سورة الروم · الآية ٥٨
﴿وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ﴾
“اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کر دی ہے اور اگر تم اُن کے سامنے کوئی نشانی پیش کرو تو یہ کافر کہہ دیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو”
Ar-Rum 30:58 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: { اور بے شک ہم نے } اپنی عنایت، رحمت، لطف اور حسنِ تعلیم کی بنا پر { لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال } بیان کی ہے، جس سے حقائق واضح ہوں، امور پہچانے جائیں اور حجت قائم ہو جائے۔ یہ عام ہے، ان مثالوں کے بارے میں جو اللہ تعالیٰ معقول باتوں کو محسوس چیزوں کے ذریعے قریب کرنے کے لیے بیان فرماتا ہے، نیز آئندہ پیش آنے والی باتوں کی خبر دینے اور ان کی حقیقت کو اس طرح کھول دینے کے بارے میں کہ گویا وہ واقع ہو چکی ہوں۔ اسی میں اس مقام پر اللہ تعالیٰ کا قیامت کے دن کا ذکر ہے کہ اس دن مجرموں کا کیا حال ہوگا، ان کی شدید حسرت کیسی ہوگی، اور ان کا کوئی عذر یا ملامت قبول نہ ہوگی۔ مگر ظالم کافر واضح حق کی مخالفت کے سوا کچھ قبول کرنے پر راضی نہیں ہوتے، اسی لیے فرمایا: { اور اگر تم ان کے پاس کوئی بھی نشانی لے آؤ } یعنی کوئی بھی نشانی جو اس بات کی صداقت پر دلالت کرے جو تم لائے ہو { تو کافر ضرور کہیں گے کہ تم تو محض باطل پر ہو } یعنی انھوں نے حق کو باطل کہا۔ یہ ان کے کفر، ان کی جسارت، اللہ کا ان کے دلوں پر مہر لگا دینا اور ان کی انتہائی جہالت کا نتیجہ ہے، اسی لیے فرمایا: { اللہ اسی طرح ان لوگوں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے جو علم نہیں رکھتے } تو ان میں کوئی خیر داخل نہیں ہوتی، اور وہ چیزوں کو ان کی حقیقت کے مطابق نہیں دیکھتے، بلکہ حق کو باطل اور باطل کو حق سمجھتے ہیں۔ { پس تم صبر کرو } اس پر جس کا تمھیں حکم دیا گیا ہے، اور ان کو اللہ کی طرف بلانے پر، اگرچہ تم ان کی طرف سے اعراض دیکھو، تو وہ تمھیں اس سے نہ روکے۔ { بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے } یعنی اس میں کوئی شک نہیں، اور یہ صبر پر مدد کرتا ہے، کیونکہ بندہ جب جان لیتا ہے کہ اس کا عمل ضائع نہیں ہوگا بلکہ وہ اسے پورا پائے گا، تو جو تکلیفیں اسے پہنچتی ہیں وہ اس پر آسان ہو جاتی ہیں، ہر مشکل اس پر سہل ہو جاتی ہے، اور وہ اپنے بہت سے عمل کو بھی تھوڑا سمجھتا ہے۔ { اور وہ لوگ تمھیں ہلکا نہ کریں جو یقین نہیں رکھتے } یعنی ان کا ایمان کمزور ہے اور ان کا یقین کم ہے، اس لیے ان کی عقلیں ہلکی ہیں اور ان کا صبر تھوڑا ہے، پس خبردار، یہ تمھیں ہلکا نہ سمجھیں، کیونکہ اگر تم ان سے ہوشیار نہ رہے اور ان سے بچتے نہ رہے تو وہ تمھیں ہلکا سمجھیں گے اور تمھیں احکام و منہیات پر ثابت قدم نہ رہنے پر آمادہ کریں گے، اور نفس بھی ان کی مدد کرتا ہے اور مشابہت و موافقت چاہتا ہے۔ اور یہ اس بات کی دلیل ہے کہ ہر مومن جو یقین رکھتا ہے اور سنجیدہ عقل والا ہے، اس کے لیے صبر آسان ہوتا ہے، اور ہر کمزور یقین والا کمزور عقل اور ہلکا ہوتا ہے۔ پہلا مرتبہ مغز کی طرح ہے اور دوسرا چھلکوں کی طرح، اور اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے۔
عربی متن
أي: { ولقد ضربنا } لأجل عنايتنا ورحمتنا ولطفنا وحسن تعليمنا { للناس في هذا القرآن من كل مثل } تتضح به الحقائق، وتعرف به الأمور، وتنقطع به الحجة. وهذا عام في الأمثال، التي يضربها الله في تقريب الأمور المعقولة بالمحسوسة. وفي الإخبار بما سيكون، وجلاء حقيقته، [حتى] كأنه وقع. ومنه في هذا الموضع، ذكر الله تعالى، ما يكون يوم القيامة وحالة المجرمين فيه، وشدة أسفهم، وأنه لا يقبل منهم عذر ولا عتاب. ولكن أبى الظالمون الكافرون، إلا معاندة الحق الواضح، ولهذا قال: { ولئن جئتهم بآية } أي: أي آية، تدل على صحة ما جئت به { ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون } أي: قالوا للحق: إنه باطل. وهذا من كفرهم وجراءتهم، وطبع الله على قلوبهم، وجهلهم المفرط، ولهذا قال: { كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون } فلا يدخلها خير، ولا تدرك الأشياء على حقيقتها، بل ترى الحق باطلا، والباطل حقا. { فاصبر } على ما أمرت به، وعلى دعوتهم إلى الله، ولو رأيت منهم إعراضا فلا يصدنك ذلك. { إن وعد الله حق } أي: لا شك فيه، وهذا مما يعين على الصبر، فإن العبد إذا علم أن عمله غير ضائع، بل سيجده كاملا، هان عليه ما يلقاه من المكاره، ويسر عليه كل عسير، واستقل من عمله كل كثير. { ولا يستخفنك الذين لا يوقنون } أي: قد ضعف إيمانهم، وقل يقينهم، فخفت لذلك أحلامهم، وقل صبرهم، فإياك أن يستخفك هؤلاء، فإنك إن لم تجعلهم منك على بال وتحذر منهم، وإلا استخفوك وحملوك على عدم الثبات على الأوامر والنواهي، والنفس تساعدهم على هذا، وتطلب التشبه والموافقة، وهذا مما يدل على أن كل مؤمن موقن رزين العقل، يسهل عليه الصبر، وكل ضعيف اليقين ضعيف [العقل] خفيفه. فالأول بمنزلة اللب، والآخر بمنزلة القشور، فالله المستعان.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الغداة -فقال: {ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين} [الزمر: 65] ، فأنصت له علي حتى فهم ما قال، فأجابه وهو في الصلاة: {فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون} . رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقد رواه ابن جرير من وجه آخر فقال: حدثنا ابن وكيع، حدثنا يحيى بن آدم، عن شريك، عن عثمان بن أبي زرعة، عن علي بن ربيعة قال: نادى رجل من الخوارج عليا وهو في صلاة الفجر، فقال: {ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين} ، فأجابه علي وهو في الصلاة: {فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون} (1) . طريق أخرى: قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن الجعد، أخبرنا شريك، عن عمران بن ظبيان، عن أبي تحيا قال: صلى علي (2) رضي الله عنه، صلاة الفجر، فناداه رجل من الخوارج: {لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين} ، فأجابه علي (3) ، وهو في الصلاة: {فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون} . [ما روي في فضل هذه السورة الشريفة، واستحباب قراءتها في الفجر] (4) : قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن عبد الملك بن عمير، سمعت شبيب -أبا روح -يحدث عن رجل (5) من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى بهم الصبح، فقرأ فيها الروم فأوهم، فقال: "إنه يلبس علينا القرآن، فإن أقواما منكم يصلون معنا لا يحسنون الوضوء، فمن شهد الصلاة معنا فليحسن الوضوء" (6) . وهذا إسناد حسن ومتن حسن (7) وفيه سر عجيب، ونبأ غريب، وهو أنه، عليه السلام (8) تأثر بنقصان وضوء من ائتم به، فدل ذلك أن صلاة المأموم متعلقة (9) بصلاة الإمام. [آخر تفسير سورة "الروم"] (10) . _
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
أذن لهم في الاعتذار لكان ذلك توطئة لقبوله اعتذارهم نظير قوله من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه [البقرة: 255] . والمثبت هنا معذرة من تلقاء أنفسهم لم يؤذن لهم بها فهي غير نافعة لهم كما قال تعالى قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون قال اخسؤا فيها ولا تكلمون [المؤمنون: 106- 108] وقوله لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون [المؤمنون: 65] . وقرأ الجمهور تنفع بالمثناة الفوقية. وقرأه حمزة وعاصم والكسائي وخلف بالتحتية وهو وجه جائز لأن (معذرة) مجازي التأنيث، ولوقوع الفصل بين الفعل وفاعله بالمفعول. ويستعتبون مبني للمجهول والمبني منه للفاعل استعتب، إذا سأل العتبى- بضم العين وبالقصر- وهي اسم للإعتاب، أي إزالة العتب، فهمزة الإعتاب للإزالة، قال تعالى: وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين [فصلت: 24] ، فصار استعتب المبني للمجهول جاريا على استعتب المبني للمعلوم فلما قيل: استعتب بمعنى طلب العتبى صار استعتب المبني للمجهول بمعنى أعتب، فمعنى ولا هم يستعتبون: ولا هم بمزال عنهم المؤاخذة نظير قوله فما هم من المعتبين. وهذا استعمال عجيب جار على تصاريف متعددة في الفصيح من الكلام، وبعض اشتقاقها غير قياسي ومن حاولوا إجراءه على القياس اضطروا إلى تكلفات في المعنى لا يرضى بها الذوق السليم، والعجب وقوعها في «الكشاف» . وقال في «القاموس» : واستعتبه: أعطاه العتبى كأعتبه، وطلب إليه العتبى ضد. والمعنى: لا ينفعهم اعتذار بعذر ولا إقرار بالذنب وطلب العفو. وتقدم قوله ولا هم يستعتبون في سورة النحل [84] . [58- 59] ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون (58) كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون (59) لما انتهى ما أقيمت عليه السورة من دلائل الوحدانية وإثبات البعث عقب