البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الروم · الآية ٥٣

﴿وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ﴾

Wa ma anta bihadil ’umyi ’an dalalatihim in tusmi’u illa mai yuminu bi ayatina fahum muslimun

“Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan engkau tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan) kecuali kepada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, maka mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami)”

Ar-Rum 30:53 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan keadaan manusia: meskipun telah diberi nikmat-nikmat itu, berupa dihidupkannya bumi setelah matinya dan tersebarnya rahmat Allah, seandainya Kami mengirimkan angin yang merusak dan membinasakan atau mengurangi hasil atas tumbuh-tumbuhan yang tumbuh dari hujan dan atas tanaman mereka, { maka mereka melihatnya kekuning-kuningan } (tanaman itu) sudah hampir rusak binasa, { niscaya mereka tetap kafir sesudah itu } maka mereka melupakan nikmat-nikmat yang telah lalu dan segera kembali kepada kekafiran. Orang-orang seperti ini tidak lagi bermanfaat bagi mereka nasihat maupun peringatan. { Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar, dan tidak dapat menjadikan orang-orang tuli mendengar seruan } apalagi { apabila mereka berpaling ke belakang }, sebab penghalang-penghalang telah ada pada mereka sehingga mereka tidak tunduk dan tidak mau mendengar dengan manfaat, sebagaimana penghalang-penghalang tersebut juga mencegah mereka mendengar suara secara indrawi. { Dan engkau sekali-kali tidak dapat memimpin orang-orang buta dari kesesatan mereka } karena mereka tidak mau melihat disebabkan kebutaan mereka, maka tidak ada kesiapan pada diri mereka untuk itu. { Engkau hanya dapat memberi pendengaran kepada orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, maka mereka itulah orang-orang yang berserah diri } Mereka itulah yang bermanfaat bagi mereka seruan petunjuk, yaitu orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dengan hati mereka, yang tunduk kepada perintah-perintah Kami, dan yang berserah diri kepada Kami, karena pada mereka ada pendorong yang kuat untuk menerima nasihat dan peringatan, yaitu kesiapan mereka untuk beriman kepada setiap ayat Allah, serta kesiapan mereka untuk melaksanakan perintah dan larangan Allah sesuai kemampuan mereka.

Teks Arab

يخبر تعالى عن حالة الخلق، وأنهم مع هذه النعم عليهم بإحياء الأرض بعد موتها، ونشر رحمة الله تعالى، لو أرسلنا على هذا النبات الناشئ عن المطر، وعلى زروعهم، ريحا مضرة متلفة أو منقصة، { فرأوه مصفرا } قد تداعى إلى التلف { لظلوا من بعده يكفرون } فينسون النعم الماضية، ويبادرون إلى الكفر. وهؤلاء، لا ينفع فيهم وعظ ولا زجر { فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعآء } وبالأولى { إذا ولوا مدبرين } فإن الموانع قد توفرت فيهم عن الانقياد والسماع النافع، كتوفر هذه الموانع المذكورة عن سماع الصوت الحسي. { ومآ أنت بهاد العمي عن ضلالتهم } لأنهم لا يقبلون الإبصار بسبب عماهم فليس منهم قابلية له. { إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون } فهؤلاء الذين ينفع فيهم إسماع الهدى، المؤمنون بآياتنا بقلوبهم، المنقادون لأوامرنا، المسلمون لنا، لأن معهم الداعي القوي لقبول النصائح والمواعظ، وهو استعدادهم للإيمان بكل آية من آيات الله، واستعدادهم لتنفيذ ما يقدرون عليه من أوامر الله ونواهيه.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الروم ٥١–٥٣) ↗

التحرير والتنوير

ذلك وتكون حالهم حالة من يكفر بالله وتجري على أقوالهم عبارات السخط والقنوط، كما قال بعض رجاز الأعراب إذ أصاب قومه قحط: رب العباد ما لنا وما لك ... قد كنت تسقينا فما بدا لك أنزل علينا الغيث لا أبا لك فالضمير المنصوب في فرأوه عائد إلى أثر رحمة الله [الروم: 50] وهو الزرع والكلأ والشجر. والاصفرار في الزرع ونحوه مؤذن بيبسه، وسموا صفارا بضم الصاد وتخفيف الفاء: داء يصيب الزرع. والمصفر: اسم فاعل مقتض الوصف بمعناه في الحال، أي فرأوه يصير أصفر، فالتعبير ب مصفرا لتصوير حدثان الاصفرار عليه دون أن يقال: فرأوه أصفر. وظل: بمعنى صار، والإتيان بفعل التصيير مع الإخبار عنه بالمضارع لتصوير مبادرتهم إلى الكفر ثم استمرارهم عليه. والحاصل أن المعنى أنه يغلب الكفر على أحوالهم. واعلم أن الإتيان بالأفعال الثلاثة ماضية لأن وقوعها في سياق الشرط يمحضها للاستقبال، فأوثرت صيغة المضي لأنها أخف والمتكلم مخير في اجتلاب أي الصيغتين مع الشرط، مثل قوله قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله [الإسراء: 88] بصيغة المضارع لأن المقام للنفي ب لا وهي لا تدخل على الماضي المسند إلى مفرد إلا في الدعاء. [52- 53] فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين (52) وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون (53) الفاء للترتيب على قوله لظلوا من بعده يكفرون [الروم: 51] المفيد أن الكفر غالب أحوالهم لأنهم بين كفر بالله وبين إعراض عن شكره، أو الفاء فصيحة تدل على كلام مقدر، أي إن كبر عليك إعراضهم وساءك استرسالهم على الكفر فإنهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٢٥) ↗