سورة الروم · الآية ٦
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu dönemde Fars ve Rum, dünyanın en güçlü devletlerinden ikisiydi ve aralarında denk devletler arasında olabilecek türden savaşlar ve çarpışmalar olurdu. Farslılar, ateşe tapan müşriklerdi; Rumlar ise Tevrat ve İncil'e mensup kitap ehli idiler ve Müslümanlara Farslılardan daha yakındılar. Bu yüzden müminler Rumların galip gelmesini ve Farslılar üzerinde üstünlük kazanmasını severlerdi. Müşrikler ise Farslarla şirkte ortak olduklarından, Farsların Rumlar üzerinde üstün gelmesini severlerdi. Nitekim Farslılar Rumlar üzerinde galip geldiler ve öyle bir yenilgi verdiler ki, bu yenilgi onların başkentini değil, ülkelerinin en uç noktasını etkiledi. Bunun üzerine Mekke'deki müşrikler sevindi, Müslümanlar ise üzüldü. Allah da onlara haber verdi ve Rumların Farslılara galip geleceğini vaat etti. {Birkaç yıl içinde} ifadesi dokuz ya da sekiz yıl ve benzeri bir süre anlamına gelir; bu süre on yılı geçmez, üç yıldan da az olmaz. Farsların Rumlara, sonra da Rumların Farslara galip gelmesi, hepsi Allah'ın dilemesi ve takdiriyle olur. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Önce de sonra da emir Allah'ındır.} Demek ki galibiyet ve zafer, yalnızca sebeplerin bulunmasıyla gelmez; mutlaka kader ve kaza ile birlikte gerçekleşir. {O gün} yani Rumların Farsları yenip mağlup ettikleri gün {müminler} {Allah'ın yardımıyla sevinecekler, Allah dilediğine yardım eder.} Yani Farslar üzerindeki zaferlerine sevineceklerdir; her ne kadar iki taraf da kâfir olsa da bazı kötülükler diğerlerinden daha hafiftir. O gün müşrikler ise üzüntüye boğulacaktır. {O, azizdir} Yani bütün yaratıkları kahrettiği izzet sahibidir; dilediğine mülk verir, dilediğinden mülkü alır, dilediğini aziz kılar, dilediğini zelil kılar. {Rahimdir} Mü'min kullarına karşı; onları mutlu edip yardım edecek, hesaba sığmayacak kadar sebepler hazırlamıştır. {Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden dönmez.} Bunu kesin bilin, buna inanın ve mutlaka gerçekleşeceğini bilin. Bu vaadi içeren ayetler indiğinde, müminler bunu doğruladı, müşrikler ise inkâr etti. Öyle ki bazı müminler ile bazı müşrikler, belirledikleri yıllar üzerine bahse girdiler. Allah'ın belirlediği süre dolunca Rumlar Farslılara galip geldi, onları ele geçirdikleri topraklardan çıkardılar ve Allah'ın vaadi gerçekleşti. Bu, Allah'ın gerçekleşmeden önce haber verdiği gaybî olaylardan biridir ve Allah'ın haber verdiği müminler ile müşrikler zamanında vuku buldu. {Ama insanların çoğu bilmez.} Yani Allah'ın vaad ettiğinin gerçek olduğunu bilmezler. Bu yüzden bir kısmı Allah'ın vaadini yalanlar, ayetlerini inkâr eder. İşte bunlar bilmeyenlerdir; yani şeylerin iç yüzünü ve sonuçlarını bilmezler. Sadece {dünya hayatının zahirini bilirler}; sebeplere bakarlar, akıllarınca var olma sebepleri oluşmuş olan şeyin gerçekleşeceğine kesin gözüyle bakarlar, varlığını gerektiren sebeplerden hiçbirini görmedikleri şeyin olmayacağına da kesin inanırlar. Dolayısıyla sebeplerde takılıp kalırlar, onların sebep olanına, yani onları tasarruf eden Allah'a bakmazlar. {Onlar ahiretten gafildirler.} Kalpleri, heveslerı ve istekleri dünyaya, onun şehvetlerine ve geçici malına yönelmiş; onun için çalışıp çabalamış, onunla ilgilenip ondan yüz çevirmiş ve ahiretten gafil olmuştur. Ne cenneti arzular, ne cehennemden korkup çekinirler, ne de Allah'ın huzurunda durup O'na kavuşmanın kendilerini sarsıp rahatsız ettiği olur. Bu, bedbahtlığın alâmeti ve ahiretten gafletin işaretidir. Şaşırtıcı olan şudur ki, insanlardan bu kesimin birçoğunun dünyevi zahirde zekâsı ve ferasetı, akılları hayrete düşürecek ve düşünceleri şaşırtacak bir seviyeye ulaşmıştır. Atom ve elektrik alanındaki harikalar, karada, denizde ve havada yol alan araçlar gösterdiler; bunlarla diğerlerini geride bırakıp öne çıktılar, akıllarıyla övündüler ve Allah'ın kendilerine verdiği kudret karşısında başkalarını âciz gördüler. Bu yüzden onlara küçümseyen ve hor gören bir gözle baktılar. Oysa aynı zamanda dinleri konusunda insanların en kavrayışsızı, ahiretlerinden en çok gafil olanı ve sonuçları en az bilenidir. Derin basiret sahibleri onları cehaletleri içinde bocalar, sapkınlıkları içinde şaşkın ve bâtıllarında tereddüt içinde görmüşlerdir. {Allah'ı unuttular, Allah da onlara kendi nefislerini unutturdu. İşte onlar fasıklardır.} Sonra Allah'ın kendilerine verdiği ve üzerlerinde kudret kıldığı dünyada ve dünyanın zahirinde ince düşüncelere baktılar; fakat yüksek akıldan mahrum kaldılar. Böylece emrin Allah'a ait olduğunu, kulları hakkında hükmün yalnızca O'na ait bulunduğunu anladılar; bunun da yalnızca O'nun tevfiki ve hizlandırması olduğunu bildiler. Bu yüzden Rablerinden korktular ve kendilerine bahşettiği akıl nurunu ve imanı tamamlamasını O'ndan istediler ki O'na ulaşabilsinler ve O'nun huzuruna varabilsinler. [Bu işler, eğer imanla birleşip imana dayandırılsaydı yüksek bir ilerlemeye, güzel bir hayata vesile olurdu. Ancak bunların birçoğu ilhâd üzerine bina edildiği için, ahlâkın çöküşüne ve yok oluşa, yıkıma yol açmaktan başka bir sonuç vermemiştir.]
Arapça metin
كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال، ما يكون بين الدول المتوازنة. وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس، فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس، وكان المشركون - لاشتراكهم والفرس في الشرك - يحبون ظهور الفرس على الروم. فظهر الفرس على الروم، فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم، بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة، وحزن المسلمون، فأخبرهم الله ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس. { في بضع سنين } تسع، أو ثمان، ونحو ذلك، مما لا يزيد على العشر، ولا ينقص عن الثلاث، وأن غلبة الفرس للروم، ثم غلبة الروم للفرس، كل ذلك بمشيئته وقدره، ولهذا قال: { لله الأمر من قبل ومن بعد } فليس الغلبة والنصر لمجرد وجود الأسباب، وإنما هي لا بد أن يقترن بها القضاء والقدر. { ويومئذ } أي: يوم يغلب الروم الفرس ويقهرونهم { يفرح المؤمنون * بنصر الله ينصر من يشآء } أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإن كان الجميع كفارا، ولكن بعض الشر أهون من بعض، ويحزن يومئذ المشركون. { وهو العزيز } الذي له العزة التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء ويذل من يشاء. { الرحيم } بعباده المؤمنين، حيث قيض لهم من الأسباب التي تسعدهم وتنصرهم، ما لا يدخل في الحساب. { وعد الله لا يخلف الله وعده } فتيقنوا ذلك، واجزموا به، واعلموا أنه لا بد من وقوعه. فلما نزلت هذه الآيات، التي فيها هذا الوعد، صدق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعض المسلمين وبعض المشركين على مدة سنين عينوها، فلما جاء الأجل، الذي ضربه الله، انتصر الروم على الفرس، وأجلوهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبية التي أخبر بها الله قبل وقوعها، ووجدت في زمان من أخبرهم الله بها، من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… نزلت: {الم. غلبت الروم. في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون. في بضع سنين} قالوا: يا أبا بكر، إن صاحبك يقول: إن الروم تظهر على فارس في بضع سنين؟! قال: صدق. قالوا: هل لك إلى أن نقامرك، فبايعوه على أربع قلائص إلى سبع سنين، فمضت السبع ولم يكن شيء، ففرح المشركون بذلك وشق على المسلمين، فذكر (7) ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: "ما بضع سنين عندكم"؟ قالوا: دون العشر. قال: "اذهب فزايدهم وازدد سنتين في الأجل". قال: فما مضت السنتان حتى جاءت الركبان بظهور الروم على فارس، ففرح المؤمنون بذلك، وأنزل الله: {الم. غلبت الروم} إلى قوله: { [وعد الله] لا يخلف الله وعده} (8) (9) . حديث آخر: قال (10) ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا أحمد بن عمر الوكيعي، حدثنا مؤمل، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: لما نزلت: {الم. غلبت الروم. في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون} ، قال المشركون لأبي بكر: ألا ترى إلى ما يقول صاحبك؟ يزعم أن الروم تغلب فارس. قال: صدق صاحبي. قالوا: هل لك أن نخاطرك؟ فجعل بينه وبينهم أجلا فحل الأجل قبل أن تغلب الروم فارس، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فساءه ذلك وكرهه، وقال لأبي بكر: "ما دعاك إلى هذا؟ " قال: تصديقا لله ولرسوله. فقال: "تعرض لهم وأعظم الخطر واجعله إلى بضع سنين". فأتاهم أبو بكر فقال لهم: هل لكم في العود، فإن العود أحمد؟ قالوا:
تفسير الطبري (جامع البيان)
سيغلبون، فكأنه قال: وعد الله ذلك المؤمنين وعدا
التحرير والتنوير
يعلمها، فالمشيئة هي الإرادة، أي: ينصر من يريد نصره، وإرادته تعالى لا يسأل عنها، ولذلك عقب بقوله وهو العزيز فإن العزيز المطلق هو الذي يغلب كل مغالب له، وعقبه ب الرحيم للإشارة إلى أن عزته تعالى لا تخلو من رحمة بعباده ولولا رحمته لما أدال للمغلوب دولة على غالبه مع أنه تعالى هو الذي أراد غلبة الغالب الأول، فكان الأمر الأول بعزته والأمر الثاني برحمته للمغلوب المنكوب وترتيب الصفتين العليتين منظور فيه لمقابلة كل صفة منهما بالذي يناسب ذكره من الغالبين، فالمراد رحمته في الدنيا. [6- 7] وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون (6) يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون (7) انتصب وعد الله على المفعولية المطلقة. وهذا من المفعول المطلق المؤكد لمعنى جملة قبله هي بمعناه ويسميه النحويون مصدرا مؤكدا لنفسه تسمية غريبة يريدون بنفسه معناه دون لفظه. ومثله في «الكشاف» ومثلوه بنحو «لك علي ألف عرفا» لأن عرفا بمعنى اعترافا، أكد مضمون جملة: لك علي ألف، وكذلك وعد الله أكد مضمون جملة وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين [الروم: 3، 4] . وإضافة الوعد إلى الله تلويح بأنه وعد محقق الإيفاء لأن وعد الصادق القادر الغني لا موجب لإخلافه. وجملة لا يخلف الله وعده بيان للمقصود من جملة وعد الله فإنها دلت على أنه وعد محقق بطريق التلويح، فبين ذلك بالصريح بجملة لا يخلف الله وعده. ولكونها في موقع البيان فصلت ولم تعطف، وفائدة الإجمال ثم التفصيل تقرير الحكم لتأكيده، ولما في جملة لا يخلف الله وعده من إدخال الروع على المشركين بهذا التأكيد. وسماه وعدا نظرا لحال المؤمنين الذي هو أهم هنا. وهو أيضا وعيد للمشركين بخذلان أشياعهم ومن يفتخرون بمماثلة دينهم. وموقع الاستدراك في قوله ولكن أكثر الناس لا يعلمون هو ما اقتضاه