سورة الروم · الآية ٥٠
﴿فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Фанзур ила асари рахматил лахи кайфа йухйил арда ба’да маутиха инна залика ламухйил маута ва хува ’ала кулли шай’ин кадир
“Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь”
Ar-Rum 30:50 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о совершенстве Своей власти и полноте Своей милости: Он {посылает ветры, которые поднимают тучи} с земли, {и Он раскидывает их в небе} то есть простирает и расширяет их, {как пожелает}, в любом состоянии, какое Он пожелает. Затем {Он собирает их} то есть эти расширившиеся тучи {в плотные скопления}, то есть густые тучи, одни над другими. {И ты видишь, как дождь выходит из их недр} то есть мелкие капли, рассеянные, не падающие все разом, чтобы не погубить то, на что они попадают. {И когда Он оросит ими} этим дождём {кого пожелает из Своих рабов, они вдруг радуются}, радуя друг друга его выпадением, ибо сильна их нужда и потребность в нём. Поэтому сказано: {хотя прежде, чем он был ниспослан на них, они были в отчаянии}, то есть пали духом и потеряли надежду из-за задержки его прихода. Когда же он пошёл в такой момент, он приобрёл у них великое значение, и наступили радость и ликование. {Взгляни же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после её смерти}, и она зеленеет, набухает и производит всякую прекрасную пару. {Воистину, Тот, Кто оживляет землю после её смерти, оживит и мёртвых, ибо Он над всякой вещью властен}. Его власть не встречает препятствий, хотя это может быть недоступно разумению творений, сокрыто от их понимания, и их разум в этом теряется.
Арабский текст
يخبر تعالى عن كمال قدرته، وتمام نعمته، أنه { يرسل الرياح فتثير سحابا } من الأرض، { فيبسطه في السمآء } أي: يمده ويوسعه { كيف يشآء } أي: على أي حالة أرادها من ذلك، ثم { يجعله } أي: ذلك السحاب الواسع { كسفا } أي: سحابا ثخينا، قد طبق بعضه فوق بعض. { فترى الودق يخرج من خلاله } أي: السحاب نقطا صغارا متفرقة، لا تنزل جميعا، فتفسد ما أتت عليه. { فإذآ أصاب به } بذلك المطر { من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون } يبشر بعضهم بعضا بنزوله، وذلك لشدة حاجتهم وضرورتهم إليه، فلهذا قال: { وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين } أي: آيسين قانطين لتأخر وقت مجيئه، أي: فلما نزل في تلك الحال، صار له موقع عظيم [عندهم]، وفرح واستبشار. { فانظر إلى آثار رحمت الله كيف يحي الأرض بعد موتهآ } فاهتزت وربت وأنبتت من كل زوج كريم. { إن ذلك } الذي أحيا الأرض بعد موتها { لمحي الموتى وهو على كل شيء قدير } فقدرته تعالى، لا يتعاصى عليها شيء، وإن تعاصى على قدر خلقه، ودق عن أفهامهم، وحارت فيه عقولهم.
ат-Тахрир ва-т-тануир
يعني أن فائدة إعادة من قبله أن مدة ما قبل نزول المطر مدة طويلة فأشير إلى قوتها بالتوكيد. وضمير قبله عائد إلى المصدر المأخوذ من أن ينزل عليهم أي تنزيله. [50] 50] فانظر إلى آثار رحمت الله كيف يحي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحي الموتى وهو على كل شيء قدير (50) رتب على ما تقرر من استحضار صورة تكوين أسباب المطر واستبشار الناس بنزوله بعد الإبلاس، أن اعترض بذكر الأمر بالنظر إلى أثر الرحمة وإغاثة الله عباده حين يحيي لهم الأرض بعد موتها بالجفاف. والأمر بالنظر للاعتبار والاستدلال. والنظر: رؤية العين. وعبر عن الجفاف بالموت لأن قوام الحياة الرطوبة، وعبر عن ضده بالإحياء. والخطاب بانظر لغير معين ليعم كل من يتأتى منه النظر مثل قوله فترى الودق [الروم: 48] . ورحمة الله: هي صفته التي تتعلق بإمداد مخلوقاته ذوات الإدراك بما يلائمها ويدفع عنها ما يؤلمها وذلك هو الإنعام. وأثر الشيء: ما ينشأ عنه مما يدل عليه. فرحمة الله دلت عليها الآثار الدالة على وجوده وتصرفه بما فيه رحمة للخلق. وكيف بدل من أثر أو مفعول لانظر أي: انظر هيئة إحياء الله الأرض بعد موتها، تلك الحالة التي هي أثر من آثار رحمته الناس على حد قوله أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت [الغاشية: 17] إذ جعلوا كيف بدلا من الإبل بدل اشتمال وإن أباه ابن هشام في «مغني اللبيب» . وقد مضى عند قوله ألم تر إلى ربك كيف مد الظل في سورة الفرقان [45] ، وتقدم آنفا في قوله فيبسطه في السماء كيف يشاء [الروم: 48] . وأطلق على إنبات الأرض إحياء وعلى قحولتها الموت على سبيل الاستعارة. وجملة إن ذلك لمحي الموتى استئناف وهو إدماج أدمج دليل البعث عقب