سورة الروم · الآية ٥٣
﴿وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ﴾
Va mâ anta bihâdil ’umyi ’an dalâlatihim in tusmi’u illâ mai yuminu bi âyâtinâ fahum muslimûn
“Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır”
Ar-Rum 30:53 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, insanların durumunu haber vermektedir. Bu nimetlere rağmen insanlar, Allah'ın rahmetinin yayılması ve toprağın ölümünden sonra diriltilmesiyle nimetlendirilmiştir. Eğer yağmurdan biten bu bitkiler ve onların ekinleri üzerine zararlı, mahvedici veya verimi azaltıcı bir rüzgâr gönderirsek, { onu sararmış görürler } ki bu bitkiler helake doğru gitmiştir. { Bundan sonra da inkâr ederler } yani geçmiş nimetleri unutur ve hemen küfre koşarlar. Bunlara ne öğüt ne de azar fayda verir. [Kur'an: "Sen ölüleri işittiremezsin, dönüp giderken sağırlara da çağrını duyuramazsın."] Hele [Kur'an: "Sen körleri sapkınlıklarından çevirip doğru yola getirebilecek değilsin."] Çünkü bunların üzerinde, boyun eğmeyi ve faydalı işitmeyi engelleyen engeller toplanmıştır; tıpkı yukarıda anılan bu engellerin duyusal sesi işitmeyi engellemesi gibi. [Kur'an: "Sen ancak ayetlerimize inanan ve teslim olanlara işittirebilirsin."] Hidayetin işittirilmesinin fayda vereceği kimseler, kalpleriyle ayetlerimize inanan, emirlerimize boyun eğen, bize teslim olan kimselerdir. Çünkü öğütleri ve nasihatleri kabul etmeye güçlü bir sebepleri vardır: Allah'ın her ayetine iman etmeye hazırlıkları ve Allah'ın emir ve yasaklarından güçleri yettiğini yerine getirmeye hazır olmaları.
Arapça metin
يخبر تعالى عن حالة الخلق، وأنهم مع هذه النعم عليهم بإحياء الأرض بعد موتها، ونشر رحمة الله تعالى، لو أرسلنا على هذا النبات الناشئ عن المطر، وعلى زروعهم، ريحا مضرة متلفة أو منقصة، { فرأوه مصفرا } قد تداعى إلى التلف { لظلوا من بعده يكفرون } فينسون النعم الماضية، ويبادرون إلى الكفر. وهؤلاء، لا ينفع فيهم وعظ ولا زجر { فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعآء } وبالأولى { إذا ولوا مدبرين } فإن الموانع قد توفرت فيهم عن الانقياد والسماع النافع، كتوفر هذه الموانع المذكورة عن سماع الصوت الحسي. { ومآ أنت بهاد العمي عن ضلالتهم } لأنهم لا يقبلون الإبصار بسبب عماهم فليس منهم قابلية له. { إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون } فهؤلاء الذين ينفع فيهم إسماع الهدى، المؤمنون بآياتنا بقلوبهم، المنقادون لأوامرنا، المسلمون لنا، لأن معهم الداعي القوي لقبول النصائح والمواعظ، وهو استعدادهم للإيمان بكل آية من آيات الله، واستعدادهم لتنفيذ ما يقدرون عليه من أوامر الله ونواهيه.
التحرير والتنوير
ذلك وتكون حالهم حالة من يكفر بالله وتجري على أقوالهم عبارات السخط والقنوط، كما قال بعض رجاز الأعراب إذ أصاب قومه قحط: رب العباد ما لنا وما لك ... قد كنت تسقينا فما بدا لك أنزل علينا الغيث لا أبا لك فالضمير المنصوب في فرأوه عائد إلى أثر رحمة الله [الروم: 50] وهو الزرع والكلأ والشجر. والاصفرار في الزرع ونحوه مؤذن بيبسه، وسموا صفارا بضم الصاد وتخفيف الفاء: داء يصيب الزرع. والمصفر: اسم فاعل مقتض الوصف بمعناه في الحال، أي فرأوه يصير أصفر، فالتعبير ب مصفرا لتصوير حدثان الاصفرار عليه دون أن يقال: فرأوه أصفر. وظل: بمعنى صار، والإتيان بفعل التصيير مع الإخبار عنه بالمضارع لتصوير مبادرتهم إلى الكفر ثم استمرارهم عليه. والحاصل أن المعنى أنه يغلب الكفر على أحوالهم. واعلم أن الإتيان بالأفعال الثلاثة ماضية لأن وقوعها في سياق الشرط يمحضها للاستقبال، فأوثرت صيغة المضي لأنها أخف والمتكلم مخير في اجتلاب أي الصيغتين مع الشرط، مثل قوله قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله [الإسراء: 88] بصيغة المضارع لأن المقام للنفي ب لا وهي لا تدخل على الماضي المسند إلى مفرد إلا في الدعاء. [52- 53] فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين (52) وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون (53) الفاء للترتيب على قوله لظلوا من بعده يكفرون [الروم: 51] المفيد أن الكفر غالب أحوالهم لأنهم بين كفر بالله وبين إعراض عن شكره، أو الفاء فصيحة تدل على كلام مقدر، أي إن كبر عليك إعراضهم وساءك استرسالهم على الكفر فإنهم