سورة الروم · الآية ١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu dönemde Fars ve Rum, dünyanın en güçlü devletlerinden ikisiydi ve aralarında denk devletler arasında olabilecek türden savaşlar ve çarpışmalar olurdu. Farslılar, ateşe tapan müşriklerdi; Rumlar ise Tevrat ve İncil'e mensup kitap ehli idiler ve Müslümanlara Farslılardan daha yakındılar. Bu yüzden müminler Rumların galip gelmesini ve Farslılar üzerinde üstünlük kazanmasını severlerdi. Müşrikler ise Farslarla şirkte ortak olduklarından, Farsların Rumlar üzerinde üstün gelmesini severlerdi. Nitekim Farslılar Rumlar üzerinde galip geldiler ve öyle bir yenilgi verdiler ki, bu yenilgi onların başkentini değil, ülkelerinin en uç noktasını etkiledi. Bunun üzerine Mekke'deki müşrikler sevindi, Müslümanlar ise üzüldü. Allah da onlara haber verdi ve Rumların Farslılara galip geleceğini vaat etti. {Birkaç yıl içinde} ifadesi dokuz ya da sekiz yıl ve benzeri bir süre anlamına gelir; bu süre on yılı geçmez, üç yıldan da az olmaz. Farsların Rumlara, sonra da Rumların Farslara galip gelmesi, hepsi Allah'ın dilemesi ve takdiriyle olur. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Önce de sonra da emir Allah'ındır.} Demek ki galibiyet ve zafer, yalnızca sebeplerin bulunmasıyla gelmez; mutlaka kader ve kaza ile birlikte gerçekleşir. {O gün} yani Rumların Farsları yenip mağlup ettikleri gün {müminler} {Allah'ın yardımıyla sevinecekler, Allah dilediğine yardım eder.} Yani Farslar üzerindeki zaferlerine sevineceklerdir; her ne kadar iki taraf da kâfir olsa da bazı kötülükler diğerlerinden daha hafiftir. O gün müşrikler ise üzüntüye boğulacaktır. {O, azizdir} Yani bütün yaratıkları kahrettiği izzet sahibidir; dilediğine mülk verir, dilediğinden mülkü alır, dilediğini aziz kılar, dilediğini zelil kılar. {Rahimdir} Mü'min kullarına karşı; onları mutlu edip yardım edecek, hesaba sığmayacak kadar sebepler hazırlamıştır. {Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden dönmez.} Bunu kesin bilin, buna inanın ve mutlaka gerçekleşeceğini bilin. Bu vaadi içeren ayetler indiğinde, müminler bunu doğruladı, müşrikler ise inkâr etti. Öyle ki bazı müminler ile bazı müşrikler, belirledikleri yıllar üzerine bahse girdiler. Allah'ın belirlediği süre dolunca Rumlar Farslılara galip geldi, onları ele geçirdikleri topraklardan çıkardılar ve Allah'ın vaadi gerçekleşti. Bu, Allah'ın gerçekleşmeden önce haber verdiği gaybî olaylardan biridir ve Allah'ın haber verdiği müminler ile müşrikler zamanında vuku buldu. {Ama insanların çoğu bilmez.} Yani Allah'ın vaad ettiğinin gerçek olduğunu bilmezler. Bu yüzden bir kısmı Allah'ın vaadini yalanlar, ayetlerini inkâr eder. İşte bunlar bilmeyenlerdir; yani şeylerin iç yüzünü ve sonuçlarını bilmezler. Sadece {dünya hayatının zahirini bilirler}; sebeplere bakarlar, akıllarınca var olma sebepleri oluşmuş olan şeyin gerçekleşeceğine kesin gözüyle bakarlar, varlığını gerektiren sebeplerden hiçbirini görmedikleri şeyin olmayacağına da kesin inanırlar. Dolayısıyla sebeplerde takılıp kalırlar, onların sebep olanına, yani onları tasarruf eden Allah'a bakmazlar. {Onlar ahiretten gafildirler.} Kalpleri, heveslerı ve istekleri dünyaya, onun şehvetlerine ve geçici malına yönelmiş; onun için çalışıp çabalamış, onunla ilgilenip ondan yüz çevirmiş ve ahiretten gafil olmuştur. Ne cenneti arzular, ne cehennemden korkup çekinirler, ne de Allah'ın huzurunda durup O'na kavuşmanın kendilerini sarsıp rahatsız ettiği olur. Bu, bedbahtlığın alâmeti ve ahiretten gafletin işaretidir. Şaşırtıcı olan şudur ki, insanlardan bu kesimin birçoğunun dünyevi zahirde zekâsı ve ferasetı, akılları hayrete düşürecek ve düşünceleri şaşırtacak bir seviyeye ulaşmıştır. Atom ve elektrik alanındaki harikalar, karada, denizde ve havada yol alan araçlar gösterdiler; bunlarla diğerlerini geride bırakıp öne çıktılar, akıllarıyla övündüler ve Allah'ın kendilerine verdiği kudret karşısında başkalarını âciz gördüler. Bu yüzden onlara küçümseyen ve hor gören bir gözle baktılar. Oysa aynı zamanda dinleri konusunda insanların en kavrayışsızı, ahiretlerinden en çok gafil olanı ve sonuçları en az bilenidir. Derin basiret sahibleri onları cehaletleri içinde bocalar, sapkınlıkları içinde şaşkın ve bâtıllarında tereddüt içinde görmüşlerdir. {Allah'ı unuttular, Allah da onlara kendi nefislerini unutturdu. İşte onlar fasıklardır.} Sonra Allah'ın kendilerine verdiği ve üzerlerinde kudret kıldığı dünyada ve dünyanın zahirinde ince düşüncelere baktılar; fakat yüksek akıldan mahrum kaldılar. Böylece emrin Allah'a ait olduğunu, kulları hakkında hükmün yalnızca O'na ait bulunduğunu anladılar; bunun da yalnızca O'nun tevfiki ve hizlandırması olduğunu bildiler. Bu yüzden Rablerinden korktular ve kendilerine bahşettiği akıl nurunu ve imanı tamamlamasını O'ndan istediler ki O'na ulaşabilsinler ve O'nun huzuruna varabilsinler. [Bu işler, eğer imanla birleşip imana dayandırılsaydı yüksek bir ilerlemeye, güzel bir hayata vesile olurdu. Ancak bunların birçoğu ilhâd üzerine bina edildiği için, ahlâkın çöküşüne ve yok oluşa, yıkıma yol açmaktan başka bir sonuç vermemiştir.]
Arapça metin
كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال، ما يكون بين الدول المتوازنة. وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس، فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس، وكان المشركون - لاشتراكهم والفرس في الشرك - يحبون ظهور الفرس على الروم. فظهر الفرس على الروم، فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم، بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة، وحزن المسلمون، فأخبرهم الله ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس. { في بضع سنين } تسع، أو ثمان، ونحو ذلك، مما لا يزيد على العشر، ولا ينقص عن الثلاث، وأن غلبة الفرس للروم، ثم غلبة الروم للفرس، كل ذلك بمشيئته وقدره، ولهذا قال: { لله الأمر من قبل ومن بعد } فليس الغلبة والنصر لمجرد وجود الأسباب، وإنما هي لا بد أن يقترن بها القضاء والقدر. { ويومئذ } أي: يوم يغلب الروم الفرس ويقهرونهم { يفرح المؤمنون * بنصر الله ينصر من يشآء } أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإن كان الجميع كفارا، ولكن بعض الشر أهون من بعض، ويحزن يومئذ المشركون. { وهو العزيز } الذي له العزة التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي الملك من يشاء، وينزع الملك ممن يشاء، ويعز من يشاء ويذل من يشاء. { الرحيم } بعباده المؤمنين، حيث قيض لهم من الأسباب التي تسعدهم وتنصرهم، ما لا يدخل في الحساب. { وعد الله لا يخلف الله وعده } فتيقنوا ذلك، واجزموا به، واعلموا أنه لا بد من وقوعه. فلما نزلت هذه الآيات، التي فيها هذا الوعد، صدق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعض المسلمين وبعض المشركين على مدة سنين عينوها، فلما جاء الأجل، الذي ضربه الله، انتصر الروم على الفرس، وأجلوهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبية التي أخبر بها الله قبل وقوعها، ووجدت في زمان من أخبرهم الله بها، من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ينظر الناس إليها لا تتوارى منهم ". قال ابن الهاد: وحدثني هذا الحديث عبد الله بن خباب عن أبي سعيد الخدري عن أسيد بن الحضير (1) . هكذا أورد البخاري هذا الحديث معلقا، وفيه انقطاع في الرواية الأولى، فإن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي المدني تابعي صغير لم يدرك أسيدا لأنه مات سنة عشرين، وصلى عليه أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما. ثم فيه غرابة من حيث إنه قال: وقال الليث: حدثني يزيد بن الهاد ولم أره بسند متصل عن الليث بذلك، إلا ما ذكره الحافظ أبو القاسم بن عساكر في الأطراف أن يحيى بن عبد الله بن بكير رواه عن الليث كذلك (2) . وقد رواه الإمام أبو عبيد في فضائل القرآن فقال: حدثنا عبد الله بن صالح ويحيى بن بكير، عن الليث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن أسيد بن حضير، فذكر الحديث إلى آخره، ثم قال: [قال] (3) ابن الهاد: وحدثني عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد بن حضير بهذا (4) . وقد رواه النسائي في فضائل القرآن، عن محمد بن عبد الله بن [عبد] (5) الحكم عن شعيب بن الليث، وعن علي بن محمد بن علي، عن داود بن منصور، كلاهما عن الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن عبد الله، وهو ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد، به (6) . ورواه يحيى بن بكير، عن الليث كذلك أيضا، فجمع بين الإسنادين. ورواه في المناقب عن أحمد بن سعيد الرباطي، عن يعقوب بن إبراهيم، عن أبيه، عن يزيد بن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، أن أسيد بن حضير بينما هو ليلة يقرأ في مربده، الحديث. ولم يقل: عن أسيد، ولكن ظاهره أنه عنه، والله أعلم (7) . وقال أبو عبيد: حدثني عبد الله بن صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابن كعب بن مالك، عن أسيد بن حضير: أنه كان على ظهر بيته يقرأ القرآن وهو حسن الصوت، ثم ذكر مثل هذا الحديث أو نحوه (8) حدثنا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بسم الله الرحمن الرحيم وبه ثقتي وعليه اعتمادي رب يسر قرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطبري في سنة ست وثلاثمائة قال: الحمد لله الذي حجبت الألباب بدائع حكمه، وخصمت العقول لطائف حججه، وقطعت عذر الملحدين عجائب صنعه، وهتف في أسماع العالمين ألسن أدلته، شاهدة أنه الله الذي لا إله إلا هو، الذي لا عدل له معادل، ولا مثل له مماثل، ولا شريك له مظاهر، ولا ولد له ولا والد، ولم يكن له صاحبة ولا كفوا أحد، وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزته الملوك الأعزة، وخشعت لمهابة سطوته ذوو المهابة، وأذعن له جميع الخلق بالطاعة طوعا وكرها، كما قال الله عز وجل: {ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} ؛
التحرير والتنوير
ويشهد لهذا قوله تعالى: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [الفرقان: 33] . فأما إذا كان فعل المضاعف للتعدية فإن إفادته التكثير مختلف فيها، والتحقيق أن المتكلم قد يعدل عن تعدية الفعل بالهمزة إلى تعديته بالتضعيف لقصد الدلالة على التكثير لأن المضاعف قد عرف بتلك الدلالة في حالة كونه فعلا لازما فمقارنته تلك الدلالة عند استعماله للتعدية مقارنة تبعية، ولذلك قال العلامة الزمخشري في خطبة «الكشاف» «الحمد لله الذي أنزل القرآن كلاما مؤلفا منظما، ونزله على حسب المصالح منجما» فقال المحققون من شراحه: جمع بين أنزل ونزل لما في نزل من الدلالة على التكثير، الذي يناسب ما أراده العلامة من التدريج والتنجيم. وأنا أرى أن استفادة معنى التكثير في حال استعمال التضعيف للتعدية أمر من مستتبعات الكلام حاصل من قرينة عدول المتكلم البليغ عن المهموز الذي هو خفيف إلى المضعف الذي هو ثقيل، فذلك العدول قرينة على المراد وكذلك الجمع بينهما في مثل كلام «الكشاف» قرينة على إرادة التكثير. وعزا شهاب الدين القرافي في أول «أنواء البروق» إلى بعض مشايخه أن العرب فرقوا بين فرق بالتخفيف وفرق بالتشديد، فجعلوا الأول للمعاني والثاني للأجسام بناء على أن كثرة الحروف تقتضي زيادة المعنى أو قوته، والمعاني لطيفة يناسبها المخفف، والأجسام كثيفة يناسبها التشديد، واستشكله هو بعدم اطراده، وهو ليس من التحرير بالمحل اللائق، بل هو أشبه باللطائف منه بالحقائق، إذ لم يراع العرب في هذا الاستعمال معقولا ولا محسوسا وإنما راعوا الكثرة الحقيقية أو المجازية كما قررنا، ودل عليه استعمال القرآن، ألا ترى أن الاستعمالين ثابتان في الموضع الواحد، كقوله تعالى: وقرآنا فرقناه [الإسراء: 106] قرىء بالتشديد والتخفيف، وقال تعالى حكاية لقول المؤمنين: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] وقال لبيد: فمضى وقدمها وكانت عادة ... منه إذا هي عردت إقدامها فجاء …