحیح محسوس یا معقول علم آئے گا جو ان کی دلالت کے مخالف ہو]۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ یہ جس چیز کا حکم دیتی ہیں وہ خالص مصلحت یا غالب مصلحت ہوتی ہے، اور جس چیز سے روکتی ہیں وہ خالص فساد یا غالب فساد ہوتی ہے۔ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ کسی چیز کے حکم کے ساتھ اس کی حکمت (فائدہ) بھی بیان کی جاتی ہے، اور کسی چیز سے منع کرتے ہوئے اس کا نقصان بھی بتایا جاتا ہے۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ انہوں نے ترغیب و ترہیب (شوق و خوف) اور مؤثر نصیحت کو یکجا کیا ہے، جس سے نیک نفوس اعتدال پاتے ہیں اور پختگی اختیار کر کے عمل میں مستعد ہو جاتے ہیں۔ ان کے محکم ہونے کی ایک صورت یہ ہے کہ اس کی بار بار آنے والی آیات، جیسے قصے اور احکام وغیرہ، سب آپس میں ہم آہنگ اور متفق ہیں، ان میں کوئی تناقض یا اختلاف نہیں۔ پس جتنا صاحبِ بصیرت ان میں غور کرتا ہے اور عقل سے فکر کرتا ہے، اس کی عقل اس ہم آہنگی اور توافق پر حیران رہ جاتی ہے اور اسے ایسا یقین ہو جاتا ہے جس میں شک کی گنجائش نہیں کہ یہ حکمت والے، لائقِ حمد (رب) کی طرف سے نازل شدہ ہے۔ لیکن (باوجود اس کے کہ یہ حکیم ہے) جو ہر اچھے خلق کی طرف بلاتی اور ہر کمینے خلق سے روکتی ہے، اکثر لوگ اس سے ہدایت پانے سے محروم ہیں، اور ایمان لانے اور اس پر عمل کرنے سے منہ موڑے ہوئے ہیں، سوائے اُن کے جنہیں اللہ توفیق دے اور محفوظ رکھے، اور یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کی عبادت اور مخلوق کے ساتھ احسان میں کامل ہیں۔ یہ کتاب ان کے لیے { ہدایت } ہے، جو انہیں سیدھے راستے کی طرف لے جاتی ہے اور جہنم کے راستوں سے خبردار کرتی ہے، اور { رحمت } ہے، جس سے انہیں دنیا و آخرت کی سعادت، بہت سی بھلائی، بڑا ثواب، خوشی و مسرت حاصل ہوتی ہے، اور ان سے گمراہی اور بدبختی دور ہو جاتی ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان نیکوکاروں کو کامل علم والا بتایا، اور یہ وہ یقین ہے جو عمل پر ابھارتا ہے اور اللہ کے عذاب کا خوف پیدا کرتا ہے، چنانچہ وہ اس کی نافرمانیوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔ ان کا وصف عمل بھی بیان ہوا، اور اس میں سے دو افضل اعمال خاص طور پر ذکر کیے: نماز، جو اخلاص اور اللہ سے مناجات پر مشتمل ہے، اور دل، زبان اور اعضا کی عام عبادت ہے جو دوسرے اعمال میں مددگار ہوتی ہے۔ اور زکوٰۃ، جو صاحبِ زکوٰۃ کو رذیل صفات سے پاک کرتی ہے، اپنے مسلمان بھائی کو نفع دیتی ہے اور اس کی حاجت پوری کرتی ہے، اور اس سے واضح ہوتا ہے کہ بندہ اللہ کی محبت کو مال کی محبت پر ترجیح دیتا ہے، چنانچہ وہ اپنی محبوب چیز (مال) کو اس سے زیادہ محبوب چیز، یعنی رضائے الٰہی کی طلب کے لیے خرچ کر دیتا ہے۔ پس { یہی لوگ } نیکوکار ہیں، جو کامل علم اور عمل کو جمع کرتے ہیں، اور وہ { ہدایت پر } ہیں۔ یہاں "ہدایت" کا نکرہ ہونا اس کی عظمت کا فائدہ دیتا ہے، اور یہ ہدایت انہیں حاصل ہے اور ان تک پہنچی ہوئی ہے { ان کے رب کی طرف سے } جو ہمیشہ انعامات سے ان کی پرورش کرتا ہے اور ان سے مصیبتیں دور کرتا ہے۔ یہ ہدایت جو اس نے ان تک پہنچائی، اپنے خاص اولیا کے ساتھ اس کی خاص تربیت کا حصہ ہے، اور یہ تربیت کی بہترین قسم ہے۔ اور { یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں }، جنہوں نے اپنے رب کی رضا اور اس کا دنیوی و اخروی ثواب پا لیا، اور اس کی ناراضی اور عذاب سے محفوظ رہے، کیونکہ وہ فلاح کے اس راستے پر چلے جس کے سوا کوئی اور راستہ نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن سے ہدایت پانے والوں اور اس کی طرف متوجہ ہونے والوں کا ذکر کرنے کے بعد اُن کا ذکر فرمایا جو اس سے منہ موڑ گئے اور اس کی طرف سر تک نہ اٹھایا، اور بتایا کہ انہیں اس کی سزا یہ ملی کہ ان کے بدلے میں ہر باطل بات ان کے حصے میں آ گئی؛ انہوں نے سب سے اعلیٰ باتوں اور بہترین کلام کو چھوڑا اور اس کے بدلے سب سے پست اور بدترین بات اختیار کر لی۔ اسی لیے فرمایا: { اور لوگوں میں سے کوئی وہ ہے جو لہو کی باتیں خریدتا ہے تاکہ (لوگوں کو) اللہ کے راستے سے بہکائے... }۔
عربی متن
يشير تعالى إشارة دالة على التعظيم إلى { آيات الكتاب الحكيم } أي: آياته محكمة، صدرت من حكيم خبير. من إحكامها، أنها جاءت بأجل الألفاظ وأفصحها، وأبينها، الدالة على أجل المعاني وأحسنها. ومن إحكامها، أنها محفوظة من التغيير والتبديل، والزيادة والنقص، والتحريف. ومن إحكامها: أن جميع ما فيها من الأخبار السابقة واللاحقة، والأمور الغيبية كلها، مطابقة للواقع، مطابق لها الواقع، لم يخالفها كتاب من الكتب الإلهية، ولم يخبر بخلافها نبي من الأنبياء [ولم يأت ولن يأتي علم محسوس ولا معقول صحيح يناقض ما دلت عليه]. ومن إحكامها: أنها ما أمرت بشيء، إلا وهو خالص المصلحة أو راجحها، ولا نهت عن شيء، إلا وهو خالص المفسدة أو راجحها، وكثيرا ما يجمع بين الأمر بالشيء مع ذكر [حكمته] فائدته، والنهي عن الشيء مع ذكر مضرته. ومن إحكامها: أنها جمعت بين الترغيب والترهيب، والوعظ البليغ، الذي تعتدل به النفوس الخيرة وتحتكم، فتعمل بالحزم. ومن إحكامها: أنك تجد آياته المتكررة، كالقصص، والأحكام، ونحوها، قد اتفقت كلها وتواطأت، فليس فيها تناقض ولا اختلاف. فكلما ازداد بها البصير تدبرا، وأعمل فيها العقل تفكرا، انبهر عقله، وذهل لبه، من التوافق والتواطؤ، وجزم جزما لا يمترى فيه، أنه تنزيل من حكيم حميد. ولكن - مع أنه حكيم - يدعو إلى كل خلق كريم، وينهى عن كل خلق لئيم، أكثر الناس محرومون الاهتداء به، معرضون عن الإيمان والعمل به، إلا من وفقه الله تعالى وعصمه، وهم المحسنون في عبادة ربهم والمحسنون إلى الخلق. فإنه { هدى } لهم، يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذرهم من طرق الجحيم، { ورحمة } لهم، تحصل لهم به السعادة في الدنيا والآخرة، والخير الكثير، والثواب الجزيل، والفرح والسرور، ويندفع عنهم الضلال والشقاء. ثم وصف المحسنين بالعلم التام، وهو اليقين الموجب للعمل والخوف من عقاب الله، فيتركون معاصيه، ووصفهم بالعمل، وخص من العمل عملين فاضلين: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ينظر الناس إليها لا تتوارى منهم ". قال ابن الهاد: وحدثني هذا الحديث عبد الله بن خباب عن أبي سعيد الخدري عن أسيد بن الحضير (1) . هكذا أورد البخاري هذا الحديث معلقا، وفيه انقطاع في الرواية الأولى، فإن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي المدني تابعي صغير لم يدرك أسيدا لأنه مات سنة عشرين، وصلى عليه أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما. ثم فيه غرابة من حيث إنه قال: وقال الليث: حدثني يزيد بن الهاد ولم أره بسند متصل عن الليث بذلك، إلا ما ذكره الحافظ أبو القاسم بن عساكر في الأطراف أن يحيى بن عبد الله بن بكير رواه عن الليث كذلك (2) . وقد رواه الإمام أبو عبيد في فضائل القرآن فقال: حدثنا عبد الله بن صالح ويحيى بن بكير، عن الليث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن أسيد بن حضير، فذكر الحديث إلى آخره، ثم قال: [قال] (3) ابن الهاد: وحدثني عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد بن حضير بهذا (4) . وقد رواه النسائي في فضائل القرآن، عن محمد بن عبد الله بن [عبد] (5) الحكم عن شعيب بن الليث، وعن علي بن محمد بن علي، عن داود بن منصور، كلاهما عن الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن عبد الله، وهو ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد، به (6) . ورواه يحيى بن بكير، عن الليث كذلك أيضا، فجمع بين الإسنادين. ورواه في المناقب عن أحمد بن سعيد الرباطي، عن يعقوب بن إبراهيم، عن أبيه، عن يزيد بن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، أن أسيد بن حضير بينما هو ليلة يقرأ في مربده، الحديث. ولم يقل: عن أسيد، ولكن ظاهره أنه عنه، والله أعلم (7) . وقال أبو عبيد: حدثني عبد الله بن صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابن كعب بن مالك، عن أسيد بن حضير: أنه كان على ظهر بيته يقرأ القرآن وهو حسن الصوت، ثم ذكر مثل هذا الحديث أو نحوه (8) حدثنا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بسم الله الرحمن الرحيم وبه ثقتي وعليه اعتمادي رب يسر قرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطبري في سنة ست وثلاثمائة قال: الحمد لله الذي حجبت الألباب بدائع حكمه، وخصمت العقول لطائف حججه، وقطعت عذر الملحدين عجائب صنعه، وهتف في أسماع العالمين ألسن أدلته، شاهدة أنه الله الذي لا إله إلا هو، الذي لا عدل له معادل، ولا مثل له مماثل، ولا شريك له مظاهر، ولا ولد له ولا والد، ولم يكن له صاحبة ولا كفوا أحد، وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزته الملوك الأعزة، وخشعت لمهابة سطوته ذوو المهابة، وأذعن له جميع الخلق بالطاعة طوعا وكرها، كما قال الله عز وجل: {ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} ؛
التحریر والتنویر
ويشهد لهذا قوله تعالى: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 33] . فأما إذا كان فعل المضاعف للتعدية فإن إفادته التكثير مختلف فيها، والتحقيق أن المتكلم قد يعدل عن تعدية الفعل بالهمزة إلى تعديته بالتضعيف لقصد الدلالة على التكثير لأن المضاعف قد عرف بتلك الدلالة في حالة كونه فعلا لازما فمقارنته تلك الدلالة عند استعماله للتعدية مقارنة تبعية، ولذلك قال العلامة الزمخشري في خطبة «الكشاف» «الحمد لله الذي أنزل القرآن كلاما مؤلفا منظما، ونزله على حسب المصالح منجما» فقال المحققون من شراحه: جمع بين أنزل ونزل لما في نزل من الدلالة على التكثير، الذي يناسب ما أراده العلامة من التدريج والتنجيم. وأنا أرى أن استفادة معنى التكثير في حال استعمال التضعيف للتعدية أمر من مستتبعات الكلام حاصل من قرينة عدول المتكلم البليغ عن المهموز الذي هو خفيف إلى المضعف الذي هو ثقيل، فذلك العدول قرينة على المراد وكذلك الجمع بينهما في مثل كلام «الكشاف» قرينة على إرادة التكثير. وعزا شهاب الدين القرافي في أول «أنواء البروق» إلى بعض مشايخه أن العرب فرقوا بين فرق بالتخفيف وفرق بالتشديد، فجعلوا الأول للمعاني والثاني للأجسام بناء على أن كثرة الحروف تقتضي زيادة المعنى أو قوته، والمعاني لطيفة يناسبها المخفف، والأجسام كثيفة يناسبها التشديد، واستشكله هو بعدم اطراده، وهو ليس من التحرير بالمحل اللائق، بل هو أشبه باللطائف منه بالحقائق، إذ لم يراع العرب في هذا الاستعمال معقولا ولا محسوسا وإنما راعوا الكثرة الحقيقية أو المجازية كما قررنا، ودل عليه استعمال القرآن، ألا ترى أن الاستعمالين ثابتان في الموضع الواحد، كقوله تعالى: وقرآنا فرقناه [الإسراء: 106] قرىء بالتشديد والتخفيف، وقال تعالى حكاية لقول المؤمنين: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] وقال لبيد: فمضى وقدمها وكانت عادة ... منه إذا هي عردت إقدامها فجاء …