البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الروم · الآية ٢٢

﴿وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ﴾

“اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا جدا جدا ہونا۔ اہلِ دانش کے لیے ان (باتوں) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں”

Ar-Rum 30:22 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اور "العالمون" سے مراد اہلِ علم ہیں، جو عبرتوں کو سمجھتے اور آیات میں غور کرتے ہیں۔ اس بارے میں آیات بہت ہیں: آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان کی تخلیق کی نشانیوں میں یہ بات ہے کہ یہ اللہ کی سلطنت کی عظمت اور اس کی کامل قدرت پر دلالت کرتی ہے، جس نے یہ عظیم مخلوقات وجود میں لائیں، اور اس کی کامل حکمت پر، کیونکہ ان میں پختگی اور استحکام ہے، اور اس کے وسیع علم پر، کیونکہ خالق کے لیے ضروری ہے کہ وہ اپنی مخلوق کو جانے {أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ} [الملک: 14] [قرآن: "کیا وہ نہ جانے گا جس نے پیدا کیا؟"]، اور اس کی عام رحمت و فضل پر، کیونکہ ان میں بڑے بڑے فائدے ہیں، اور اس پر کہ وہ ارادہ رکھنے والا ہے جو جو چاہے چنتا ہے، کیونکہ ان میں خاص امتیازات اور خوبیاں ہیں، اور اس پر کہ وہی اکیلا عبادت اور توحید کا مستحق ہے، کیونکہ وہی تنہا خالق ہے، لہٰذا عبادت بھی اسی کے لیے اکیلے ہونی چاہیے۔ یہ سب عقلی دلائل ہیں جن پر اللہ نے عقلوں کو متنبہ کیا اور انہیں غور و فکر کرنے اور ان سے نصیحت حاصل کرنے کا حکم دیا۔ {وَ} اور اسی طرح {اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ} میں بھی، باوجود تمہاری کثرت اور تفاوت کے، جبکہ اصل ایک ہے اور حروفِ کی مخارج بھی ایک ہیں، پھر بھی تم کوئی دو آوازیں ہر پہلو سے ملتی ہوئی اور کوئی دو رنگ ہر پہلو سے ایک جیسے نہیں پاؤ گے، جن میں ایسا فرق نہ ہو جس سے امتیاز ہو سکے۔ یہ اللہ کی کامل قدرت اور نافذ مشیت پر دلالت کرتا ہے۔ اور بندوں پر اس کی عنایت اور رحمت میں سے یہ ہے کہ اس نے یہ اختلاف مقرر کیا، تاکہ تشابہ واقع نہ ہو اور اضطراب پیدا نہ ہو، اور بہت سے مقاصد و مطالب ضائع نہ ہو جائیں۔

عربی متن

والعالمون: هم أهل العلم، الذين يفهمون العبر، ويتدبرون الآيات. والآيات في ذلك كثيرة: فمن آيات خلق السماوات والأرض وما فيهما، أن ذلك دال على عظمة سلطان الله وكمال اقتداره، الذي أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وكمال حكمته، لما فيها من الإتقان، وسعة علمه، لأن الخالق لا بد أن يعلم ما خلقه ألا يعلم من خلق [الملك: 14] وعموم رحمته وفضله، لما في ذلك من المنافع الجليلة، وأنه المريد، الذي يختار ما يشاء، لما فيها من التخصيصات والمزايا، وأنه وحده، الذي يستحق أن يعبد ويوحد، لأنه المنفرد بالخلق، فيجب أن يفرد بالعبادة، فكل هذه أدلة عقلية، نبه الله العقول إليها، وأمرها بالتفكر واستخراج العبرة منها. { و } كذلك في { اختلاف ألسنتكم وألوانكم } على كثرتكم وتباينكم مع أن الأصل واحد ومخارج الحروف واحدة، ومع ذلك لا تجد صوتين متفقين من كل وجه، ولا لونين متشابهين من كل وجه، إلا وتجد من الفرق بين ذلك ما به يحصل التمييز. وهذا دال على كمال قدرته، ونفوذ مشيئته. و [من] عنايته بعباده ورحمته بهم، أن قدر ذلك الاختلاف، لئلا يقع التشابه فيحصل الاضطراب، ويفوت كثير من المقاصد والمطالب.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الروم ٢٢) ↗

التحریر والتنویر

ومعنى من أنفسكم من نوعكم، فجميع الأزواج من نوع الناس، وأما قول تأبط شرا: وتزوجت في الشبيبة غولا ... يغزال وصدقتي زق خمر فمن تكاذيبهم، وكذلك ما يزعمه المشعوذون من التزوج بالجنيات وما يزعمه أهل الخرافات والروايات من وجود بنات في البحر وأنها قد يتزوج بعض الإنس ببعضها. والسكون: هنا مستعار للتأنس وفرح النفس لأن في ذلك زوال اضطراب الوحشة والكمد بالسكون الذي هو زوال اضطراب الجسم كما قالوا: اطمأن إلى كذا وانقطع إلى كذا. وضمن لتسكنوا معنى لتميلوا فعدي بحرف (إلى) وإن كان حقه أن يعلق ب (عند) ونحوها من الظروف. والمودة: المحبة، والرحمة: صفة تبعث على حسن المعاملة. وإنما جعل في ذلك آيات كثيرة باعتبار اشتمال ذلك الخلق على دقائق كثيرة متولد بعضها عن بعض يظهرها التأمل والتدبر بحيث يتجمع منها آيات كثيرة. واللام في قوله لقوم يتفكرون معناه شبه التمليك وهو معنى أثبته صاحب «مغني اللبيب» ويظهر أنه واسطة بين معنى التمليك ومعنى التعليل. ومثله في «المغني» بقوله تعالى جعل لكم من أنفسكم أزواجا [النحل: 72] وذكر في المعنى العشرين من معاني اللام أن ابن مالك في «كافيته» سماه لام التعدية ولعله يريد تعدية خاصة، ومثله بقوله تعالى فهب لي من لدنك وليا [مريم: 5] . [22] 22] ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين (22) هذه الآية الثالثة وهي آية النظام الأرضي في خلق الأرض بمجموعها وسكانها فخلق السماوات والأرض آية عظيمة مشهودة بما فيها من تصاريف الأجرام

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٧٢) ↗