سورة الروم · الآية ٢٨
﴿ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
“وہ تمہارے لئے تمہارے ہی حال کی ایک مثال بیان فرماتا ہے کہ بھلا جن (لونڈی غلاموں) کے تم مالک ہو وہ اس (مال) میں جو ہم نے تم کو عطا فرمایا ہے تمہارے شریک ہیں، اور (کیا) تم اس میں (اُن کو اپنے) برابر (مالک سمجھتے) ہو (اور کیا) تم اُن سے اس طرح ڈرتے ہو جس طرح اپنوں سے ڈرتے ہو، اسی طرح عقل والوں کے لئے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں”
Ar-Rum 30:28 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ ایک مثال ہے جو اللہ تعالیٰ نے شرک کی برائی اور اُس کی مذمت کے لیے بیان فرمائی ہے، جو تمہاری اپنی ذات سے لی گئی ہے، اس کے لیے سفر، ترحال اور زیبائش کی حاجت نہیں۔ { کیا تمہارے غلاموں اور لونڈیوں میں سے جن کے تم مالک ہو، کوئی تمہارے اُس رزق میں شریک ہے جو ہم نے تمہیں دیا ہے } یعنی کیا تمہارے غلاموں اور لونڈیوں میں سے کوئی اس رزق میں تمہارا شریک ہے اور تم سمجھتے ہو کہ تم اور وہ اس میں برابر ہو؟ { کہ تم اُن سے ویسے ڈرو جیسے اپنے آپ سے ڈرتے ہو } یعنی جیسے آزاد شریکوں سے، جو حقیقت میں شریک ہوں، ڈرا جاتا ہے کہ کہیں وہ تقسیم میں یا ہر چیز کے مخصوص حصے میں دخل نہ دیں؟ بات ایسی نہیں ہے، کیونکہ تمہارے مملوکوں میں سے کوئی بھی اُس رزق میں تمہارا شریک نہیں جو اللہ تعالیٰ نے تمہیں دیا ہے۔ پھر یہ بھی ہے کہ تم نے انہیں پیدا نہیں کیا اور نہ انہیں رزق دیا، وہ بھی تمہاری طرح مملوک ہیں، پھر تم کیسے راضی ہوتے ہو کہ اللہ کے لیے اُس کی مخلوق میں سے شریک ٹھہراؤ، اور اُسے اُس کے مرتبے پر رکھو اور عبادت میں اُس کا ہم پلہ بناؤ، حالانکہ تم خود اپنے مملوکوں کا اپنے برابر ہونا پسند نہیں کرتے؟ یہ سب سے عجیب باتوں میں سے ہے، اور اس بات پر سب سے زیادہ دلیل ہے کہ جس نے اللہ کے ساتھ شریک بنایا وہ بے عقل ہے، اور جس کو اُس نے شریک بنایا وہ باطل اور فنا ہونے والا ہے، نہ وہ اللہ کے برابر ہے اور نہ عبادت میں اُس کا کوئی حصہ ہے۔ { اسی طرح ہم آیتیں کھول کر بیان کرتے ہیں } اُن کی مثالوں کے ذریعے وضاحت کے ساتھ { اُن لوگوں کے لیے جو حقائق کو عقل سے سمجھتے اور پہچانتے ہیں }۔ رہا وہ جو عقل نہیں رکھتا، تو اُس کے لیے آیتیں کھول بھی دی جائیں اور دلیلیں واضح بھی کر دی جائیں، پھر بھی اُس کے پاس ایسی عقل نہیں ہوتی جس سے وہ جو واضح کیا گیا ہے دیکھ سکے، اور نہ ایسی دانائی ہوتی ہے جس سے وہ جو بیان ہوا سمجھ سکے۔ پس عقل اور دانائی والے ہی وہ لوگ ہیں جن کی طرف کلام بھیجا جاتا ہے اور جن سے خطاب کیا جاتا ہے۔ اور جب اس مثال سے یہ معلوم ہو گیا کہ جو اللہ کے سوا کسی کو شریک بنا کر اُس کی عبادت کرے اور اپنے کاموں میں اُس پر بھروسا کرے، تو اُس کے ساتھ حق میں سے کچھ نہیں، تو پھر وہ کون سی چیز ہے جس نے اُسے ایسے باطل کام پر آمادہ کیا جس کا باطل ہونا واضح کر دیا گیا اور جس کی دلیل ظاہر ہو گئی؟ اُن کے لیے یہ بات اتباعِ خواہش نے لازم کر دی، اسی لیے فرمایا: { بلکہ ظالموں نے بغیر علم کے اپنی خواہشوں کی پیروی کی } یعنی اُن کے ناقص نفسوں نے، جن کی ناقصی سے وہ بات ظاہر ہوئی جس سے اُن کی خواہش وابستہ ہو گئی، ایک ایسی بات کی طرف مائل ہوئے جس کے فاسد ہونے کا عقل یقین سے فیصلہ کرتی ہے اور فطرتیں اُسے ردّ کرتی ہیں، بغیر کسی علم کے جو اُنہیں راہ دکھائے اور بغیر کسی دلیل کے جو اُنہیں وہاں لے جائے۔ { پس جسے اللہ گمراہ کر دے اُسے کون ہدایت دے سکتا ہے } یعنی ان کے ہدایت نہ پانے پر تعجب نہ کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اُن کے ظلم کی وجہ سے گمراہ کیا، اور جسے اللہ گمراہ کر دے اُسے ہدایت دینے کا کوئی راستہ نہیں، کیونکہ اللہ کے مقابل کوئی معارض یا اُس کی بادشاہی میں جھگڑنے والا نہیں۔ { اور اُن کے لیے کوئی مدد گار نہیں } جو اُن کی مدد کریں جب اُن پر عذاب کا حکم ثابت ہو جائے گا اور اُن کے سب تعلقات اور وسیلے کٹ جائیں گے۔
عربی متن
هذا مثل ضربه الله تعالى، لقبح الشرك وتهجينه، مثلا من أنفسكم، لا يحتاج إلى حل وترحال، وإعمال الجمال. { هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركآء في ما رزقناكم } أي: هل أحد من عبيدكم وإمائكم الأرقاء يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وهم فيه على حد سواء. { تخافونهم كخيفتكم أنفسكم } أي: كالأحرار الشركاء في الحقيقة، الذين يخاف من قسمه، واختصاص كل شيء بحاله؟ ليس الأمر كذلك، فإنه ليس أحد مما ملكت أيمانكم شريكا لكم فيما رزقكم الله تعالى. هذا، ولستم الذين خلقتموهم ورزقتموهم، وهم أيضا مماليك مثلكم، فكيف ترضون أن تجعلوا لله شريكا من خلقه، وتجعلونه بمنزلته، وعديلا له في العبادة، وأنتم لا ترضون مساواة مماليككم لكم؟ هذا من أعجب الأشياء، ومن أدل شيء على [سفه] من اتخذ شريكا مع الله، وأن ما اتخذه باطل مضمحل، ليس مساويا لله، ولا له من العبادة شيء. { كذلك نفصل الآيات } بتوضيحها بأمثلتها { لقوم يعقلون } الحقائق ويعرفون، وأما من لا يعقل، فلو فصلت له الآيات، وبينت له البينات، لم يكن له عقل يبصر به ما تبين، ولا لب يعقل به ما توضح، فأهل العقول والألباب، هم الذين يساق إليهم الكلام، ويوجه الخطاب. وإذا علم من هذا المثال، أن من اتخذ من دون الله شريكا يعبده ويتوكل عليه في أموره، فإنه ليس معه من الحق شيء، فما الذي أوجب له الإقدام على أمر باطل، توضح له بطلانه وظهر برهانه؟ [لقد] أوجب لهم ذلك اتباع الهوى، فلهذا قال: { بل اتبع الذين ظلموا أهوآءهم بغير علم } هويت أنفسهم الناقصة، التي ظهر من نقصانها ما تعلق به هواها، أمرا يجزم العقل بفساده، والفطر برده، بغير علم دلهم عليه، ولا برهان قادهم إليه. { فمن يهدي من أضل الله } أي: لا تعجبوا من عدم هدايتهم، فإن الله تعالى أضلهم بظلمهم، ولا طريق لهداية من أضل الله، لأنه ليس أحد معارضا لله، أو منازعا له في ملكه. { وما لهم من ناصرين } ينصرونهم حين تحق عليهم كلمة العذاب، وتنقطع بهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
والمعنى: أن أحدكم يأنف من ذلك، فكيف تجعلون لله الأنداد من خلقه. وهذا كقوله تعالى: {ويجعلون لله ما يكرهون} [النحل: 62] أي: من البنات، حيث جعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا، وجعلوها بنات الله، وقد كان أحدهم إذا بشر بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم، يتوارى من القوم من سوء ما بشر به، أيمسكه على هون أم يدسه في التراب، فهم يأنفون من البنات. وجعلوا الملائكة بنات الله، فنسبوا إليه ما لا يرتضونه لأنفسهم، فهذا أغلظ الكفر. وهكذا في هذا المقام جعلوا له شركاء من عبيده وخلقه، وأحدهم يأبى غاية الإباء ويأنف غاية الأنفة من ذلك، أن يكون عبده شريكه في ماله، يساويه فيه. ولو شاء لقاسمه عليه، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. قال الطبراني: حدثنا محمود بن الفرج الأصبهاني، حدثنا إسماعيل بن عمرو البجلي، حدثنا حماد بن شعيب، عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير (1) ، عن ابن عباس قال: كان يلبي أهل الشرك: لبيك اللهم [لبيك] (2) ، لبيك لا شريك لك، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك. فأنزل الله: {هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم} (3) . ولما كان التنبيه بهذا المثل على براءته تعالى ونزاهته بطريق الأولى والأحرى، قال: {كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون} . ثم قال تعالى مبينا أن المشركين إنما عبدوا غيره سفها من أنفسهم وجهلا {بل اتبع الذين ظلموا} أي: المشركون {أهواءهم} أي: في عبادتهم الأنداد بغير علم، {فمن يهدي من أضل الله} [أي: فلا أحد يهديهم إذا كتب الله إضلالهم] (4) ، {وما لهم من ناصرين} أي: ليس لهم من قدرة الله منقذ ولا مجير، ولا محيد لهم عنه؛ لأنه ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن. يقول تعالى: فسدد وجهك واستمر على الذي شرعه الله لك، من الحنيفية ملة إبراهيم، الذي هداك الله لها، وكملها لك غاية الكمال، وأنت مع ذلك لازم فطرتك السليمة، التي فطر الله الخلق عليها، فإنه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
{في ما رزقناكم} [الروم: 28] من مال، {فأنتم فيه سواء} [الروم: 28] وهم. يقول: فإذا لم ترضوا بذلك لأنفسكم فكيف رضيتم أن تكون آلهتكم التي تعبدونها لي شركاء في عبادتكم إياي، وأنتم وهم عبيدي ومماليكي، وأنا مالك جميعكم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحریر والتنویر
28] ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون (28) أتبع ضرب المثل لإمكان إعادة الخلق عقب دليل بدئه بضرب مثل لإبطال الشرك عقب دليليه المتقدمين في قوله تعالى يخرج الحي من الميت [الروم: 19] وقوله ويحي الأرض بعد موتها [الروم: 19] لينتظم الدليل على هذين الأصلين المهمين: أصل الوحدانية، وأصل البعث، وينكشف بالتمثيل والتقريب بعد نهوضه بدليل العقل. والخطاب للمشركين. وضرب المثل: إيقاعه ووضعه، وعليه فانتصاب مثلا على المفعول به، أو يراد بضربه جعله ضربا، أي مثلا ونظيرا، وعليه فانتصاب مثلا على المفعولية المطلقة لأن مثلا حينئذ يرادف ضربا مصدر ضرب بهذا المعنى. وقد تقدم عند قوله تعالى إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما في سورة البقرة [26] . واللام في لكم لام التعليل، أي ضرب مثلا لأجلكم، أي لأجل إفهامكم. ومن في قوله من أنفسكم ابتدائية متعلقة ب ضرب أي جعل لكم مثلا منتزعا من أنفسكم. والأنفس هنا جنس الناس كقوله فسلموا على أنفسكم [النور: 61] أي مثلا من أحوال جماعتكم إذ لا تخلو الجماعة عن ناس لهم عبيد وهم يعرفون أحوال العبيد مع سادتهم سواء منهم من يملك عبيدا ومن لا عبيد له. فالخطاب لجميع الأمة باعتبار وجود فريق فيهم ينطبق عليهم هذا المثل. والاستفهام مستعمل في الإنكار ومناط الإنكار قوله في ما رزقناكم إلى آخره، أي من شركاء لهم هذا الشأن. ومن في قوله من ما ملكت أيمانكم تبعيضية، ومن في قوله من شركاء زائدة مؤكدة لمعنى النفي المستفاد من الاستفهام الإنكاري. فالجمع بين هذه الحروف في كلام واحد من قبيل الجناس التام.