سورة لقمان · الآية ١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, büyüklüğünü gösteren bir ifadeyle {Hikmet sahibi Kitap'ın âyetleri} buyurmuştur. Yani onun âyetleri sağlam ve güçlü kılınmıştır; her şeyi hikmetle yerli yerince yapan, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından indirilmiştir. Bu sağlamlığının bir göstergesi şudur: Kur'an en seçkin, en fasih ve en açık lafızlarla gelmiş, en yüce ve en güzel manaları ifade etmiştir. Yine onun sağlamlığının bir göstergesi, değişiklik, değiştirme, fazlalık, eksiklik ve tahrife karşı korunmuş olmasıdır. Sağlamlığının bir başka göstergesi de içindeki geçmiş ve gelecekle ilgili bütün haberlerin, bütün gayb konularının gerçeğe uygun olmasıdır. Gerçek, onlara uygun düşmektedir; hiçbir ilahî kitap onlara aykırı düşmemiş, hiçbir peygamber onların aksini haber vermemiştir. [Kur'an'ın işaret ettiğine aykırı düşen hiçbir duyusal ya da akli sağlam bilgi gelmemiş ve gelmeyecektir.] Sağlamlığının bir göstergesi de şudur: Kur'an, hayır ve maslahatı tamamen ya da ağır basan bir şeyden başka bir şeyi emretmemiş; fesat ve mazarratı tamamen ya da ağır basan bir şeyden başka bir şeyi yasaklamamıştır. Çoğu zaman bir şeyi emrederken onun [hikmetini], yani faydasını, bir şeyi yasaklarken de zararını birlikte zikreder. Sağlamlığının bir göstergesi de Kur'an'ın hem teşvik hem de korkutmayı, belîğ bir öğüdü bir araya getirmiş olmasıdır; böylece hayırlı nefisler bununla dengelenir ve ihtiyatlı davranarak amel ederler. Sağlamlığının bir göstergesi de şudur: Kıssalar, hükümler ve benzeri tekrar eden âyetlerinin hepsinin birbiriyle uyum içinde olduğunu, aralarında ne bir çelişki ne de bir ihtilaf bulunduğunu görürsün. Bu yüzden basiret sahibi kişi onda ne kadar derin düşünürse, aklını ne kadar çalıştırırsa, bu uyum ve birlik karşısında aklı hayrete düşer, şaşkınlığa uğrar ve kesin bir kanaatle, bunun hikmet sahibi, övgüye layık (Allah) tarafından indirilmiş olduğuna inanır. Ancak Kur'an hikmet sahibi olmasına rağmen her güzel ahlakı çağırmakta, her çirkin ahlakı yasaklamaktadır; yine de insanların çoğu ona uyarak hidayete ermekten mahrumdur; ona iman edip onunla amel etmekten yüz çevirmişlerdir. Allah'ın muvaffak kılıp koruduğu kimseler müstesnadır. Bunlar Rablerine ibadette ve yaratılmışlara iyilikte bulunan muhsin kimselerdir. Çünkü Kur'an onlar için {hidayet}tir; onları dosdoğru yola iletir, cehennem yollarından sakındırır. {Rahmet}tir; onunla dünyada ve ahirette mutluluğa, çok hayra, büyük sevaba, sevinç ve sürura kavuşurlar; sapkınlık ve bedbahtlık onlardan uzaklaşır. Sonra Allah, muhsinleri tam bir ilimle nitelendirmiştir. Bu ilim, amele ve Allah'ın azabından korkmaya sevk eden yakîndir; böylece onlar Allah'ın yasaklarını terk ederler. Onları amelle de nitelendirmiş ve amellerden iki faziletli ameli özellikle zikretmiştir: İhlâsı ve Allah ile münâcâtı içeren namaz ile kalbin, dilin ve uzuvların diğer bütün amelleri kolaylaştıran genel ibadeti. Bir de sahibini kötü vasıflardan arındıran, Müslüman kardeşine fayda veren, ihtiyacını gideren zekât. Zekât ile kulun Allah sevgisini maldan üstün tuttuğu, sevdiği maldan daha sevdiği şey, yani Allah'ın rızasını aramak için vazgeçtiği ortaya konur. {İşte onlar}, tam ilmi ve ameli bir araya getiren muhsin kimselerdir; {Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler}. Buradaki nekre (belirsiz) ifade, bunun büyük bir hidayet olduğunu gösterir. Bu hidayet onlara ulaşmış ve onlara kavuşmuştur. Bu hidayet, hep nimetlerle terbiye eden ve onlardan felaketleri savan Rablerinin, dostlarına özel olarak verdiği terbiyedendir ve terbiyenin en üstün türüdür. {İşte onlar kurtuluşa erenlerdir}. Bunlar Rablerinin rızasına, dünyevî ve uhrevî sevabına ulaşmış, O'nun gazap ve azabından selamete çıkmış kimselerdir. Bunun sebebi, kurtuluş yolu olan tek yolu tutmalarıdır. Allah Teâlâ, Kur'an'la hidayet bulan ve ona yönelen kimseleri zikrettikten sonra, ondan yüz çevirenleri ve ona hiç önem vermeyenleri anmıştır. Bu kimseler, söz gibi her batılın kendisine verilmesiyle cezalandırılmış; en yüce sözleri ve en güzel hadisi bırakıp, en aşağı ve en çirkin sözü tercih etmişlerdir. Bunun üzerine Allah şöyle buyurmuştur: {İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah'ın yolundan saptırmak için boş sözü satın alır...}
Arapça metin
يشير تعالى إشارة دالة على التعظيم إلى { آيات الكتاب الحكيم } أي: آياته محكمة، صدرت من حكيم خبير. من إحكامها، أنها جاءت بأجل الألفاظ وأفصحها، وأبينها، الدالة على أجل المعاني وأحسنها. ومن إحكامها، أنها محفوظة من التغيير والتبديل، والزيادة والنقص، والتحريف. ومن إحكامها: أن جميع ما فيها من الأخبار السابقة واللاحقة، والأمور الغيبية كلها، مطابقة للواقع، مطابق لها الواقع، لم يخالفها كتاب من الكتب الإلهية، ولم يخبر بخلافها نبي من الأنبياء [ولم يأت ولن يأتي علم محسوس ولا معقول صحيح يناقض ما دلت عليه]. ومن إحكامها: أنها ما أمرت بشيء، إلا وهو خالص المصلحة أو راجحها، ولا نهت عن شيء، إلا وهو خالص المفسدة أو راجحها، وكثيرا ما يجمع بين الأمر بالشيء مع ذكر [حكمته] فائدته، والنهي عن الشيء مع ذكر مضرته. ومن إحكامها: أنها جمعت بين الترغيب والترهيب، والوعظ البليغ، الذي تعتدل به النفوس الخيرة وتحتكم، فتعمل بالحزم. ومن إحكامها: أنك تجد آياته المتكررة، كالقصص، والأحكام، ونحوها، قد اتفقت كلها وتواطأت، فليس فيها تناقض ولا اختلاف. فكلما ازداد بها البصير تدبرا، وأعمل فيها العقل تفكرا، انبهر عقله، وذهل لبه، من التوافق والتواطؤ، وجزم جزما لا يمترى فيه، أنه تنزيل من حكيم حميد. ولكن - مع أنه حكيم - يدعو إلى كل خلق كريم، وينهى عن كل خلق لئيم، أكثر الناس محرومون الاهتداء به، معرضون عن الإيمان والعمل به، إلا من وفقه الله تعالى وعصمه، وهم المحسنون في عبادة ربهم والمحسنون إلى الخلق. فإنه { هدى } لهم، يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذرهم من طرق الجحيم، { ورحمة } لهم، تحصل لهم به السعادة في الدنيا والآخرة، والخير الكثير، والثواب الجزيل، والفرح والسرور، ويندفع عنهم الضلال والشقاء. ثم وصف المحسنين بالعلم التام، وهو اليقين الموجب للعمل والخوف من عقاب الله، فيتركون معاصيه، ووصفهم بالعمل، وخص من العمل عملين فاضلين: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ينظر الناس إليها لا تتوارى منهم ". قال ابن الهاد: وحدثني هذا الحديث عبد الله بن خباب عن أبي سعيد الخدري عن أسيد بن الحضير (1) . هكذا أورد البخاري هذا الحديث معلقا، وفيه انقطاع في الرواية الأولى، فإن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي المدني تابعي صغير لم يدرك أسيدا لأنه مات سنة عشرين، وصلى عليه أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما. ثم فيه غرابة من حيث إنه قال: وقال الليث: حدثني يزيد بن الهاد ولم أره بسند متصل عن الليث بذلك، إلا ما ذكره الحافظ أبو القاسم بن عساكر في الأطراف أن يحيى بن عبد الله بن بكير رواه عن الليث كذلك (2) . وقد رواه الإمام أبو عبيد في فضائل القرآن فقال: حدثنا عبد الله بن صالح ويحيى بن بكير، عن الليث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن أسيد بن حضير، فذكر الحديث إلى آخره، ثم قال: [قال] (3) ابن الهاد: وحدثني عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد بن حضير بهذا (4) . وقد رواه النسائي في فضائل القرآن، عن محمد بن عبد الله بن [عبد] (5) الحكم عن شعيب بن الليث، وعن علي بن محمد بن علي، عن داود بن منصور، كلاهما عن الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن عبد الله، وهو ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد، به (6) . ورواه يحيى بن بكير، عن الليث كذلك أيضا، فجمع بين الإسنادين. ورواه في المناقب عن أحمد بن سعيد الرباطي، عن يعقوب بن إبراهيم، عن أبيه، عن يزيد بن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، أن أسيد بن حضير بينما هو ليلة يقرأ في مربده، الحديث. ولم يقل: عن أسيد، ولكن ظاهره أنه عنه، والله أعلم (7) . وقال أبو عبيد: حدثني عبد الله بن صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابن كعب بن مالك، عن أسيد بن حضير: أنه كان على ظهر بيته يقرأ القرآن وهو حسن الصوت، ثم ذكر مثل هذا الحديث أو نحوه (8) حدثنا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بسم الله الرحمن الرحيم وبه ثقتي وعليه اعتمادي رب يسر قرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطبري في سنة ست وثلاثمائة قال: الحمد لله الذي حجبت الألباب بدائع حكمه، وخصمت العقول لطائف حججه، وقطعت عذر الملحدين عجائب صنعه، وهتف في أسماع العالمين ألسن أدلته، شاهدة أنه الله الذي لا إله إلا هو، الذي لا عدل له معادل، ولا مثل له مماثل، ولا شريك له مظاهر، ولا ولد له ولا والد، ولم يكن له صاحبة ولا كفوا أحد، وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزته الملوك الأعزة، وخشعت لمهابة سطوته ذوو المهابة، وأذعن له جميع الخلق بالطاعة طوعا وكرها، كما قال الله عز وجل: {ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} ؛
التحرير والتنوير
ويشهد لهذا قوله تعالى: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 33] . فأما إذا كان فعل المضاعف للتعدية فإن إفادته التكثير مختلف فيها، والتحقيق أن المتكلم قد يعدل عن تعدية الفعل بالهمزة إلى تعديته بالتضعيف لقصد الدلالة على التكثير لأن المضاعف قد عرف بتلك الدلالة في حالة كونه فعلا لازما فمقارنته تلك الدلالة عند استعماله للتعدية مقارنة تبعية، ولذلك قال العلامة الزمخشري في خطبة «الكشاف» «الحمد لله الذي أنزل القرآن كلاما مؤلفا منظما، ونزله على حسب المصالح منجما» فقال المحققون من شراحه: جمع بين أنزل ونزل لما في نزل من الدلالة على التكثير، الذي يناسب ما أراده العلامة من التدريج والتنجيم. وأنا أرى أن استفادة معنى التكثير في حال استعمال التضعيف للتعدية أمر من مستتبعات الكلام حاصل من قرينة عدول المتكلم البليغ عن المهموز الذي هو خفيف إلى المضعف الذي هو ثقيل، فذلك العدول قرينة على المراد وكذلك الجمع بينهما في مثل كلام «الكشاف» قرينة على إرادة التكثير. وعزا شهاب الدين القرافي في أول «أنواء البروق» إلى بعض مشايخه أن العرب فرقوا بين فرق بالتخفيف وفرق بالتشديد، فجعلوا الأول للمعاني والثاني للأجسام بناء على أن كثرة الحروف تقتضي زيادة المعنى أو قوته، والمعاني لطيفة يناسبها المخفف، والأجسام كثيفة يناسبها التشديد، واستشكله هو بعدم اطراده، وهو ليس من التحرير بالمحل اللائق، بل هو أشبه باللطائف منه بالحقائق، إذ لم يراع العرب في هذا الاستعمال معقولا ولا محسوسا وإنما راعوا الكثرة الحقيقية أو المجازية كما قررنا، ودل عليه استعمال القرآن، ألا ترى أن الاستعمالين ثابتان في الموضع الواحد، كقوله تعالى: وقرآنا فرقناه [الإسراء: 106] قرىء بالتشديد والتخفيف، وقال تعالى حكاية لقول المؤمنين: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] وقال لبيد: فمضى وقدمها وكانت عادة ... منه إذا هي عردت إقدامها فجاء …