سورة الروم · الآية ٩
﴿أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾
Ауалм йасиру фил арди фа-йанзуру кайфа кана ’акибатул лазина мин каблихим кануу ашадда минххум кувватанв ва асарул арда ва ’амаруха аксара мимма ’амаруха ва джа’асум русулухум бил баййинати фама канал лаху лийазли махум ва лакин кануу анфусахум йазлимун
“Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе”
Ar-Rum 30:9 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: разве эти мудрствующие, отрицающие посланников Аллаха и встречу с Ним, не размыслили {о самих себе}? Ведь в них самих есть знамения, по которым они могли бы понять, что Тот, Кто создал их из небытия, вновь воскресит их после этого, и что Тот, Кто перевёл их через стадии: из капли семени в сгусток крови, из сгустка в комочек плоти, затем в человека, в которого вдунул душу, затем в младенца, юношу, старца и дряхлого старика, не подобает оставлять их без присмотра, никем не управляемыми, никому не велящими и не запрещающими, без воздаяния и без наказания. {Не сотворил Аллах небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине} [Коран: «Не сотворил Аллах небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определённый срок»], то есть: чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деяниях. {И на определённый срок}, то есть: их существование ограничено сроком, по истечении которого прекратится мир и наступит Судный день, и земля будет заменена другой землёй, а небеса — другими небесами. {А многие из людей, поистине, неверующие в встречу со своим Господом} [Коран: «А многие из людей, поистине, неверующие в встречу со своим Господом»]. Поэтому они не готовятся к этой встрече и не верят Его посланникам, которые сообщили о ней. Это неверие не имеет никакого основания, напротив, очевидные доказательства указывают на воскресение и воздаяние. Поэтому Аллах призывает их путешествовать по земле и размышлять о судьбе тех, кто отверг своих посланников и нарушил их повеления, — тех, кто был сильнее этих людей и оставил больше следов на земле: возводил дворцы и укреплённые строения, сажал деревья, сеял и прокладывал реки. Однако их сила не спасла их, и их следы не принесли им пользы, когда они отвергли посланников, которые принесли им ясные знамения, указывающие на истину и на правдивость того, с чем те пришли. Ибо, всматриваясь в их следы, люди видят лишь погибшие народы, истреблённых созданий и опустевшие жилища, а после них — непрерывное осуждение со стороны людей. Это — скорое воздаяние, образец и начало воздаяния в вечной жизни. Все эти погибшие народы Аллах не притеснял этим уничтожением, но они сами притесняли себя и сами стали причиной своей гибели. {Затем худшим был конец тех, кто творил зло} [Коран: «Затем худшим был конец тех, кто творил зло, ибо они отвергали знамения Аллаха и высмеивали их»], то есть: самое скверное и постыдное состояние, и это стало для них причиной, ибо {они отвергали знамения Аллаха и высмеивали их}. Итак, это наказание за их зло и грехи. Далее, насмешка и отрицание приводят к величайшим карам и самым тяжким возмездиям.
Арабский текст
أي: أفلم يتفكر هؤلاء المكذبون لرسل الله ولقائه { في أنفسهم } فإن في أنفسهم آيات يعرفون بها، أن الذي أوجدهم من العدم، سيعيدهم بعد ذلك، وأن الذي نقلهم أطوارا من نطفة إلى علقة إلى مضغة إلى آدمي، قد نفخ فيه الروح، إلى طفل، إلى شاب، إلى شيخ، إلى هرم، غير لائق أن يتركهم سدى مهملين، لا ينهون ولا يؤمرون، ولا يثابون ولا يعاقبون. { ما خلق الله السموت والأرض وما بينهمآ إلا بالحق } [أي] ليبلوكم أيكم أحسن عملا. { وأجل مسمى } أي: مؤقت بقاؤهما إلى أجل تنقضي به الدنيا، وتجيء به القيامة، وتبدل الأرض غير الأرض والسماوات. { وإن كثيرا من الناس بلقآء ربهم لكافرون } فلذلك لم يستعدوا للقائه، ولم يصدقوا رسله التي أخبرت به، وهذا الكفر عن غير دليل، بل الأدلة القاطعة، قد دلت على البعث والجزاء، ولهذا نبههم على السير في الأرض، والنظر في عاقبة الذين كذبوا رسلهم وخالفوا أمرهم، ممن هم أشد من هؤلاء قوة، وأكثر آثارا في الأرض، من بناء قصور ومصانع، ومن غرس أشجار، ومن زرع وإجراء أنهار، فلم تغن عنهم قوتهم، ولا نفعتهم آثارهم، حين كذبوا رسلهم الذين جاؤوهم بالبينات الدالات على الحق، وصحة ما جاؤوهم به، فإنهم حين ينظرون في آثار أولئك، لم يجدوا إلا أمما بائدة، وخلقا مهلكين، ومنازل بعدهم موحشة، وذم من الخلق عليهم متتابع. وهذا جزاء معجل، نموذج للجزاء الأخروي ومبتدأ له. وكل هذه الأمم المهلكة، لم يظلمهم الله بذلك الإهلاك، وإنما ظلموا أنفسهم، وتسببوا في هلاكها. { ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى } أي: الحالة السيئة الشنيعة، وصار ذلك داعيا لهم لأن { كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون } فهذا عقوبة لسوئهم وذنوبهم. ثم ذلك الاستهزاء والتكذيب، يكون سببا لأعظم العقوبات وأعضل المثلات.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أي: كانت الأمم الماضية والقرون السالفة أشد منكم -أيها المبعوث إليهم محمد صلوات الله وسلامه عليه (1) وأكثر أموالا وأولادا، وما أوتيتم معشار ما أوتوا، ومكنوا في الدنيا تمكينا لم تبلغوا إليه، وعمروا فيها أعمارا طوالا فعمروها أكثر منكم. واستغلوها أكثر من استغلالكم، ومع هذا لما جاءتهم رسلهم بالبينات وفرحوا بما أوتوا، أخذهم الله بذنوبهم، وما كان لهم من الله من واق، ولا حالت أموالهم ولا أولادهم بينهم وبين بأس (2) الله، ولا دفعوا عنهم مثقال ذرة، وما كان الله ليظلمهم فيما أحل بهم من العذاب والنكال {ولكن كانوا أنفسهم يظلمون} أي: وإنما أوتوا من أنفسهم حيث كذبوا بآيات الله، واستهزؤوا بها، وما ذاك إلا بسبب ذنوبهم السالفة وتكذيبهم المتقدم؛ ولهذا قال: {ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون} ، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 110] ، وقوله (3) : {فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم} [الصف: 5] ، وقال: {فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم} [المائدة: 49] . وعلى هذا تكون (4) السوءى منصوبة مفعولا لأساءوا. وقيل: بل المعنى في ذلك: {ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى} أي: كانت السوءى عاقبتهم؛ لأنهم كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون. فعلى هذا تكون السوءى منصوبة خبر كان. هذا توجيه ابن جرير (5) ، ونقله (6) عن ابن عباس وقتادة. ورواه ابن أبي حاتم عنهما وعن الضحاك بن مزاحم، وهو الظاهر، والله أعلم، {وكانوا بها يستهزئون} . يقول تعالى: {الله يبدأ الخلق ثم يعيده} أي: كما هو قادر على بداءته فهو قادر على إعادته، {ثم إليه ترجعون} ، أي: يوم القيامة فيجازي كل عامل بعمله. ثم قال: {ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون} قال ابن عباس: ييأس المجرمون. وقال مجاهد: يفتضح المجرمون. وفي رواية: يكتئب المجرمون. {ولم يكن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب في سورة العنكبوت [53] . وجملة وإن كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون تذييل. وتأكيده ب إن لتنزيل السامع منزلة من يشك في وجود من يجحد لقاء الله بعد هذا الدليل الذي مضى بله أن يكون الكافرون به كثيرا. والمراد بالكثير هنا: مشركو أهل مكة وبقية مشركي العرب المنكرين للبعث ومن ماثلهم من الدهريين. ولم يعبر هنا بأكثر الناس [العنكبوت: 60] لأن المثبتين للبعث كثيرون مثل أهل الكتاب والصابئة والمجوس والقبط. [9] 9] أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون (9) أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم. عطف على جملة أولم يتفكروا في أنفسهم [الروم: 8] وهو مثل الذي عطف هو عليه متصل بما يتضمنه قوله ولكن أكثر الناس لا يعلمون [الروم: 6] أن من أسباب عدم علمهم تكذيبهم الرسول عليه الصلاة والسلام الذي أنبأهم بالبعث، فلما سيق إليهم دليل حكمة البعث والجزاء بالحق أعقب بإنذارهم موعظة لهم بعواقب الأمم الذين كذبوا رسلهم لأن المقصود هو عاقبة تكذيبهم رسل الله وهو قوله وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم الآية. والأمر بالسير في الأرض تقدم في قوله تعالى: قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين في سورة الأنعام [11] ، وقوله: قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق في سورة العنكبوت [20] . والاستفهام في أولم يسيروا تقريري. وجاء التقرير على النفي للوجه الذي ذكرناه في قوله تعالى: ألم يروا أنه لا يكلمهم [الأعراف: 148] وقوله لم يأتكم رسل منكم في الأنعام [130] ، وقوله أليس في جهنم مثوى للكافرين في آخر العنكبوت [68] . والأرض: اسم للكرة التي عليها الناس.