البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الروم · الآية ٧

﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ﴾

Ya’lamuna zahiram minal hayatid dunya wa hum ’anil akhirati hum ghafilun

“Mereka mengetahui yang lahir (tampak) dari kehidupan dunia; sedangkan terhadap (kehidupan) akhirat mereka lalai”

Ar-Rum 30:7 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Pada masa itu, Persia dan Romawi termasuk negara terkuat di dunia, dan di antara keduanya terjadi peperangan dan pertempuran sebagaimana yang biasa terjadi antara negara-negara yang seimbang kekuatannya. Persia adalah kaum musyrik yang menyembah api, sedangkan Romawi adalah Ahlul Kitab yang menisbatkan diri kepada Taurat dan Injil, dan mereka lebih dekat kepada kaum Muslimin daripada Persia. Maka kaum mukminin menyukai kemenangan dan keunggulan Romawi atas Persia, sedangkan kaum musyrikin—karena mereka bersekutu dengan Persia dalam kemusyrikan—menyukai kemenangan Persia atas Romawi. Lalu Persia pun unggul atas Romawi, dan mereka mengalahkan Romawi dengan kekalahan yang besar, bukan hanya menguasai pusat kerajaan mereka, melainkan bahkan wilayah terdekat mereka. Maka kaum musyrik Mekah bergembira karenanya, dan kaum Muslimin bersedih. Allah pun memberitahukan kepada mereka dan menjanjikan bahwa Romawi akan mengalahkan Persia. {فِي بِضْعِ سِنِينَ} yakni dalam beberapa tahun—sembilan, atau delapan, atau sekitar itu—yang tidak lebih dari sepuluh dan tidak kurang dari tiga. Bahwa kemenangan Persia atas Romawi, lalu kemenangan Romawi atas Persia, semuanya terjadi atas kehendak dan takdir-Nya. Karena itu Dia berfirman: {لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ} [Al-Qur'an: "Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudahnya."] Maka kemenangan dan pertolongan tidak semata-mata karena adanya sebab-sebab, melainkan selalu disertai qadha dan qadar. {وَيَوْمَئِذٍ} yakni pada hari ketika Romawi mengalahkan dan menundukkan Persia, {يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ * بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ} yakni mereka bergembira karena kemenangan mereka atas Persia, meskipun keduanya kafir; tetapi sebagian keburukan lebih ringan daripada sebagian yang lain. Dan pada hari itu kaum musyrikin bersedih. {وَهُوَ الْعَزِيزُ} Yang memiliki keperkasaan yang dengannya Dia menundukkan seluruh makhluk, {يُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ وَيَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ يَشَاءُ وَيُعِزُّ مَنْ يَشَاءُ وَيُذِلُّ مَنْ يَشَاءُ}. {الرَّحِيمُ} terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman, karena Dia menyiapkan bagi mereka sebab-sebab yang membahagiakan dan menolong mereka, yang tidak terhitung. {وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ} maka yakinilah itu, pastikanlah, dan ketahuilah bahwa pasti akan terjadi. Ketika ayat-ayat yang mengandung janji ini turun, kaum Muslimin membenarkannya, sedangkan kaum musyrikin mengingkarinya, hingga sebagian kaum Muslimin dan sebagian kaum musyrikin bertaruh atas jangka waktu tahun-tahun yang mereka tentukan. Ketika tiba waktu yang telah ditetapkan Allah, Romawi meraih kemenangan atas Persia dan mengusir mereka dari negeri-negeri yang telah mereka rebut, maka terwujudlah janji Allah. Ini termasuk perkara gaib yang Allah beritahukan sebelum terjadi, dan peristiwanya terjadi pada masa orang-orang yang telah Allah beritahu, dari kalangan kaum Muslimin dan kaum musyrikin. {وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} bahwa apa yang Allah janjikan itu benar. Karena itu sekelompok dari mereka mendustakan janji Allah dan mendustakan ayat-ayat-Nya. Mereka itulah orang-orang yang tidak mengetahui, yakni tidak mengetahui hakikat segala sesuatu dan akibatnya; mereka hanya {يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} sehingga mereka memperhatikan sebab-sebab, dan memastikan terjadinya sesuatu yang menurut pendapat mereka telah terkumpul sebab-sebab wujudnya, serta meyakini ketiadaan sesuatu yang tidak mereka saksikan adanya sebab-sebab yang menuntut keberadaannya. Mereka terpaku pada sebab-sebab, tanpa memperhatikan Yang menciptakan dan mengatur sebab-sebab itu. {وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ} hati, hawa nafsu, dan keinginan mereka telah tertuju kepada dunia, kesenangan-kesenangannya, dan harta bendanya; mereka berusaha dan bersungguh-sungguh untuk dunia, datang dan pergi karenanya, dan lalai terhadap akhirat. Maka surga tidak membuat mereka rindu, dan neraka tidak membuat mereka takut dan gentar, dan berdiri di hadapan Allah serta perjumpaan dengan-Nya tidak mengguncang dan mencemaskan mereka. Ini adalah tanda kecelakaan dan lambang kelalaian terhadap akhirat. Sungguh mengherankan bahwa di kalangan kelompok manusia ini, banyak di antara mereka yang mencapai kecerdasan dan kepandaian dalam urusan dunia yang lahiriah, hingga membuat akal tercengang dan pikiran terpukau. Mereka menampilkan keajaiban-keajaiban di bidang atom dan kelistrikan, serta kendaraan darat, laut, dan udara, yang dengannya mereka unggul dan menonjol, membanggakan akal mereka, dan memandang orang lain tidak mampu mencapai apa yang Allah berikan kemampuan kepada mereka. Maka mereka memandang orang lain dengan pandangan remeh dan meremehkan. Padahal mereka, dalam urusan agama, adalah orang-orang yang paling bodoh, paling lalai terhadap akhirat, dan paling sedikit pengetahuannya tentang akibat. Orang-orang yang berpandangan tajam telah melihat mereka terombang-ambing dalam kebodohan, bingung dalam kesesatan, dan ragu-ragu dalam kebatilan. Mereka melupakan Allah, maka Allah membuat mereka lupa terhadap diri mereka sendiri. {أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} [Al-Qur'an: "Mereka itulah orang-orang yang fasik."] Kemudian mereka memperhatikan apa yang Allah berikan dan kemampuan yang Allah anugerahkan kepada mereka berupa pemikiran-pemikiran yang halus dalam kehidupan dunia dan lahiriahnya—namun mereka tidak diberi akal yang tinggi—sehingga mereka mengetahui bahwa urusan itu milik Allah, dan hukum-Nya berlaku atas hamba-hamba-Nya, dan semua itu hanyalah taufik dan pembiaran dari-Nya. Maka mereka takut kepada Tuhan mereka dan memohon agar Dia menyempurnakan bagi mereka apa yang telah Dia anugerahkan, yaitu cahaya akal dan iman, hingga mereka dapat sampai kepada-Nya dan singgah di hadirat-Nya. [Hal-hal ini, seandainya disertai iman dan dibangun di atasnya, niscaya akan menghasilkan kemajuan yang tinggi dan kehidupan yang baik. Namun karena banyak darinya dibangun di atas ateisme, ia tidak menghasilkan apa-apa selain merosotnya akhlak, serta sebab-sebab kehancuran dan kebinasaan.]

Teks Arab

كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال، ما يكون بين الدول المتوازنة. وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس، فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس، وكان المشركون - لاشتراكهم والفرس في الشرك - يحبون ظهور الفرس على الروم. فظهر الفرس على الروم، فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم، بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة، وحزن المسلمون، فأخبرهم الله ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس. { في بضع سنين } تسع، أو ثمان، ونحو ذلك، مما لا يزيد على العشر، ولا ينقص عن الثلاث، وأن غلبة الفرس للروم، ثم غلبة الروم للفرس، كل ذلك بمشيئته وقدره، ولهذا قال: { لله الأمر من قبل ومن بعد } فليس الغلبة والنصر لمجرد وجود الأسباب، وإنما هي لا بد أن يقترن بها القضاء والقدر. { ويومئذ } أي: يوم يغلب الروم الفرس ويقهرونهم { يفرح المؤمنون * بنصر الله ينصر من يشآء } أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإن كان الجميع كفارا، ولكن بعض الشر أهون من بعض، ويحزن يومئذ المشركون. { وهو العزيز } الذي له العزة التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء ويذل من يشاء. { الرحيم } بعباده المؤمنين، حيث قيض لهم من الأسباب التي تسعدهم وتنصرهم، ما لا يدخل في الحساب. { وعد الله لا يخلف الله وعده } فتيقنوا ذلك، واجزموا به، واعلموا أنه لا بد من وقوعه. فلما نزلت هذه الآيات، التي فيها هذا الوعد، صدق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعض المسلمين وبعض المشركين على مدة سنين عينوها، فلما جاء الأجل، الذي ضربه الله، انتصر الروم على الفرس، وأجلوهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبية التي أخبر بها الله قبل وقوعها، ووجدت في زمان من أخبرهم الله بها، من …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ورواه ابن أبي حاتم، عن محمد بن إسحاق الصاغاني (1) ، عن معاوية بن عمرو، به. ورواه ابن جرير: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا محمد بن سعيد -أو سعيد (2) الثعلبي الذي يقال له: أبو سعد من أهل طرسوس -حدثنا أبو إسحاق الفزاري، فذكره. وعندهم: قال سفيان: فبلغني أنهم غلبوا يوم بدر (3) . حديث آخر: قال سليمان بن مهران الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، قال: قال عبد الله: خمس قد مضين: الدخان، واللزام، والبطشة، والقمر، والروم. أخرجاه (4) (5) . وقال ابن جرير: حدثنا ابن وكيع، حدثنا المحاربي، عن داود بن أبي هند، عن عامر -هو الشعبي -عن عبد الله -هو (6) ابن مسعود رضي الله عنه -قال: كان فارس ظاهرا على الروم، وكان المشركون يحبون أن تظهر فارس على الروم. وك ان المسلمون يحبون أن تظهر الروم على فارس؛ لأنهم أهل كتاب وهم أقرب إلى دينهم، فلما نزلت: {الم. غلبت الروم. في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون. في بضع سنين} قالوا: يا أبا بكر، إن صاحبك يقول: إن الروم تظهر على فارس في بضع سنين؟! قال: صدق. قالوا: هل لك إلى أن نقامرك، فبايعوه على أربع قلائص إلى سبع سنين، فمضت السبع ولم يكن شيء، ففرح المشركون بذلك وشق على المسلمين، فذكر (7) ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: "ما بضع سنين عندكم"؟ قالوا: دون العشر. قال: "اذهب فزايدهم وازدد سنتين في الأجل". قال: فما مضت السنتان حتى جاءت الركبان بظهور الروم على فارس، ففرح المؤمنون بذلك، وأنزل الله: {الم. غلبت الروم} إلى قوله: { [وعد الله] لا يخلف الله وعده} (8) (9) . حديث آخر: قال (10) ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا أحمد بن عمر الوكيعي، حدثنا مؤمل، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: لما نزلت: {الم. غلبت الروم. في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون} ، قال المشركون لأبي بكر: ألا ترى إلى ما يقول صاحبك؟ يزعم أن الروم تغلب فارس. قال: صدق صاحبي. قالوا: هل لك أن نخاطرك؟ …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

النجاة من عقاب الله هنالك غافلون، لا يفكرون فيه. PageEndV18P461 وبنحو الذي قلنا في ذلك: قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤٦٠) ↗

التحرير والتنوير

يعلمها، فالمشيئة هي الإرادة، أي: ينصر من يريد نصره، وإرادته تعالى لا يسأل عنها، ولذلك عقب بقوله وهو العزيز فإن العزيز المطلق هو الذي يغلب كل مغالب له، وعقبه ب الرحيم للإشارة إلى أن عزته تعالى لا تخلو من رحمة بعباده ولولا رحمته لما أدال للمغلوب دولة على غالبه مع أنه تعالى هو الذي أراد غلبة الغالب الأول، فكان الأمر الأول بعزته والأمر الثاني برحمته للمغلوب المنكوب وترتيب الصفتين العليتين منظور فيه لمقابلة كل صفة منهما بالذي يناسب ذكره من الغالبين، فالمراد رحمته في الدنيا. [6- 7] وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون (6) يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون (7) انتصب وعد الله على المفعولية المطلقة. وهذا من المفعول المطلق المؤكد لمعنى جملة قبله هي بمعناه ويسميه النحويون مصدرا مؤكدا لنفسه تسمية غريبة يريدون بنفسه معناه دون لفظه. ومثله في «الكشاف» ومثلوه بنحو «لك علي ألف عرفا» لأن عرفا بمعنى اعترافا، أكد مضمون جملة: لك علي ألف، وكذلك وعد الله أكد مضمون جملة وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين [الروم: 3، 4] . وإضافة الوعد إلى الله تلويح بأنه وعد محقق الإيفاء لأن وعد الصادق القادر الغني لا موجب لإخلافه. وجملة لا يخلف الله وعده بيان للمقصود من جملة وعد الله فإنها دلت على أنه وعد محقق بطريق التلويح، فبين ذلك بالصريح بجملة لا يخلف الله وعده. ولكونها في موقع البيان فصلت ولم تعطف، وفائدة الإجمال ثم التفصيل تقرير الحكم لتأكيده، ولما في جملة لا يخلف الله وعده من إدخال الروع على المشركين بهذا التأكيد. وسماه وعدا نظرا لحال المؤمنين الذي هو أهم هنا. وهو أيضا وعيد للمشركين بخذلان أشياعهم ومن يفتخرون بمماثلة دينهم. وموقع الاستدراك في قوله ولكن أكثر الناس لا يعلمون هو ما اقتضاه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٤٨) ↗