سورة الروم · الآية ٣٢
﴿مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾
Minal lazîna farrakû dînahum va kânû şiya’an kullu hizbim bimâ ladaihim farihûn
“Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız”
Ar-Rum 30:32 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, her durumda yalnızca kendisine ihlâsla bağlanmayı ve dinini ayakta tutmayı emreder. Buyurur ki: {Yüzünü dosdoğru olarak dine çevir} [Kur'an: "Yüzünü dosdoğru olarak dine çevir"]. Yani onu, İslâm, iman ve ihsan olan dine yönelt; kalbinle, niyetinle ve bedeninle, namaz, zekât, oruç, hac gibi dinin zahirî şeriatlerini yerine getirmeye yönel. Ayrıca sevgi, korku, ümit ve Allah'a yönelme gibi dinin batınî şeriatlerine de yönel. Zahirî ve batınî şeriatlerde ihsan sahibi ol; Allah'a, onu görüyormuş gibi ibadet et. Eğer sen Allah'ı görmüyorsan, şüphesiz O seni görmektedir. Allah yüzün yönelmesini özellikle zikretmiştir, çünkü yüzün yönelmesi kalbin yönelmesine bağlıdır ve bu iki şeyin sonucunda bedenin çalışması ortaya çıkar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {hanif olarak} Yani bu konuda Allah'a yönelmiş, O'ndan başkasından yüz çevirmiş olarak. Bize emrettiği bu şey, {Allah'ın insanları üzerine yarattığı fıtrattır}; yani Allah, insanların akıllarına güzel olanı ve çirkin olanı koymuştur. Şer'î hükümlerin tamamı, zahirî ve batınî olarak, bütün yaratılmışların kalplerine yerleştirilmiş, onlara meyil verilmiştir. Böylece kalplerine hakka olan sevgi ve hakkı tercih etme duygusu konmuştur ki bu, fıtratın hakikatidir. Kim bu asıldan çıkarsa, bu, fıtratına arızî bir sebebin musallat olup onu bozmasındandır. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Her doğan çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra ana babası onu ya Yahudi yapar, ya Hristiyan yapar ya da Mecusi yapar." {Allah'ın yaratışında değişiklik yoktur} Yani hiç kimse Allah'ın yaratışını değiştiremez; yaratılmışı Allah'ın koyduğu düzenin dışına çıkaramaz. {İşte dosdoğru din budur} Yani bu emrettiğimiz şey, Allah'a ve O'nun ikramına ulaştıran dosdoğru yoldur. Çünkü yüzünü dine hanif olarak çeviren kimse, bütün şeriatlerinde ve yollarında dosdoğru yolda yürüyen kimsedir. {Ancak insanların çoğu bilmez} Yani dosdoğru dini tanımazlar; tanısalar bile ona uymazlar. {Ona yönelerek ve O'ndan korkarak} Bu, dine yüzü çevirmenin açıklamasıdır. Çünkü inabe, kalbin yönelmesi ve kalbin dileklerinin Allah'ın rızasına çekilmesidir. Bundan, kalpte olanın gereği olarak bedenin de harekete geçmesi gerekir. Bu da zahirî ve batınî ibadetleri kapsar. Bu ise ancak zahirî ve batınî günahların terk edilmesiyle tamamlanır. Bu yüzden {O'ndan korkun} buyurmuştur. Bu ifade, emredilenleri yapmayı ve yasaklananlardan kaçınmayı kapsar. Emredilenler arasında özellikle namaz zikredilmiştir, çünkü namaz insanı inabeye ve takvaya çağırır. Allah şöyle buyurmuştur: "Namazı dosdoğru kıl; çünkü namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar" [Ankebût: 45]. Bu, namazın takvaya yardımcı olduğunu gösterir. Sonra şöyle buyurur: "Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir" [Ankebût: 45]. Bu da namazın inabeye teşvik ettiğini gösterir. Yasaklananlar arasından ise bunların kökü ve kendisiyle hiçbir amelin kabul edilmediği şey olan şirk özellikle zikredilmiştir. Bu yüzden {Müşriklerden olmayın} buyurmuştur. Şirk, ihlâsın her yönden ruhunu oluşturduğu inabeye zıttır. Sonra müşriklerin durumunu kınayarak ve çirkin göstererek anlatmıştır: {Dinlerini parçalayıp ayrılığa düşenlerden olmayın} Hâlbuki din birdir; o da ibadeti yalnız Allah'a has kılmaktır. Ama bu müşrikler dinlerini parçalamışlardır. Kimi putlara ve heykellere tapar, kimi güneşe ve aya tapar, kimi velilere ve salih kimselere tapar, kimi Yahudidir, kimi Hristiyandır. Bu yüzden {ve çeşitli gruplara ayrılmışlardır} buyurmuştur. Yani şirk fırkalarının her biri bir araya gelmiş, kendi yanındaki bâtılı desteklemek ve diğerlerine karşı çıkıp onlarla savaşmak için taassup göstermiştir. {Her grup elindekiyle övünüp sevinir} Yani elinde bulunan, peygamberlerin ilimlerine aykırı olan ilimlerle sevinir; kendisi için hükmeder ki o hak, başkaları ise bâtıldadır. Bu ifadede Müslümanlar için, fırkalara ayrılarak parçalanmalarına karşı bir uyarı vardır. Her zümre, yanındaki hak ve batıl ile taassup gösterir ve böylece ayrılıkta müşriklere benzerler. Oysa din birdir, Peygamber birdir, İlâh birdir. Dinî meselelerin çoğunda âlimler ve imamlar arasında icma gerçekleşmiştir. İmanî kardeşlik de Allah'ın bağlayıp kuvvetle düğümlediği bir bağdır. Öyleyse bütün bunlar nasıl bir kenara bırakılır da Müslümanlar arasında ayrılık ve ihtilaf, gizli meseleler veya ihtilaflı fer'î konular üzerine kurulur; bu yüzden birbirlerini sapıklıkla suçlar ve birbirlerinden ayrılırlar? Bu, şeytanın en büyük kışkırtmalarından ve Müslümanlara karşı kurduğu en büyük tuzaklardan başka nedir? Ve bu batıl asla dayanan ayrılık ve ihtilafı giderip Müslümanların sözlerini birleştirmek için çalışmak, Allah yolunda en faziletli cihad ve Allah'a yaklaştıran en faziletli ameller arasında değil midir? Allah, kendisine inabe etmeyi emrettiğinde, emredilen şey ihtiyarî inabeydi; bu da zorluk ve kolaylık, genişlik ve darlık hâllerinde olur. Bunun ardından Allah, insanın ancak sıkıntı ve kederi anında yaptığı, sıkıntı geçince arkasına attığı zorunlu (ızdırarî) inabeden söz etmiştir. Bu inabe faydalı değildir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {İnsanlara bir zarar dokunduğunda Rablerine dua ederler...}.
Arapça metin
يأمر تعالى بالإخلاص له في جميع الأحوال، وإقامة دينه، فقال: { فأقم وجهك } أي: انصبه ووجهه إلى الدين الذي هو الإسلام، والإيمان، والإحسان، بأن تتوجه بقلبك، وقصدك، وبدنك إلى إقامة شرائع الدين الظاهرة، كالصلاة، والزكاة، والصوم، والحج ونحوها. وشرائعه الباطنة، كالمحبة، والخوف، والرجاء، والإنابة، والإحسان في الشرائع الظاهرة والباطنة، بأن تعبد الله فيها كأنك تراه، فإن لم تكن تراه، فإنه يراك. وخص الله إقامة الوجه، لأن إقبال الوجه تبع لإقبال القلب، ويترتب على الأمرين سعي البدن، ولهذا قال: { حنيفا } أي: مقبلا على الله في ذلك، معرضا عما سواه. وهذا الأمر الذي أمرناك به، هو { فطرت الله التي فطر الناس عليها } ووضع في عقولهم حسنها، واستقباح غيرها، فإن جميع أحكام الشرع، الظاهرة والباطنة، قد وضع الله في قلوب الخلق كلهم، الميل إليها، فوضع في قلوبهم محبة الحق، وإيثار الحق، وهذا حقيقة الفطرة. ومن خرج عن هذا الأصل، فلعارض عرض لفطرته أفسدها، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه ". { لا تبديل لخلق الله } أي: لا أحد يبدل خلق الله، فيجعل المخلوق على غير الوضع الذي وضعه الله، { ذلك } الذي أمرنا به { الدين القيم } أي: الطريق المستقيم الموصل إلى الله، وإلى كرامته، فإن من أقام وجهه للدين حنيفا، فإنه سالك الصراط المستقيم، في جميع شرائعه وطرقه، { ولكن أكثر الناس لا يعلمون } فلا يتعرفون الدين القيم وإن عرفوه لم يسلكوه. { منيبين إليه واتقوه } وهذا تفسير لإقامة الوجه للدين، فإن الإنابة إنابة القلب وانجذاب دواعيه لمراضي الله تعالى. ويلزم من ذلك، حمل البدن بمقتضى ما في القلب، فشمل ذلك العبادات الظاهرة والباطنة، ولا يتم ذلك إلا بترك المعاصي الظاهرة والباطنة، فلذلك قال: { واتقوه } فهذا يشمل فعل المأمورات وترك المنهيات. وخص من المأمورات الصلاة، لكونها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عبادي حنفاء، فاجتالتهم الشياطين عن دينهم". وسنذكر في الأحاديث أن الله تعالى فطر خلقه على] (1) الإسلام، ثم طرأ على بعضهم الأديان الفاسدة كاليهودية أو النصرانية أو المجوسية (2) . وقوله: {لا تبديل لخلق الله} قال بعضهم: معناه لا تبدلوا خلق الله، فتغيروا الناس عن فطرتهم التي فطرهم الله عليها. فيكون خبرا بمعنى الطلب، كقوله تعالى: {ومن دخله كان آمنا} [آل عمران: 97] ، وهذا معنى حسن صحيح. وقال آخرون: هو خبر على بابه، ومعناه: أنه تعالى ساوى بين خلقه كلهم في الفطرة على الجبلة المستقيمة، لا يولد أحد إلا على ذلك، ولا تفاوت بين الناس في ذلك؛ ولهذا قال ابن عباس، وإبراهيم النخعي، وسعيد بن جبير، ومجاهد، وعكرمة، وقتادة، والضحاك، وابن زيد (3) في قوله: {لا تبديل لخلق الله} أي: لدين الله. وقال البخاري: قوله: {لا تبديل لخلق الله} : لدين الله، خلق الأولين: [دين الأولين] ، (4) والدين والفطرة: الإسلام. حدثنا عبدان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا يونس، عن الزهري، أخبرني أبو سلمة بن عبد الرحمن (5) أن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من مولود يولد إلا على الفطرة، فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه، كما تنتج البهيمة بهيمة جمعاء، هل تحسون فيها من جدعاء"؟ ثم يقول: {فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم} . ورواه مسلم من حديث عبد الله بن وهب، عن يونس بن يزيد الأيلي، عن الزهري، به (6) . وأخرجاه -أيضا -من حديث عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم (7) . وفي معنى هذا الحديث قد وردت أحاديث عن جماعة من الصحابة، فمنهم الأسود بن سريع التميمي. قال (8) الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا يونس، عن الحسن (9) عن الأسود بن سريع [التميمي] (10) قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وغزوت معه، فأصبت ظهرا (11) ، فقتل الناس يومئذ، حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
32] منيبين إليه واتقوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين (31) من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون (32) منيبين حال من ضمير فأقم [الروم: 30] للإشارة إلى أن الخطاب الموجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم مراد منه نفسه والمؤمنون معه كما تقدم. والمنيب: الملازم للطاعة. ويظهر أن معنى أناب صار ذا نوبة، أي ذا رجوع متكرر وأن الهمزة فيه للصيرورة، والنوبة: حصة من عمل يتوزعه عدد من الناس وأصلها: فعلة بصيغة المرة لأنها مرة من النوب وهو قيام أحد مقام غيره، ومنه النيابة، ويقال: تناوبوا عمل كذا. وفي حديث عمر: «كنت أنا وجار لي من الأنصار نتناوب النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم فينزل يوما وأنزل يوما» الحديث، فإطلاق المنيب على المطيع استعارة لتعهد الطاعة تعهدا متكررا، وجعلت تلك الاستعارة كناية عن مواصلة الطاعة وملازمتها قال تعالى: إن إبراهيم لحليم أواه منيب في سورة هود [75] . وفسرت الإنابة أيضا بالتوبة. وقد قيل: إن ناب مرادف تاب، وهو المناسب لقوله في الآية الموالية دعوا ربهم منيبين إليه [الروم: 33] . والأمر الذي في قوله واتقوه وأقيموا الصلاة مستعمل في طلب الدوام. والذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا هم المشركون لأنهم اتخذوا عدة آلهة. وإنما كررت من التبعيضية لاعتبار الذين فرقوا دينهم بدلا من المشركين بدلا مطابقا أو بيانا، فإظهار حرف الجر ثانية مع الاستغناء عنه بالبدلية تأكيد بإظهار العامل كما تقدم في قوله تعالى: تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا [المائدة: 114] وشأن البدل والبيان أن يجوز معهما إظهار العامل المقدر فيخرجان عن إعراب التوابع إلى الإعراب المستقل ويكونان في المعنى بدلا أو بيانا ولهذا قال النحاة: إن البدل على نية تكرار العامل. وقال المحققون: إن البدل معرب بالعامل المقدر، ومثله البيان وهما سيان. وتقدم الكلام على معنى الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا في آخر سورة الأنعام