سورة الروم · الآية ٣٢
﴿مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾
Минал лазина фарраку динахум ва кану шийа’ан куллу хизбим бима ладайхим фарихун
“в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет”
Ar-Rum 30:32 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает посвящать Ему поклонение во всех обстоятельствах и устанавливать Его религию, и говорит: {Обрати же свое лицо} то есть направь его {к вере}, которая есть ислам, вера и благодеяние (ихсан). Обратись к ней сердцем, намерением и телом, соблюдая внешние установления религии: молитву, закят, пост, хадж и подобное им, а также внутренние установления: любовь, страх, надежду, обращение к Аллаху (инаба) и благодеяние во внешних и внутренних установлениях, то есть поклоняйся Аллаху так, будто видишь Его; а если ты Его не видишь, то Он видит тебя. Аллах особо упомянул обращение лица, потому что обращение лица следует за обращением сердца, а из двух этих дел вытекает и труд тела. Поэтому Он сказал: {ханифом}, то есть обращенным к Аллаху в этом, отвращенным от всего остального. Это повеление, которое мы тебе дали, есть {природа, по которой Аллах создал людей}. Он вложил в их разум понимание её достоинства и отвращение к её противоположности, ибо все предписания шариата, внешние и внутренние, Аллах вложил в сердца всех творений склонность к ним: Он вложил в их сердца любовь к истине и предпочтение истины. Это и есть сущность природы (фитры). Кто же отступает от этого начала, тот отступает из-за внешнего воздействия, которое испортило его природу. Как сказал Пророк ﷺ: «Каждый ребенок рождается в состоянии природы (фитры), а затем родители делают его иудеем, или христианином, или огнепоклонником». {Нет перемены в творении Аллаха} то есть никто не может изменить творение Аллаха и сделать создание не таким, каким его создал Аллах. {Таково прямая вера}, то есть прямой путь, ведущий к Аллаху и к Его благоволению. Ибо тот, кто обращает свое лицо к вере, будучи ханифом, идет прямым путем во всех ее установлениях и путях. {Но большинство людей не знают}, поэтому они не распознают прямую веру, а если и распознают, то не следуют ей. {Обращаясь к Нему и опасаясь Его}. Это разъяснение того, что значит обращать лицо к вере: обращение (инаба) есть обращение сердца и устремление его побуждений к тому, что угодно Аллаху Всевышнему. Из этого следует, что тело действует согласно тому, что в сердце, и это охватывает как внешнее, так и внутреннее поклонение. Этого нельзя достичь без оставления внешних и внутренних грехов, поэтому Он сказал: {и опасайтесь Его}. Это охватывает исполнение повелений и оставление запретов. Из повелений Аллах особо выделил молитву, потому что она призывает к обращению и богобоязненности, как сказано: [Коран: «Совершай молитву, ибо молитва удерживает от мерзости и порока» (аль-Анкабут, 45)]. Это указание на то, что молитва помогает достичь богобоязненности. Затем Он сказал: [Коран: «А поминание Аллаха — важнее» (аль-Анкабут, 45)]. Это побуждение к обращению. Из запретов Аллах особо выделил основу всех запретов, при которой никакое деяние не принимается, — это ширк, и сказал: {и не будьте из многобожников}, ибо ширк противоположен обращению, дух которого есть искренность во всем. Затем Аллах описал состояние многобожников, порицая и осуждая их, и сказал: {Которые разделили свою веру}, хотя вера одна — это посвящение поклонения одному лишь Аллаху. Эти многобожники разделили ее: одни поклоняются идолам и статуям, другие — солнцу и луне, третьи — святым и праведникам, а есть иудеи и христиане. Поэтому Он сказал: {и стали сектами}, то есть каждая секта многобожия сплотилась и стала фанатично отстаивать то ложное, что у нее есть, отвергая других и сражаясь с ними. {Каждая партия радуется тому, что у нее есть}, то есть знаниям, противоречащим знаниям посланников. Они судят сами о себе, что это истина, а другие на ложном пути. В этом предостережение мусульманам от раздробленности и распада на группы, где каждая сторона фанатично держится за то, что у нее есть, истинное или ложное, и тогда они становятся подобны многобожникам в разделении. Ведь вера одна, посланник один и Бог один. Большая часть религиозных вопросов получила единодушие ученых и имамов, а братство в вере Аллах скрепил и связал самым крепким образом. Почему же все это должно быть отброшено, а раздор и вражда между мусульманами строятся на скрытых вопросах или спорных ответвлениях, которыми одни вводят в заблуждение других и отличают себя от других? Не является ли это одним из величайших наущений шайтана и одной из главных целей, ради которых он замышлял против мусульман? И не является ли стремление к объединению их слова и устранению вражды между ними, основанной на этом ложном начале, одним из лучших видов джихада на пути Аллаха и одним из наиболее приближающих к Аллаху деяний? Когда Аллах повелел обращаться к Нему — а повеленным было обращение по собственному выбору, которое бывает и в трудности, и в легкости, и в достатке, и в нужде, — Он упомянул обращение по принуждению, которое случается у человека только в тесноте и беде. Когда же тесноту снимают, человек отбрасывает его за спину, и такое обращение бесполезно. Поэтому Он сказал: {Когда людей касается беда, они взывают к своему Господу…}.
Арабский текст
يأمر تعالى بالإخلاص له في جميع الأحوال، وإقامة دينه، فقال: { فأقم وجهك } أي: انصبه ووجهه إلى الدين الذي هو الإسلام، والإيمان، والإحسان، بأن تتوجه بقلبك، وقصدك، وبدنك إلى إقامة شرائع الدين الظاهرة، كالصلاة، والزكاة، والصوم، والحج ونحوها. وشرائعه الباطنة، كالمحبة، والخوف، والرجاء، والإنابة، والإحسان في الشرائع الظاهرة والباطنة، بأن تعبد الله فيها كأنك تراه، فإن لم تكن تراه، فإنه يراك. وخص الله إقامة الوجه، لأن إقبال الوجه تبع لإقبال القلب، ويترتب على الأمرين سعي البدن، ولهذا قال: { حنيفا } أي: مقبلا على الله في ذلك، معرضا عما سواه. وهذا الأمر الذي أمرناك به، هو { فطرت الله التي فطر الناس عليها } ووضع في عقولهم حسنها، واستقباح غيرها، فإن جميع أحكام الشرع، الظاهرة والباطنة، قد وضع الله في قلوب الخلق كلهم، الميل إليها، فوضع في قلوبهم محبة الحق، وإيثار الحق، وهذا حقيقة الفطرة. ومن خرج عن هذا الأصل، فلعارض عرض لفطرته أفسدها، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه ". { لا تبديل لخلق الله } أي: لا أحد يبدل خلق الله، فيجعل المخلوق على غير الوضع الذي وضعه الله، { ذلك } الذي أمرنا به { الدين القيم } أي: الطريق المستقيم الموصل إلى الله، وإلى كرامته، فإن من أقام وجهه للدين حنيفا، فإنه سالك الصراط المستقيم، في جميع شرائعه وطرقه، { ولكن أكثر الناس لا يعلمون } فلا يتعرفون الدين القيم وإن عرفوه لم يسلكوه. { منيبين إليه واتقوه } وهذا تفسير لإقامة الوجه للدين، فإن الإنابة إنابة القلب وانجذاب دواعيه لمراضي الله تعالى. ويلزم من ذلك، حمل البدن بمقتضى ما في القلب، فشمل ذلك العبادات الظاهرة والباطنة، ولا يتم ذلك إلا بترك المعاصي الظاهرة والباطنة، فلذلك قال: { واتقوه } فهذا يشمل فعل المأمورات وترك المنهيات. وخص من المأمورات الصلاة، لكونها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عبادي حنفاء، فاجتالتهم الشياطين عن دينهم". وسنذكر في الأحاديث أن الله تعالى فطر خلقه على] (1) الإسلام، ثم طرأ على بعضهم الأديان الفاسدة كاليهودية أو النصرانية أو المجوسية (2) . وقوله: {لا تبديل لخلق الله} قال بعضهم: معناه لا تبدلوا خلق الله، فتغيروا الناس عن فطرتهم التي فطرهم الله عليها. فيكون خبرا بمعنى الطلب، كقوله تعالى: {ومن دخله كان آمنا} [آل عمران: 97] ، وهذا معنى حسن صحيح. وقال آخرون: هو خبر على بابه، ومعناه: أنه تعالى ساوى بين خلقه كلهم في الفطرة على الجبلة المستقيمة، لا يولد أحد إلا على ذلك، ولا تفاوت بين الناس في ذلك؛ ولهذا قال ابن عباس، وإبراهيم النخعي، وسعيد بن جبير، ومجاهد، وعكرمة، وقتادة، والضحاك، وابن زيد (3) في قوله: {لا تبديل لخلق الله} أي: لدين الله. وقال البخاري: قوله: {لا تبديل لخلق الله} : لدين الله، خلق الأولين: [دين الأولين] ، (4) والدين والفطرة: الإسلام. حدثنا عبدان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا يونس، عن الزهري، أخبرني أبو سلمة بن عبد الرحمن (5) أن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من مولود يولد إلا على الفطرة، فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه، كما تنتج البهيمة بهيمة جمعاء، هل تحسون فيها من جدعاء"؟ ثم يقول: {فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم} . ورواه مسلم من حديث عبد الله بن وهب، عن يونس بن يزيد الأيلي، عن الزهري، به (6) . وأخرجاه -أيضا -من حديث عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم (7) . وفي معنى هذا الحديث قد وردت أحاديث عن جماعة من الصحابة، فمنهم الأسود بن سريع التميمي. قال (8) الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا يونس، عن الحسن (9) عن الأسود بن سريع [التميمي] (10) قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وغزوت معه، فأصبت ظهرا (11) ، فقتل الناس يومئذ، حتى …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
32] منيبين إليه واتقوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين (31) من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون (32) منيبين حال من ضمير فأقم [الروم: 30] للإشارة إلى أن الخطاب الموجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم مراد منه نفسه والمؤمنون معه كما تقدم. والمنيب: الملازم للطاعة. ويظهر أن معنى أناب صار ذا نوبة، أي ذا رجوع متكرر وأن الهمزة فيه للصيرورة، والنوبة: حصة من عمل يتوزعه عدد من الناس وأصلها: فعلة بصيغة المرة لأنها مرة من النوب وهو قيام أحد مقام غيره، ومنه النيابة، ويقال: تناوبوا عمل كذا. وفي حديث عمر: «كنت أنا وجار لي من الأنصار نتناوب النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم فينزل يوما وأنزل يوما» الحديث، فإطلاق المنيب على المطيع استعارة لتعهد الطاعة تعهدا متكررا، وجعلت تلك الاستعارة كناية عن مواصلة الطاعة وملازمتها قال تعالى: إن إبراهيم لحليم أواه منيب في سورة هود [75] . وفسرت الإنابة أيضا بالتوبة. وقد قيل: إن ناب مرادف تاب، وهو المناسب لقوله في الآية الموالية دعوا ربهم منيبين إليه [الروم: 33] . والأمر الذي في قوله واتقوه وأقيموا الصلاة مستعمل في طلب الدوام. والذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا هم المشركون لأنهم اتخذوا عدة آلهة. وإنما كررت من التبعيضية لاعتبار الذين فرقوا دينهم بدلا من المشركين بدلا مطابقا أو بيانا، فإظهار حرف الجر ثانية مع الاستغناء عنه بالبدلية تأكيد بإظهار العامل كما تقدم في قوله تعالى: تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا [المائدة: 114] وشأن البدل والبيان أن يجوز معهما إظهار العامل المقدر فيخرجان عن إعراب التوابع إلى الإعراب المستقل ويكونان في المعنى بدلا أو بيانا ولهذا قال النحاة: إن البدل على نية تكرار العامل. وقال المحققون: إن البدل معرب بالعامل المقدر، ومثله البيان وهما سيان. وتقدم الكلام على معنى الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا في آخر سورة الأنعام