البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الروم · الآية ٢٨

﴿ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾

Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmâ malakat aymânukum min şurakâ’a fî mâ razaknâkum fa antum fîhi savâ’un tahâfûnahum kahîfa tikum anfusakum kazâlika nufassilul âyâti likavminy ya’kilûn

“Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız? Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız”

Ar-Rum 30:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, şirkin çirkinliğini ve onun kötü bir şey olduğunu göstermek için kendi nefislerinizden bir örnek vermiştir. Bu örneği anlamak için uzak yerlere gidip gelmeye, zahmet çekmeye veya derin düşünmeye ihtiyaç yoktur: {Sizin, sağ ellerinizin sahip olduğu (köle ve cariyeleriniz) arasından, size verdiğimiz rızıklarda ortak olan kimse var mı?} Yani: Kölelerinizden ve cariyelerinizden hiçbiri, size verdiğimiz rızıkta sizinle ortak olup, sizin ve onların bu konuda eşit olduğunu görüyor musunuz? {Onlardan, kendi aranızdaki (hür) kimselerden korktuğunuz gibi korkar mısınız?} Yani: Hakikatte ortak olan hür kişiler gibi, pay edilip her şeyin kendi hissesine ayrılmasından çekindiğiniz hür ortaklar gibi mi? Durum böyle değildir. Sahip olduğunuz hiçbir köle, size verdiğimiz rızıkta sizinle ortak değildir. Üstelik onları siz yaratmadınız ve rızıklandırmadınız; onlar da sizin gibi kuldur. O hâlde Allah'ın kulları arasından bir şeyi O'na ortak koşmanızı, onu O'nun makamına koyup ibadette O'na denk tutmanızı nasıl uygun görürsünüz? Oysa siz kendi kölelerinizin sizinle eşit olmasına razı olmazsınız! Bu, şaşılacak şeylerin en acayibidir. Allah'a ortak edinen kimsenin ne kadar akılsız olduğunu gösteren en açık delil de budur. Edindiği ortak batıldır, yok olup gitmiştir; Allah'a denk değildir ve ibadetten hiçbir payı yoktur. {İşte biz ayetleri böyle açıklarız} örneklerle onları açıklayarak, {akıl erdiren bir topluluk için.} Hakikatleri anlayan ve bilen kavim için. Akıl etmeyen kimseye ise ayetler açıklansa ve deliller ona apaçık gösterilse de, açığa çıkanı görecek bir aklı, kendisine anlatılanı kavrayacak bir özü yoktur. Kendisine söz yöneltilen ve hitap edilenler, akıl ve öz sahibi olanlardır. Bu misalden anlaşıldığı üzere, Allah'ı bırakıp ona ibadet eden ve işlerinde ona dayanan bir ortak edinen kimsenin hakla hiçbir ilgisi yoktur. Batılı ve batıllığı açıkça ortaya konmuş, delili belli olmuş bir işe girişmesine ne sebep olmuştur? Onları bu işe iten, hevâya uymalarıdır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Bilâkis zulmeden kimseler, bilgisizce kendi hevâlarına uydular.} Noksan olan nefisleri, arzularını çeken ve aklın bâtıl olduğunu kesin olarak hükme bağladığı, fıtratın da reddettiği bir şeye yönelmiştir; bunu onlara gösteren bir ilim ve onları buna sevk eden bir delil yoktur. {Allah'ın saptırdığını kim doğru yola iletebilir?} Yani: Onların hidayete ermemelerine şaşmayın. Çünkü Allah onları zulümleri sebebiyle saptırmıştır ve Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmenin bir yolu yoktur; zira Allah'a karşı çıkan veya O'nun mülkünde ona itiraz eden hiç kimse yoktur. {Onların yardımcıları da yoktur.} Azap sözü onların üzerinde hak olduğunda, bağları kopup sebepleri tükendiğinde onlara yardım edecek kimse de yoktur.

Arapça metin

هذا مثل ضربه الله تعالى، لقبح الشرك وتهجينه، مثلا من أنفسكم، لا يحتاج إلى حل وترحال، وإعمال الجمال. { هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركآء في ما رزقناكم } أي: هل أحد من عبيدكم وإمائكم الأرقاء يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وهم فيه على حد سواء. { تخافونهم كخيفتكم أنفسكم } أي: كالأحرار الشركاء في الحقيقة، الذين يخاف من قسمه، واختصاص كل شيء بحاله؟ ليس الأمر كذلك، فإنه ليس أحد مما ملكت أيمانكم شريكا لكم فيما رزقكم الله تعالى. هذا، ولستم الذين خلقتموهم ورزقتموهم، وهم أيضا مماليك مثلكم، فكيف ترضون أن تجعلوا لله شريكا من خلقه، وتجعلونه بمنزلته، وعديلا له في العبادة، وأنتم لا ترضون مساواة مماليككم لكم؟ هذا من أعجب الأشياء، ومن أدل شيء على [سفه] من اتخذ شريكا مع الله، وأن ما اتخذه باطل مضمحل، ليس مساويا لله، ولا له من العبادة شيء. { كذلك نفصل الآيات } بتوضيحها بأمثلتها { لقوم يعقلون } الحقائق ويعرفون، وأما من لا يعقل، فلو فصلت له الآيات، وبينت له البينات، لم يكن له عقل يبصر به ما تبين، ولا لب يعقل به ما توضح، فأهل العقول والألباب، هم الذين يساق إليهم الكلام، ويوجه الخطاب. وإذا علم من هذا المثال، أن من اتخذ من دون الله شريكا يعبده ويتوكل عليه في أموره، فإنه ليس معه من الحق شيء، فما الذي أوجب له الإقدام على أمر باطل، توضح له بطلانه وظهر برهانه؟ [لقد] أوجب لهم ذلك اتباع الهوى، فلهذا قال: { بل اتبع الذين ظلموا أهوآءهم بغير علم } هويت أنفسهم الناقصة، التي ظهر من نقصانها ما تعلق به هواها، أمرا يجزم العقل بفساده، والفطر برده، بغير علم دلهم عليه، ولا برهان قادهم إليه. { فمن يهدي من أضل الله } أي: لا تعجبوا من عدم هدايتهم، فإن الله تعالى أضلهم بظلمهم، ولا طريق لهداية من أضل الله، لأنه ليس أحد معارضا لله، أو منازعا له في ملكه. { وما لهم من ناصرين } ينصرونهم حين تحق عليهم كلمة العذاب، وتنقطع بهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

والمعنى: أن أحدكم يأنف من ذلك، فكيف تجعلون لله الأنداد من خلقه. وهذا كقوله تعالى: {ويجعلون لله ما يكرهون} [النحل: 62] أي: من البنات، حيث جعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا، وجعلوها بنات الله، وقد كان أحدهم إذا بشر بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم، يتوارى من القوم من سوء ما بشر به، أيمسكه على هون أم يدسه في التراب، فهم يأنفون من البنات. وجعلوا الملائكة بنات الله، فنسبوا إليه ما لا يرتضونه لأنفسهم، فهذا أغلظ الكفر. وهكذا في هذا المقام جعلوا له شركاء من عبيده وخلقه، وأحدهم يأبى غاية الإباء ويأنف غاية الأنفة من ذلك، أن يكون عبده شريكه في ماله، يساويه فيه. ولو شاء لقاسمه عليه، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. قال الطبراني: حدثنا محمود بن الفرج الأصبهاني، حدثنا إسماعيل بن عمرو البجلي، حدثنا حماد بن شعيب، عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير (1) ، عن ابن عباس قال: كان يلبي أهل الشرك: لبيك اللهم [لبيك] (2) ، لبيك لا شريك لك، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك. فأنزل الله: {هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم} (3) . ولما كان التنبيه بهذا المثل على براءته تعالى ونزاهته بطريق الأولى والأحرى، قال: {كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون} . ثم قال تعالى مبينا أن المشركين إنما عبدوا غيره سفها من أنفسهم وجهلا {بل اتبع الذين ظلموا} أي: المشركون {أهواءهم} أي: في عبادتهم الأنداد بغير علم، {فمن يهدي من أضل الله} [أي: فلا أحد يهديهم إذا كتب الله إضلالهم] (4) ، {وما لهم من ناصرين} أي: ليس لهم من قدرة الله منقذ ولا مجير، ولا محيد لهم عنه؛ لأنه ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن. يقول تعالى: فسدد وجهك واستمر على الذي شرعه الله لك، من الحنيفية ملة إبراهيم، الذي هداك الله لها، وكملها لك غاية الكمال، وأنت مع ذلك لازم فطرتك السليمة، التي فطر الله الخلق عليها، فإنه …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{في ما رزقناكم} [الروم: 28] من مال، {فأنتم فيه سواء} [الروم: 28] وهم. يقول: فإذا لم ترضوا بذلك لأنفسكم فكيف رضيتم أن تكون آلهتكم التي تعبدونها لي شركاء في عبادتكم إياي، وأنتم وهم عبيدي ومماليكي، وأنا مالك جميعكم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤٨٩) ↗

التحرير والتنوير

28] ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون (28) أتبع ضرب المثل لإمكان إعادة الخلق عقب دليل بدئه بضرب مثل لإبطال الشرك عقب دليليه المتقدمين في قوله تعالى يخرج الحي من الميت [الروم: 19] وقوله ويحي الأرض بعد موتها [الروم: 19] لينتظم الدليل على هذين الأصلين المهمين: أصل الوحدانية، وأصل البعث، وينكشف بالتمثيل والتقريب بعد نهوضه بدليل العقل. والخطاب للمشركين. وضرب المثل: إيقاعه ووضعه، وعليه فانتصاب مثلا على المفعول به، أو يراد بضربه جعله ضربا، أي مثلا ونظيرا، وعليه فانتصاب مثلا على المفعولية المطلقة لأن مثلا حينئذ يرادف ضربا مصدر ضرب بهذا المعنى. وقد تقدم عند قوله تعالى إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما في سورة البقرة [26] . واللام في لكم لام التعليل، أي ضرب مثلا لأجلكم، أي لأجل إفهامكم. ومن في قوله من أنفسكم ابتدائية متعلقة ب ضرب أي جعل لكم مثلا منتزعا من أنفسكم. والأنفس هنا جنس الناس كقوله فسلموا على أنفسكم [النور: 61] أي مثلا من أحوال جماعتكم إذ لا تخلو الجماعة عن ناس لهم عبيد وهم يعرفون أحوال العبيد مع سادتهم سواء منهم من يملك عبيدا ومن لا عبيد له. فالخطاب لجميع الأمة باعتبار وجود فريق فيهم ينطبق عليهم هذا المثل. والاستفهام مستعمل في الإنكار ومناط الإنكار قوله في ما رزقناكم إلى آخره، أي من شركاء لهم هذا الشأن. ومن في قوله من ما ملكت أيمانكم تبعيضية، ومن في قوله من شركاء زائدة مؤكدة لمعنى النفي المستفاد من الاستفهام الإنكاري. فالجمع بين هذه الحروف في كلام واحد من قبيل الجناس التام.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٨٥) ↗