البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الروم · الآية ٥٣

﴿وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ﴾

“اور نہ اندھوں کو اُن کی گمراہی سے (نکال کر) راہ راست پر لاسکتے ہو۔ تم تو انہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں سو وہی فرمانبردار ہیں”

Ar-Rum 30:53 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ مخلوق کے حال کی خبر دیتا ہے کہ وہ ان نعمتوں کے باوجود، جو زمین کے مردہ ہونے کے بعد اس کے زندہ ہونے اور اللہ کی رحمت کے پھیلنے کی صورت میں انہیں ملیں، اگر ہم اس بارش سے اگنے والی نباتات اور ان کی کھیتیوں پر ایک ایسی ہوا بھیج دیں جو نقصان دہ اور تباہ کن ہو یا پیداوار کم کر دے، {تو وہ اسے زرد دیکھیں} اور وہ تباہی کی طرف جا چکی ہو، {تو اس کے بعد بھی وہ ضرور کفر کرنے لگیں}، پچھلی نعمتیں بھول جائیں اور کفر کی طرف جلدی کریں۔ ایسے لوگوں کو نہ وعظ فائدہ دیتا ہے نہ ڈانٹ۔ {پس آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ بہروں کو پکار سنا سکتے ہیں} اور اس سے بھی بڑھ کر {جب وہ پیٹھ پھیر کر چلے جائیں}، کیونکہ ان میں انقیاد اور نفع دینے والی بات کے سننے سے روکنے والی رکاوٹیں پوری طرح جمع ہو چکی ہیں، جیسے یہ رکاوٹیں محسوس آواز سننے سے روکتی ہیں۔ {اور نہ ہی آپ اندھوں کو ان کی گمراہی سے راہ پر لا سکتے ہیں} کیونکہ وہ اپنے اندھے پن کی وجہ سے بصیرت قبول نہیں کرتے، اس لیے ان میں اس کی صلاحیت نہیں۔ {آپ تو صرف ان ہی کو سنا سکتے ہیں جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں، پس وہ فرماں بردار ہیں} یعنی وہی لوگ جن کو ہدایت کی بات سنانا نفع دیتا ہے وہ ہیں جو دل سے ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں، ہمارے احکام کے آگے جھکتے ہیں اور ہمارے فرمانبردار ہیں، کیونکہ ان کے پاس نصیحت اور وعظ قبول کرنے کا مضبوط داعیہ موجود ہے، یعنی اللہ کی ہر آیت پر ایمان لانے کی صلاحیت اور جو احکام و نواہی ان کے بس میں ہیں ان پر عمل کرنے کی تیاری۔

عربی متن

يخبر تعالى عن حالة الخلق، وأنهم مع هذه النعم عليهم بإحياء الأرض بعد موتها، ونشر رحمة الله تعالى، لو أرسلنا على هذا النبات الناشئ عن المطر، وعلى زروعهم، ريحا مضرة متلفة أو منقصة، { فرأوه مصفرا } قد تداعى إلى التلف { لظلوا من بعده يكفرون } فينسون النعم الماضية، ويبادرون إلى الكفر. وهؤلاء، لا ينفع فيهم وعظ ولا زجر { فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعآء } وبالأولى { إذا ولوا مدبرين } فإن الموانع قد توفرت فيهم عن الانقياد والسماع النافع، كتوفر هذه الموانع المذكورة عن سماع الصوت الحسي. { ومآ أنت بهاد العمي عن ضلالتهم } لأنهم لا يقبلون الإبصار بسبب عماهم فليس منهم قابلية له. { إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون } فهؤلاء الذين ينفع فيهم إسماع الهدى، المؤمنون بآياتنا بقلوبهم، المنقادون لأوامرنا، المسلمون لنا، لأن معهم الداعي القوي لقبول النصائح والمواعظ، وهو استعدادهم للإيمان بكل آية من آيات الله، واستعدادهم لتنفيذ ما يقدرون عليه من أوامر الله ونواهيه.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الروم ٥١–٥٣) ↗

التحریر والتنویر

ذلك وتكون حالهم حالة من يكفر بالله وتجري على أقوالهم عبارات السخط والقنوط، كما قال بعض رجاز الأعراب إذ أصاب قومه قحط: رب العباد ما لنا وما لك ... قد كنت تسقينا فما بدا لك أنزل علينا الغيث لا أبا لك فالضمير المنصوب في فرأوه عائد إلى أثر رحمة الله [الروم: 50] وهو الزرع والكلأ والشجر. والاصفرار في الزرع ونحوه مؤذن بيبسه، وسموا صفارا بضم الصاد وتخفيف الفاء: داء يصيب الزرع. والمصفر: اسم فاعل مقتض الوصف بمعناه في الحال، أي فرأوه يصير أصفر، فالتعبير ب مصفرا لتصوير حدثان الاصفرار عليه دون أن يقال: فرأوه أصفر. وظل: بمعنى صار، والإتيان بفعل التصيير مع الإخبار عنه بالمضارع لتصوير مبادرتهم إلى الكفر ثم استمرارهم عليه. والحاصل أن المعنى أنه يغلب الكفر على أحوالهم. واعلم أن الإتيان بالأفعال الثلاثة ماضية لأن وقوعها في سياق الشرط يمحضها للاستقبال، فأوثرت صيغة المضي لأنها أخف والمتكلم مخير في اجتلاب أي الصيغتين مع الشرط، مثل قوله قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله [الإسراء: 88] بصيغة المضارع لأن المقام للنفي ب لا وهي لا تدخل على الماضي المسند إلى مفرد إلا في الدعاء. [52- 53] فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين (52) وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون (53) الفاء للترتيب على قوله لظلوا من بعده يكفرون [الروم: 51] المفيد أن الكفر غالب أحوالهم لأنهم بين كفر بالله وبين إعراض عن شكره، أو الفاء فصيحة تدل على كلام مقدر، أي إن كبر عليك إعراضهم وساءك استرسالهم على الكفر فإنهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٢٥) ↗